https://ron.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/3450671-garantia-constituita.html?paging=y

Glossary entry

română term or phrase:

garantia constituita

engleză translation:

the pledged collateral

Added to glossary by bogdandumitr (X)
Sep 14, 2009 11:22
15 yrs ago
8 viewers *
română term

garantia constituita

din română în engleză Legislaţie/Brevete Juridic (general) real estate
garantia constituita va fi returnata in 10 zile
Proposed translations (engleză)
5 +4 the pledged collateral
5 collateral constituted
3 constitued waranty

Proposed translations

+4
15 minute
Selected

the pledged collateral

Subject to any Sale by the Parent of the Pledged Collateral pursuant to this Stock Pledge Agreement and subject to the terms of the Subscription Agreement, the Pledged Collateral shall be returned to the Pledgor upon payment in full of all Obligations.
http://sec.edgar-online.com/el-paso-corpde/10-k405-annual-re...
http://www.secinfo.com/d122ap.4f8Xe.c.htm


The collateral shall be released subject to redeposit in the new account with a pledge to the Chief Financial Officer intact.
A transfer of collateral from a custodian to another custodian requires the Chief Financial Officer's prior approval and a valid collateral agreement with the new custodian. The collateral shall be released subject to redeposit at the new custodian with a pledge to the Chief Financial Officer intact.
http://law.onecle.com/florida/public-business/280.041.html

The Collateral shall be returned to the Lessee after the return of the Car in accordance with the requirements, on an assumption that the Lessee has fulfilled all his/her obligations arising from the Contract in accordance with the requirements. The Lessor has a right to deduct from the Collateral a rental fee unpaid by the Lessee, also a fine and penal fines payable by the Lessee and amounts for compensation of damage payable by the Lessee.
www.rendiauto.ee/info/terms.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-14 11:59:59 GMT)
--------------------------------------------------


"Pledge" nu are doar sens promisoriu, iar un "collateral pledge agreement" se referă clar la constituirea unei garanţii.
\
Cf. Webster pledge ' condition of being given or held as security for a contract, payment etc. [a thing held in pledge]

Collateral Pledge Agreement
http://www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=231...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-15 14:16:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mulţumesc,
George.
Peer comment(s):

neutral Annamaria Amik : merge si asa, desi literalmente inseamna "adus in garantie" (poate fi si neconstituita inca, cum ar veni)
2 minute
mulţumesc :)
agree adami
4 minute
mulţumesc :)
agree MMUK (X) : Da! Pentru putin!
3 ore
Mulţumesc :)
agree cristina48
5 ore
Mulţumesc :)
agree Iosif JUHASZ
7 ore
Mulţumesc :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos tuturor! Bogdan"
12 minute

collateral constituted

Vezi ECB:

Article 15.1 of the draft law would only apply to collateral “constituted in favour of a system” in relation “with the settlement of said systems”
Something went wrong...
22 minute

constitued waranty

period preceding the notice of plaintiff's lien constituted warranty service that could not extend the time for written notice. ...
www.lienmechanics.com/cases/2007/cyclonaire.pdf
Something went wrong...