Mar 24, 2007 14:20
17 yrs ago
French term
Professional and reliable translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Ils partiront dans l’ivresse
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
История
Grand officier de la Légion d’honneur, elle était l’auteur de plusieurs livres, parmi lesquels :
Ils partiront dans l’ivresse, (1984), Cette exigeante liberté, (1997),
la Résistance expliquée à mes petits enfants, (2000).
Ils partiront dans l’ivresse, (1984), Cette exigeante liberté, (1997),
la Résistance expliquée à mes petits enfants, (2000).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "Они уйдут в упоении" |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
"Они уйдут в упоении"
На самом деле в нашем прокате немножко иначе, хотя и явно неточно:
Война Люси - Анонс - Телекомпания 11 канал, Днепропетровск, Украина.
Фильм поставлен по автобиографическому роману Люси Обрак "Они исчезают в упоении" известным французским режиссером, сценаристом и продюсером Клодом Берри, ...
11channel.dp.ua/announcements/2/1020.html
Война Люси - Анонс - Телекомпания 11 канал, Днепропетровск, Украина.
Фильм поставлен по автобиографическому роману Люси Обрак "Они исчезают в упоении" известным французским режиссером, сценаристом и продюсером Клодом Берри, ...
11channel.dp.ua/announcements/2/1020.html
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: "Они уйдут в упоении" (éventuellent - "Они уйдут очарованные" pourrait aussi tenir la route).
55 mins
|
|
Очень хороший вариант! К сожалению, не читавшему книги понять тонкий смысл этого заглавия в любом случае трудно. Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. Хороший вариант."
Discussion