ATV - VehÃculo todo terreno IniÈ›iatorul discuÈ›iei: Elinor Thomas
|
|---|
Buen domingo para todos!
Puse ayer una pregunta en Kudoz sobre ATV. Mi duda es la siguiente:
SabÃa de antemano que en castellano se dice VehÃculo todo terreno y lo aclaré en mi pregunta. ElÃas incluso me mandó a ver las respuestas que se habÃan dado hace pocos dÃas al respecto a otra persona.
Estoy traduciendo una página de juguetes, la foto muestra un cuatriciclo/cuatrimoto bajo ATV y tal vez formulé mal mi pregunta.
... See more Buen domingo para todos!
Puse ayer una pregunta en Kudoz sobre ATV. Mi duda es la siguiente:
SabÃa de antemano que en castellano se dice VehÃculo todo terreno y lo aclaré en mi pregunta. ElÃas incluso me mandó a ver las respuestas que se habÃan dado hace pocos dÃas al respecto a otra persona.
Estoy traduciendo una página de juguetes, la foto muestra un cuatriciclo/cuatrimoto bajo ATV y tal vez formulé mal mi pregunta.
¿Qué es mejor para atraer la atención de un niñito y que compre: decirle \"compra tu Todo terreno\" o \"compra tu cuatrimoto\"?, por ejemplo.
Graciassssss!  ▲ Collapse
| | | |
Egmont
Spania
Local time: 06:49
din afrikaans în spaniolă
+ ...
Es lo que se suele decir en España...
[addsig]
| | | |
| En Argentina | Feb 23, 2003 |
¡Hola, Elinor!
Si es para Argentina, yo dirÃa que lo mejor serÃa \"Comprá tu todo terreno\".
Suerte.
ALE
| | | |
Juan Jacob 
Mexic
Local time: 22:49
din franceză în spaniolă
+ ...
| ¿Y por qué no... | Feb 23, 2003 |
...\"Compra tu cuatrimoto todoterreno\"?, matas dos pájaros de un tiro al incluir los dos conceptos, aunque creo que por definición, una cuatrimoto es todoterreno.
Saludos.
| | |
|
|
|
Hola Eli, ATV se le dice a todos los vehÃculos, acá les decimos cuatriciclos o triciclos. Yo le pondrÃa cuatriciclo (también existe cuatriciclón y triciclón, pero no sé si es demasiado coloquial)
besos
Guillermina
| | | |
[quote]
Yo te sugiero \'cuatrimoto\' a secas. Por definición, una cuatrimoto es un vehÃculo todoterreno. Los términos varÃan de paÃs a paÃs, asi que no creo que nos pongamos de acuerdo todos los hispano hablantes del mundo! Yo puedo contribuir con mi experiencia: yo tengo 4 muchachos y ellos tienen cuatrimotos - no se les ocurrirÃa referirse a las motos como vehiculo todoterreno. Esa es una explicación. La otra es que yo trabajo mucho para empresas mineras y en las minas utilizan mucho las \'cuatrimotos\' para llegar a lugares a veces casi inaccesibles - reservando el término de \'vehÃculo todo terreno\' para lo que son camionetas 4x4 (ie. trucks). Incluso - una vez lo consulté con un geólogo de exploración americano y él me informó que por lo general - en USA en las minas, se refieren a las cuatrimotos como ATV\'s. Espero haber contribuido a esclarecer el tema un poquito! Saludos!
[ This Message was edited by:on2003-02-23 22:02]
| | | |
| Todoterreno y 4x4 (cuatro por cuatro) | Feb 24, 2003 |
Para España, ambos son de uso corriente, quizá primero...
todoterreno, google:5.300
4X4:7.500
Curiosamente en catalán, vasco y gallego la grafÃa es también 4x4.
Suerte.
| | | |
Elinor Thomas
Local time: 01:49
din engleză în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | hmmmmmmmm... ¿es todo un tema, eh? | Feb 24, 2003 |
Les agradezco mucho a todos, finalmente decidà poner VTT, porque parece que van a sacar camionetas 4x4 también bajo ese rubro, asà que por las dudas...
Pero costó bastante decidirme.
¡Gracias chicos!
[ This Message was edited by:on2003-02-24 14:48]
| | |
|
|
|
nimrodtran
Membru (2014)
din engleză în spaniolă
+ ...
| ¿Y si pusieras... | Feb 24, 2003 |
4 x 4, que incluye todo?
Saludiños,
Emilio
| | | |
Login to reply/comment 
