May 11, 2009 15:37
15 yrs ago
German term
Naturalwohnung
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Die Bediensteten gemäß Abs. 3 und 5 sind hinsichtlich der Nutzung von Dienst- oder **Naturalwohnungen** so zu behandeln, als ob sie Bundesbedienstete wären.
Ezt a magyarázatot találtam az interneten:
Eine Dienstwohnung ist eine Nebenleistung zur Entlohnung und unentgeltlich oder das zu entrichtende Entgelt liegt erheblich unter einer vergleichbaren Miete". Bei der Naturalwohnung ist die Benützung ein Teil der Entlohnung (z.B. in der Landwirtschaft).
Ezt a magyarázatot találtam az interneten:
Eine Dienstwohnung ist eine Nebenleistung zur Entlohnung und unentgeltlich oder das zu entrichtende Entgelt liegt erheblich unter einer vergleichbaren Miete". Bei der Naturalwohnung ist die Benützung ein Teil der Entlohnung (z.B. in der Landwirtschaft).
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | természetbeni lakás | Melinda Zimmermann |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
természetbeni lakás
"17. § Az előző szakaszok értelmében foganatositott besorozások után, azoknak az államvasuti alkalmazottaknak, kik természetbeni lakást nem élveznek, arra a lakáspénzre van igényök, melyet a jelen törvény 9. §-a és a törvény kiegészitő részét képező A. és B. táblázatok megállapitanak."
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=6989
Igaz, hogy magyarul csak régebbi szövegekben találkoztam vele, de szerintem erről van szó a "Naturalien = természetbeni juttatások" analógia alapján.
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=6989
Igaz, hogy magyarul csak régebbi szövegekben találkoztam vele, de szerintem erről van szó a "Naturalien = természetbeni juttatások" analógia alapján.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! :-)"
Something went wrong...