Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mosto di sgrondo
English translation:
drained must
Added to glossary by
Dan Marasescu
Jan 15, 2007 12:15
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
mosto di sgrondo
Italian to English
Science
Wine / Oenology / Viticulture
La qualità del mosto di sgrondo è più importante, le pressate più facili, e di conseguenza ciò permette di diminuire l’estrazione di tannini indesiderabili, amari o secchi, come avviene nel caso di pressature spinte
Proposed translations
(English)
| 3 | drained must |
Melissa Stanfield
|
| 5 | the must from pressing/wine must |
DCypher (X)
|
| 3 | unpressed must |
Rachel Fell
|
Proposed translations
13 mins
Melissa Stanfield
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
NAATI Accr. Italian-English Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
drained must
a possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
the must from pressing/wine must
which impacts tannin levels
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-15 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quote from a wine makers site:
"Adding pectic enzyme to a wine must will break down the pulp, making pressing more efficient. Adding it to a red grape must will aid in the extraction of tannins from the skins.."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-15 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quote from a wine makers site:
"Adding pectic enzyme to a wine must will break down the pulp, making pressing more efficient. Adding it to a red grape must will aid in the extraction of tannins from the skins.."
20 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
unpressed must
The ripasso method, utilising the drained but unpressed must of an Amarone, providing some kick to a more basic wine, is also peculiar to the region. ...
www.thewinedoctor.com/italy/tedeschi.shtm
www.thewinedoctor.com/italy/tedeschi.shtm
Something went wrong...