Jan 12, 2007 10:25
17 yrs ago
43 viewers *
Romanian term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
aviz de specialitate
Romanian to English
Other
Law (general)
"Paza se organizeaza si se efectueaza protivit planului de paza intocmit de unitatea ale carui bunuri sau valori se pazesc, cu al politiei."
Proposed translations
(English)
| 4 | police authorization/ clearance |
Anca Nitu
|
| 5 | police approval |
Emil Eugen Pop
|
| 4 | police permit |
Monika Silea
|
| 4 | security plan approval |
Mary Stefan
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
police authorization/ clearance
acuma daca avizul politiei e pt planul de securitate e Authorization daca e pentru lucratorii de securitate e Clearance
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Emil Eugen Pop
Native in Romanian
Works in field
20 years experience in translation.
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
Related KudoZ points
:
4
police approval
in acest context
2 hrs
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
police permit
aviz as zice mai degraba permit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-12 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar certificate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-12 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau chiar certificate
5 hrs
Mary Stefan
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
security plan approval
Unul dintre exemple: www.yorku.ca/foodservices/documents/Security_Plan_Approval_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-12 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Inca un exemplu: www.sgcity.org/businesslicense/SpecialEventSecurityApproval...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-12 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Inca un exemplu: www.sgcity.org/businesslicense/SpecialEventSecurityApproval...
Discussion