This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kuchenwaschbehälter
Spülluftfilter
Feb 1, 2010 19:09
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Rückvergütung gutschreiben

German to Romanian Bus/Financial Business/Commerce (general)
"Die Gesellschaft verpflichtet sich dem Mitglied bestätigte Rückvergütungen aus Käufen über die Plattform gutzuschreiben und unentgeltlich, bargeldlos gutzuschreiben."
Proposed translations (Romanian)
5 a achita suma restituita
5 a restitui creditul

Discussion

ajumi (asker) Feb 2, 2010:
Din păcate textul nu a fost compus de mine, nici mie nu mi se pare corect.
Bernd Müller (X) Feb 2, 2010:
gutzuschreiben - de 2 ori?? Nu-i tocmai corect, nu sună bine în lb. DE, dacă-i de 2 ori!

Proposed translations

57 days

a achita suma restituita

din talmes-balmes-ul existent in lb. germana asta ar fi o traducere mai clara
Something went wrong...
83 days

a restitui creditul

este vorba de a restitui membrului societatii respective, suma ramasa in cont dupa cumparaturile facute prin intermediul platformei (electronice?).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search