https://ron.proz.com/forum/spanish/31539-traumatizada_con_la_competencia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forumuri neanglofone » Spanish »
Traumatizada con la competencia
Inițiatorul discuției: Adyfromdr
Adyfromdr
Adyfromdr
Statele Unite
Local time: 17:53
din engleză în spaniolă
+ ...
Apr 21, 2005

Hola a todos,

Soy prácticamente nueva en ProZ y aún no me he decidido si me haga Platinum, estoy viendo si vale la pena.

Soy miembra de otra comunidad por la que pago membrecía y es frustrante ver lo difícil que es competir con los precios que algunos traductores ofrecen...1.5 y 2.0 centavos por palabra! a ese paso me moriría de hambre... suerte que soy traductora de medio tiempo.
 
Margaret Schroeder
Margaret Schroeder  Identity Verified
Mexic
Local time: 15:53
din spaniolă în engleză
+ ...
Cobrando precios justos demuestras tu valor Apr 21, 2005

No compites con ellos porque atiendes otro mercado. De hecho, recibirás más ofertas con una tarifa ajustada a tus necesidades porque esos precios los pagan los clientes que respetan y valoran más tu trabajo, precisamente porque no están pagando precios insignificantes.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spania
Local time: 23:53
din spaniolă în engleză
+ ...
La competencia está en ambos lados Apr 21, 2005

Cuando demuestras que vales lo que pretendes cobras y has convencido a bastantes, puede ocurrir que no te queda el tiempo suficiente para atender a todos.

Entonces (es lógico ¿no?) subes los precios para que se delimite el campo (no sin antes haberlo delimitado a alguna especialidad), y si siguen viniendo, ¿qué daño te pueden hacer esas ofertas? Será más fácil ignorarlas.

El truco está en no meterse en cualquier cosa. Cuanto más somos que nos negamos a trabaja... See more
Cuando demuestras que vales lo que pretendes cobras y has convencido a bastantes, puede ocurrir que no te queda el tiempo suficiente para atender a todos.

Entonces (es lógico ¿no?) subes los precios para que se delimite el campo (no sin antes haberlo delimitado a alguna especialidad), y si siguen viniendo, ¿qué daño te pueden hacer esas ofertas? Será más fácil ignorarlas.

El truco está en no meterse en cualquier cosa. Cuanto más somos que nos negamos a trabajar a cualquier precio, mejor para la profesión.

También, a veces me niego por parecerme el precio insuficiente para avalar la solvencia de una empresa. No me refiero a las que cobran 20 centavos y distribuyen el trabajo por 3, me refiero a las que compiten con las otras empresas a la baja. En mi experiencia, no suelen ser longevas. Igual mañana se quiebran con una factura mía impagada. Por esta razón, 3 centavos para mí dispara una alarma.

Y si alguien ahora protesta diciendo, "oye, aunque pagamos 3, cobramos 25..." sorry, macho, eso cuela aún menos ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traumatizada con la competencia


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »