This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scaling
trifle giddy

Glossary entry

anglais term or phrase:

Neutropenic infection

français translation:

infection neutropénique

Added to glossary by Marie-Josée Labonté (X)
Feb 14, 2007 02:12
17 yrs ago
2 viewers *
anglais term

Neutropenic infection

anglais vers français Médecine Médecine (général)
Neutropenic infection

Merci!
Proposed translations (français)
4 +2 infection neutropénique
4 neutropénie
4 infection due à la neutropénie
3 infection chez le patient / un sujet neutropénique
3 neutropénie infectieuse

Discussion

Marie-Josée Labonté (X) (asker) Feb 14, 2007:
Il s'agit d'un tableau dont le sujet est '' Toxicité hématologique'' et on y décrit plusieurs états, dont : neutropénie, leucopénie, neutropénie fébrile, anémie, thrombopénie.
Johanne Benoit-Gallagher Feb 14, 2007:
Comme le mentionne Irina, un patient peut etre neutropénique. Pourrais-tu donner le contexte?

Proposed translations

+2
8 minutes
Selected

infection neutropénique

Traduction litérale, tout simplement.

« Les toxicités de grade 3/4 les plus fréquentes étaient les suivantes : infection (29% vs 23%), infection neutropénique (17 % vs 9 %), thrombocytopénie (2 % vs 15 %), neutropénie fébrile (12 % vs 13 %), asthénie (5 % vs 12%), anémie (5 % vs 11 %) et diarrhée (2 % vs 9 %). »
Reference:

http://www.sanofi-aventis.com/press/ppc_13051.asp

Peer comment(s):
agree Sokratis VAVILIS : http://fr.wikipedia.org/wiki/Neutropénie
11 minutes
agree François Begon
5 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
8 minutes

infection chez le patient / un sujet neutropénique

je pense...
Something went wrong...
10 minutes

neutropénie

Neutropénie : sites et documents francophones- [ Translate this page ]Arborescence(s) du thesaurus MeSH contenant le mot-clé neutropénie ... Prise en charge d'un patient présentant une neutropénie (aplasie) de courte durée ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/neutropenie.html - 29k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-14 02:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Paediatric's and Child HealthLa neutropénie fébrile est monnaie courante chez les enfants cancéreux, mais elle peut ... La présente analyse donne un aperçu de la neutropénie fébrile en ...
www.pulsus.com/paeds/12_01/sung_ed.htm - 53k - Cached - Similar pages

Neutropénie- [ Translate this page ]Une neutropénie est définie par une diminution du taux des polynucléaires neutrophiles ... Devant une neutropénie, le risque infectieux dépend de : ...
www.leucemie-espoir.org/spip/article12.html - 49k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
neutral blkh : on peut être neutropénique sans être infecté
3 heures
Something went wrong...
6 heures

neutropénie infectieuse

peut-être, selon contexte
tout sur la neutropénie ici :
http://www.leucemie-espoir.org/spip/article12.html
Something went wrong...
15 heures

infection due à la neutropénie

La neutropénie causée par la chimiothérapie du cancer La neutropénie se ... Les patients atteints de neutropénie développent de la fièvre et des infections. ...
www.neutropenia.ca/fr/neutropenie/4.html - 12k -

Neutropénie infectieuse. Elles sont le plus souvent liées à une infection virale Dans l’infection VIH, la neutropénie est multifactorielle : infections ...
www.leucemie-espoir.org/spip/article12.html - 49k -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search