Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
TGC (Time Gain Compensation) slide pot
română translation:
potenţiometru de reglaj pentru realizarea controlului câştigului de timp/compensării prin amplificarea sunetului în funcţie de adâncimea ţesutului
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Oct 6, 2011 14:50
13 yrs ago
4 viewers *
engleză term
România
Translation as passion!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
TGC slide pot
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Electronică/Inginerie electronică
sistem ecografic
Pentru procesarea semnalului de către un aparat portabil de realizat ecografii, există, printre alte facilităţi, şi un număr de "TGC slide pots".
Tot pe KudoZ, la perechea engleză-germană, am găsit semnificaţia acronimului:
TGC = Time Gain Compensation
Care să fie sensul complet?
Tot pe KudoZ, la perechea engleză-germană, am găsit semnificaţia acronimului:
TGC = Time Gain Compensation
Care să fie sensul complet?
Proposed translations
(română)
| 4 -1 | potenţiometru de reglaj pentru realizarea controlului câştigului de timp |
Claudia Coja
|
References
| câstig variabil în timp |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
-1
5 zile
Claudia Coja
Native in română
Your Certified Legal Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
potenţiometru de reglaj pentru realizarea controlului câştigului de timp
Potenţiometru de reglaj pentru realizarea controlului câştigului de timp
Conform discutiilor, introduc varianta formulata de însuși dl. Băduleţeanu, pentru a putea fi introdusă în glosar.
Conform discutiilor, introduc varianta formulata de însuși dl. Băduleţeanu, pentru a putea fi introdusă în glosar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Claudia!"
Reference comments
47 minute
Cristina Crişan
România
România
Native in română
România
Games, Software, Websites, Apps
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
20
Reference:
câstig variabil în timp
Întrucât în mediile biologice (corpul uman) atenuarea este semnificativa aceasta va trebui compensata. Se folosesc pentru aceasta amplificatoare cu câstig variabil în timp (TGC – Time Gain Control) a caror amplificare este minima în momentul transmisiei si creste în functie de distanta parcursa.
Procesul poarta numele de compensare temporala a câstigului.
"slide pots" ar putea fi (TGC pe) 4/6/8 segmente de imagine? (vezi linkul al doilea)
Procesul poarta numele de compensare temporala a câstigului.
"slide pots" ar putea fi (TGC pe) 4/6/8 segmente de imagine? (vezi linkul al doilea)
Note from asker:
| Bună, MCristy! Mulţumesc pentru referinţe. Am citit din lucrarea de doctorat şi am găsit-o foarte interesantă. Pentru TGC am găsit undeva o explicaţie pe care am folosit-o la traducerea mea: compensare prin amplificarea sunetului în funcţie de adâncimea ţesutului. Cred că cele două variante de traducere a acronimului sunt sinonime. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
robbp
: sau asa...
1446 zile
|
| agree |
danieline
: Time gain compensation (TGC) regleaz ă intensitatea semnalului la diferite nivele de profunzime
http://www.sfmc.eu/upload/Introducere in ultrasonografie R_ ...
2678 zile
|
Discussion
TGC se traduce prin "controlul câstigului de timp":
http://www.scritube.com/medicina/METODE-DE-EXPLORARE-RADIOIM...
http://www.scribd.com/doc/46588653/prj-echipamente-medicale
http://medinfo2010d.wiki-site.com/index.php/Image_&_signal_p...
"Slide pot" - cred ca e vorba de niste potentiometre de reglaj TGC.
http://books.google.com/books?id=9bJY4cGDUEQC&pg=PA145&lpg=P... pag. 93
Ro:
"Reglaj TGC prin 8 segmente. Linii de Focus: minim 4 in mod B. Reglaj imagine functie de tesut: musculos, gras, fluid, general. Gama dinamica minim 192dB ..."
Cred ca ar merge "Reglaj TGC", vad ca asa s-a pastrat acronimul si in romana...
http://www.google.co.in/webhp?hl=en&sa=N&tab=pw#sclient=psy-...