LA LENTA AGONIA DEL MODO SUBJUNTIVO (Vicente Verdú)

On 2003-02-14 14:03, elrubio wrote:

Quello che succede allo spagnolo accade anche alla lingua italiana. Il congiuntivo regredisce, ma direi che non è a rischio di estinzione.

La verità è che si allarga quel fenomeno che definirei \"semianalfabetismo da bombardamento mediatico\". I media propinano immagini e suoni a ritmo quasi insostenibile; non vi è piú tempo per la riflessione e l\'analisi; ció comporta una perdita delle strutture del linguaggio, in quanto non viene piú interiorizzato come un tempo.

L\'italiano medio regredisce nelle sue capacitá di esprimersi correttamente, che rimangono appannaggio di chi puó permettersi un grado di istruzione piú elevato.

Diminuisce l\'aspetto quantitativo dell\'uso del congiuntivo e cambiano anche le sue modalitá di utilizzo.

Oggi si tratta del congiuntivo, domani di altre categorie grammaticali

In ogni caso si sa che la lingua italiana é in continuo divenire, le regole non le decide né l\'Accademia della Crusca, né l\'insegnante delle elementari, né il solo uso quotidiano.

La lingua italiana non è altro che il risultato dell\'interazione di tutti i fattori che la determinano.



Purtroppo chi non domina la lingua è sempre alla ricerca di regole categoriche per rassicurare se stesso. Per sapere cosa è giusto e cosa è sbagliato.

La lingua non è un trattato di aritmetica.



Un piccolo consiglio: lasciamo stare le regole categoriche e cerchiamo di farne un uso più consapevole.



lo siento pero no entiendo el italiano. ▲ Collapse

On 2003-02-14 12:43, amh wrote:

\"Los ecologistas de la lengua\".... me encantó.



Para pensar....







LA LENTA AGONIA DEL MODO SUBJUNTIVO



En varias oportunidades recientes, leyendo libros o artículos, he tropezado con autores que, como los ecologistas de la lengua, alertan sobre la creciente desaparición del subjuntivo. En los diarios, en las conversaciones, en la radio o la televisión, se habla o escribe ya sustituyendo el subjuntivo por el presente de indicativo o, cuando no, en las frases de condicional, empleando el subjuntivo en lugar del pretérito imperfecto.

Curiosamente, no es sólo un fenómeno español. En francés, por ejemplo, han dejado de emplearse corrientemente verbos tan evocadores como los que terminan en eussent o assent. Quienes pretenden hablar francés usándolos, pasan ahora por extravagantes. Pero en italiano sucede prácticamente lo mismo. Tampoco se utilizan cuando se debería expresiones como \"se io andasse\". Finalmente, en cuanto al inglés, el subjuntivo ha dejado de existir entre los inmigrantes y los más jóvenes.

A los muchachos españoles que hablan castellano les resulta igualmente difícil, por lo que se ve, expresarse diciendo \"estaremos allí cuando ella venga\" y dicen: \"Estaremos allí cuando ella viene\". De la misma manera, a menudo, no se usa la forma \"si me tocara la lotería me compraría un piso\", sino \"si me tocaba la lotería me compraría un piso\". El subjuntivo va hundiéndose como un pez enfermo bajo la superficie del idioma. Pero ¿tan grave resulta la pérdida del subjuntivo?, le preguntaron a Umberto Eco para el libro titulado significativamente \"El fin de los tiempos\". Y Eco contestó: \"Me parece muy importante el subjuntivo porque él es el único que expresa el tiempo de la hipótesis y de lo posible, de lo no-real\". El subjuntivo es, en efecto, el tiempo que crea en el habla y la escritura la escena cóncava de la suposición.

Gracias al subjuntivo se añade una trasrealidad como el forro de raso a un vestido de noche o, en suma, como la dimensión donde se desdobla el soñado cuerpo del lenguaje. La última novela de Juan José Millás, \"El orden alfabético\", está obsesivamente centrada en el extravío de palabras y formas. Y con la experiencia de su lectura se siente el pavor de la mutilación. El pavor a la disgregación suave del cerebro y del espíritu por el continuado desmedro del habla.



VICENTE VERDÚ, El País









Hola Au, debo decir que soy español y te juro de verdad que nunca he oido hablar así

(Estaremos allí cuando ella viene).Digo mal, se lo he oido a algunos extranjeros que están haciendo cursos de español en la Universidad...

Quizás tenga poco contacto con jóvenes quinceañeros o venteañeros.



-\"si me tocaba la lotería me compraría un piso\".

Expresiones así se las he oido por ej a mis sobrinos, pero debo aclarar que tienen 6 y8 años...También a algunos niños de 4 años.



No sé con qué jóvenes se codea Vicente Verdú. Es posible que dada la burricie que se propaga en algunos grupos juveniles algunos jóvenes lo hayan dicho...



Lo de que cada vez se extiende más en los diarios, la radio, las conversaciones...permíteme que te transmita mis más serias dudas sobre lo que dice el Sr Verdú.

Soy un lector de periódicos compulsivo ( la radio la oigo mucho menos) y no he leido una sola frase que omita el subjuntivo. Es seguro que todos los diarios tienen sus normas de estilo, desde luego los más importantes y

semejantes estropicios linguísticos creo que no pasarían el \"examen\".

Y hablado, hace auténtico daño al oido!



De todos modos por poco que esté extendida la costumbre el mero comienzo del uso de esos atropellos a la lengua me parece alarmante.



En cuanto a la utilidad comparto totalmente las palabras de Umberto Eco



Saludos a todos wildlp









[ This Message was edited by:on2003-02-14 20:06] ▲ Collapse