Aug 16, 2003 17:58
21 yrs ago
28 viewers *
română term
România
Save your money!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
*pe cale de consecinta*
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Nu inteleg sensul expresiei in romaneste. Cum adica *pe cale*? Fraza suna cam asa:
... prin atitudinea manifestata pe timpul casatoriei a dat de inteles ca nu mai doreste continuarea acestui mariaj, motiv pentru care facand si aplicand prev. art. 38 din Codul Familiei, instanta urmeaza sa admita actiunea reclamantei si *pe cale de consecinta* va dispune desfacerea casatoriei
... prin atitudinea manifestata pe timpul casatoriei a dat de inteles ca nu mai doreste continuarea acestui mariaj, motiv pentru care facand si aplicand prev. art. 38 din Codul Familiei, instanta urmeaza sa admita actiunea reclamantei si *pe cale de consecinta* va dispune desfacerea casatoriei
Proposed translations
(engleză)
| 5 +5 | as a consequence |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+5
6 minute
Ioana Costache
România
România
Native in română
România
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
450
Selected
as a consequence
sau "therefore". romanian legalese...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Anca"
Something went wrong...