Jul 7, 2008 07:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
stay ahead of the game
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We are trying to stay ahead of the game in helping our people understand how these Vital Values are connected to their everyday work.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wychodzić naprzeciw zmianom |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | być w czołówce |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | działać z wyprzedzeniem |
legato
|
Proposed translations
+1
17 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
404
English term (edited):
to stay ahead of the game
Selected
wychodzić naprzeciw zmianom
takto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
35 mins
być w czołówce
http://idioms.thefreedictionary.com/stay ahead of the game
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-07-07 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wyprzedzać innych, bić na głowę itp.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-07-07 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wyprzedzać innych, bić na głowę itp.
2 hrs
działać z wyprzedzeniem
,
Discussion
"be ahead of the game - to know more about the most recent developments in a particular subject or activity than the people or companies with whom you are competing"
wynika, że nie tyle chodzi tu o zmaganie się z czasem, co z konkurencją...