Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
appeal/attachement bond
română translation:
garantie judiciara/cautiune pt. a depune cerere de recurs/de sechestru
Added to glossary by
lucutel
Mar 10, 2010 04:35
15 yrs ago
6 viewers *
engleză term
appeal/attachement bond
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
regarding fees .....'including premiums for any appeal bond, attachment bond or similar bond arising out of a covered judgment but without obligation to apply for or furnish any bond
Va multumesc mult!
Va multumesc mult!
Proposed translations
(română)
| 2 +4 | garantie judiciara/cautiune pt. a depune cerere de recurs/de sechestru |
Sandra & Kenneth Grossman
|
References
| appeal/attachment bond |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+4
5 ore
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in engleză
&
română
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
garantie judiciara/cautiune pt. a depune cerere de recurs/de sechestru
Sunt de fapt doi termeni diferiti:
Appeal bond - cautiune sau garantie judiciara pt. recurs
Attachement bond
cautiune pt. depunerea unei cereri de sechestru
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-10 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Guarantee of payment of the original judgment of a court. When a judgment is appealed, a bond is usually required to guarantee that if the appeal is unsuccessful, funds would be available to pay the original judgment as well as costs of the appeal. This serves to discourage an individual from appealing merely to stall for time or for frivolous reasons.
http://www.answers.com/topic/appeal-bond
attachment
# Law.
1. Legal seizure of property or a person.
2. The writ ordering such a seizure.
http://www.answers.com/topic/attachment
Appeal bond - cautiune sau garantie judiciara pt. recurs
Attachement bond
cautiune pt. depunerea unei cereri de sechestru
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-10 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
Guarantee of payment of the original judgment of a court. When a judgment is appealed, a bond is usually required to guarantee that if the appeal is unsuccessful, funds would be available to pay the original judgment as well as costs of the appeal. This serves to discourage an individual from appealing merely to stall for time or for frivolous reasons.
http://www.answers.com/topic/appeal-bond
attachment
# Law.
1. Legal seizure of property or a person.
2. The writ ordering such a seizure.
http://www.answers.com/topic/attachment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
47 minute
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Reference:
appeal/attachment bond
Sunt doua notiuni diferite, nu sunt convinsa ca exista echivalent in sistemul romanesc, poate cineva cu mai multe cunostinte in domeniu sa ne lamureasca. In principiu e vorba de **garantii**.
Appeal bond:Guaranty of payment of damages (plus estimated cost of appeal) assessed by an appellate court. Posted by a losing party (who is appealing a lower court's judgment), it is cashed if the appeal is unsuccessful. An appeal bond serves to discourage frivolous appeals that waste the courts' time (see abuse of process).
Attachment bond
1 : a bond given by a plaintiff seeking to attach the defendant's property that ensures payment to the defendant of any damages suffered because of the attachment in the event the plaintiff loses the suit
2 : a bond given by a defendant in order to have an attachment released that ensures payment of a judgment awarded to the plaintiff
appeal bond- fianza de apelación
http://lawhelp.org/documents/280701ipp_english_spanish_gloss...
Appeal bond:Guaranty of payment of damages (plus estimated cost of appeal) assessed by an appellate court. Posted by a losing party (who is appealing a lower court's judgment), it is cashed if the appeal is unsuccessful. An appeal bond serves to discourage frivolous appeals that waste the courts' time (see abuse of process).
Attachment bond
1 : a bond given by a plaintiff seeking to attach the defendant's property that ensures payment to the defendant of any damages suffered because of the attachment in the event the plaintiff loses the suit
2 : a bond given by a defendant in order to have an attachment released that ensures payment of a judgment awarded to the plaintiff
appeal bond- fianza de apelación
http://lawhelp.org/documents/280701ipp_english_spanish_gloss...
Something went wrong...