Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vittima di smarrimento
Romanian translation:
am suferit pierderea/am fost subiectul pierderii
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Feb 4, 2010 05:08
14 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
vittima di smarrimento
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
sono stata vittima di smarrimento il ......in non previsto / altro .
Multumesc frumos!
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +5 | am suferit pierderea/am fost subiectul pierderii |
Cristina Imbucatura
|
| 3 -1 | victima de furt |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
am suferit pierderea/am fost subiectul pierderii
In sensul de a fi subiectul (direct sau indirect) al unei actiuni, in cazul dat subiectul a suferit pierderea portmoneului.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
-1
1 hr
victima de furt
http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_d'identità_italiana#...
Σύνθετη Αναζήτηση
ΙστόςΑπόκρυψη επιλογώνΕμφάνιση επιλογών... Αποτελέσματα 1 - 10 από περίπου 484 για victima unui furtu. (0.51 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησηςBen Bernanke, victima unui furt de identitate bancară (Newsweek) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Cei doi soţi au fost victimele unui grup de răufăcători care au furat în ... Unul dintre cei arestaţi în octombrie 2008 pentru furtu de identitate prin ...
www.adevarul.ro/.../Bernanke-Ben-identitate-bancara-victima... - Προσωρινά αποθηκευμένηViolatorii care îşi omoară victimele pot scăpa cu 7 ani de ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
sint de risul curcilor, dar oricum nu le pasa de un comentariu al unui "nima-n .... si omori victima este pedepsita ca furtu romini nu -au ni-cio valoare in ...
www.gandul.info/.../violatorii-care-isi-omoara-victimele-po... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] DIPIETRO ELECTRIC srl - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
singuratic, este victima unui furt ciudat: într-o noapte, în cursul unei ... 8.15 O noapte furtu- noasă de I.L.. Caragiale (II) (r.) 10.30 Work in pro- ...
www.agenda.ro/images/editions/1/1074_16261.pdf
Σύνθετη Αναζήτηση
ΙστόςΑπόκρυψη επιλογώνΕμφάνιση επιλογών... Αποτελέσματα 1 - 10 από περίπου 484 για victima unui furtu. (0.51 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησηςBen Bernanke, victima unui furt de identitate bancară (Newsweek) - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Cei doi soţi au fost victimele unui grup de răufăcători care au furat în ... Unul dintre cei arestaţi în octombrie 2008 pentru furtu de identitate prin ...
www.adevarul.ro/.../Bernanke-Ben-identitate-bancara-victima... - Προσωρινά αποθηκευμένηViolatorii care îşi omoară victimele pot scăpa cu 7 ani de ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
sint de risul curcilor, dar oricum nu le pasa de un comentariu al unui "nima-n .... si omori victima este pedepsita ca furtu romini nu -au ni-cio valoare in ...
www.gandul.info/.../violatorii-care-isi-omoara-victimele-po... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] DIPIETRO ELECTRIC srl - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
singuratic, este victima unui furt ciudat: într-o noapte, în cursul unei ... 8.15 O noapte furtu- noasă de I.L.. Caragiale (II) (r.) 10.30 Work in pro- ...
www.agenda.ro/images/editions/1/1074_16261.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Loredana Florescu (X)
: Smarrimento non e' furto!
7 hrs
|
Something went wrong...