Significado(s) de "menudo pájaro"--?

Robert Jensen wrote:

Hace tiempo que Claudia Iglesias señaló aquí que pájaro, en boca de los dominicanos, a veces quiere decir homosexual. Tengo entendido que pájaro tiene aceptaciones variadas, tales como ladrón y persona de poca confianza, pero ¿de dónde sale la frase menudo pájaro, y qué quiere decir, precisamente? Aparece en una traducción de A Connecticut Yankee In King Arthur's Court cuando el narrador habla despectivamente de la obra de Rafael; el texto original dice simplemente, "Raphael was a bird"--o sea, en el sentido 4b. de la OED: An exceptionally smart or accomplished person (freq. ironical); a first-rate animal or thing. U.S. slang. La he visto en locuciones como Menudo pájaro estás hecho, pero no alcanzo a comprender las sutilezas de la frase, ni cómo traducirla al inglés. Aunque sea una pregunta poca sofisticada, de veras agradecería cualquier ayuda. Gracias.