Apr 18, 2007 12:56
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
patricia gilead
Not a translator
diploma perito electrotechnico -
Non-PRO
Italian to English
Other
Electronics / Elect Eng
I am writing a cv for a friend with this qualification and have no idea what to put
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | high school degree in electotechnics (perito) |
Gian
|
| 4 -1 | qualified electrotechnician |
snatalieg
|
Proposed translations
-1
15 mins
qualified electrotechnician
But of course, if it's an Italian CV it should be elettrotecnico - so it's pretty strange!
It could also be electrotechnical engineer - but you'd have to ascertain if he had an engineering degree.
It could also be electrotechnical engineer - but you'd have to ascertain if he had an engineering degree.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Diamante
: electrotechicial sarebbe solo un elettricista, semmai technologist, ma e' ancora poco
12 mins
|
| neutral |
Gian
: un ellettricista mi sembra si dica electrician; sui dizionari "elettrotecnico" = electrotechnician" - Rimane da definire il titolo di perito, che è un titolo di High School
2 hrs
|
+1
2 hrs
high school degree in electotechnics (perito)
[edit] Academic degree
High school degrees:
Ragioniere – rag. (degree in business economics)
Geometra – geom. (degree in basic constructions techniques)
Perito – per. (degree of technical extraction in a specific branch, such as chemistry or mechanics)
Maestro / Maestra (degree from a music conservatory or sociopsychopedagogical lyceum)
University degrees:
Dottore – dott. (all people holding a laurea degree, correspondent to - at very least - a bachelor degree)
Avvocato – avv. (Lawyer, a laurea specialistica in law and a state-exam are both required)
Ingegnere – ing. (Engineer, a laurea specialistica in engineering and a state-exam are both required)
Architetto – arch. (Architect, a laurea specialistica in architecture and a state-exam are both required)
Dottore di Ricerca (holder of a Ph.D.)
High school degrees:
Ragioniere – rag. (degree in business economics)
Geometra – geom. (degree in basic constructions techniques)
Perito – per. (degree of technical extraction in a specific branch, such as chemistry or mechanics)
Maestro / Maestra (degree from a music conservatory or sociopsychopedagogical lyceum)
University degrees:
Dottore – dott. (all people holding a laurea degree, correspondent to - at very least - a bachelor degree)
Avvocato – avv. (Lawyer, a laurea specialistica in law and a state-exam are both required)
Ingegnere – ing. (Engineer, a laurea specialistica in engineering and a state-exam are both required)
Architetto – arch. (Architect, a laurea specialistica in architecture and a state-exam are both required)
Dottore di Ricerca (holder of a Ph.D.)
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
: credo che sia importante chiarire che si tratta di un diploma di scuola superiore
22 mins
|
Discussion