Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
load carrier
română translation:
Portbagaje demontabile/pliabile
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Nov 22, 2007 15:09
16 yrs ago
13 viewers *
engleză term
România
Specialised in EU translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
load carrier
din engleză în română
Altele
Automobile/Maşini şi camioane
The weight of passengers and accessories, such as a tow bar, tow ball load (when a trailer is hitched, see table), load carriers, and space box etc. influence the payload and must not be included in the kerb weight.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | Portbagaje demontabile/pliabile |
Dan Butuza
|
| 3 | autocamion |
Emilian Carstian
|
| 2 | platformă de transport auto suspendată |
Emina Popovici
|
Proposed translations
+2
38 minute
Selected
Portbagaje demontabile/pliabile
Variantele pentru tipuri de portbagaje: suport biciclete, port schi, portbagaj pavilion. Eu am încercat să dau o variantă care să le includă pe toate. Există şi un portbagaj demontabil/pliabil care se poate monta pe hayon şi pe care nu se transportă neapărat biciclete, ci bagaje.
Note from asker:
| multumesc, ar putea fi o varianta... |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: cu obiectia ca e nedemontabil http://images.google.ca/images?hl=en&q=load carrier&oe=UTF-8...
2 ore
|
|
Mersi! Cu excepţia şinelor, se demontează...(poate chiar şi acele şine)
|
|
| neutral |
Emina Popovici
: Anca, se demontează :-) În Suedia aceste platforme sunt foarte comune pentru că suedezii sunt biciclişti pasionaţi.Orice parte a maşinii este demontabilă şi detaşabilă.
2 ore
|
| agree |
Luminita Fundatureanu
: portbagaje demontabile, atasabile, dar si platforme de transport - in functie de context, aici cred ca Dan are dreptate; http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
15 minute
Emilian Carstian
România
România
Native in română
Works in field
România
Vorba bună mult adună
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
autocamion
Se pare ca remorca/trailerul transporta camionane.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-22 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
...camioane.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-22 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
...camioane.
Peer comment(s):
| agree |
mistahara (X)
3 minute
|
|
Multumesc!
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: camion= truck, lorry / load carrier este un dispozitiv atasat la autovehiculul respectiv ( a se vedea contextul dat)
3 ore
|
45 minute
Emina Popovici
Suedia
Suedia
Native in română
Suedia
Flexible & Reliable Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din suedeză în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
platformă de transport auto suspendată
...dacă în contextul tău este vorba de acele platforme prinse de cârligul maşinii ca în imaginile de pe link-ul postat de mine
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred că merge varianta cu portbagaj, pentru că respectiva platformă se foloseşte în diverse scopuri (se pot căra o mulţime de chestii, biciclete, lăzi frigorifice, scule). Portbagajul e de regulă închis şi se află sus pe maşină sau pe capacul de la portbagajul clasic.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-22 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
O altă sugestie: suport ataşabil de transport auto. Dispozitivul (poate avea diverse forme) se poate monta şi pe acoperişul maşinii, la fel ca şi pe lateral (vezi poze). Eu am văzut că mulţi îşi cară bărcile pe astfel de dispozitive...şi mie chiar nu-mi vine să-i spun portbagaj pentru barcă :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 18:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred că merge varianta cu portbagaj, pentru că respectiva platformă se foloseşte în diverse scopuri (se pot căra o mulţime de chestii, biciclete, lăzi frigorifice, scule). Portbagajul e de regulă închis şi se află sus pe maşină sau pe capacul de la portbagajul clasic.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-22 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
O altă sugestie: suport ataşabil de transport auto. Dispozitivul (poate avea diverse forme) se poate monta şi pe acoperişul maşinii, la fel ca şi pe lateral (vezi poze). Eu am văzut că mulţi îşi cară bărcile pe astfel de dispozitive...şi mie chiar nu-mi vine să-i spun portbagaj pentru barcă :-)
Note from asker:
| Da, despre asta este vb...multumesc! |
| Ma gandeam sa pun "platforme pentru portbagaj"... |
| Mie mi se pare varianta "suporturi de transport auto" foarte buna! Multumesc. |
Discussion
load carriers sunt de doua feluri " movable " si "fixed"
al meu de la masina e "fixed" iar din ce vad din contextul de sus nu pare sa fie ceva demontabil din moment ce se ataseaza la un vehicul cu "payload"