Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expuesto lo anterior
German translation:
auf Grundlage des Vorgenannten
Added to glossary by
vianlyon (X)
Aug 15, 2005 19:33
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
expuesto lo anterior
Spanish to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
FIFA copa mundial 2006
Contrato entre el Banco de México y una empresa de monedas
Definiciones
(...)
Expuesto lo anterior, las partes otorgan las siguientes cláusulas, en las cuales, con fines de brevedad, Banco de México podrá designarse el "Banco"...
=Auf Grundlage des Vorgenannten??
Definiciones
(...)
Expuesto lo anterior, las partes otorgan las siguientes cláusulas, en las cuales, con fines de brevedad, Banco de México podrá designarse el "Banco"...
=Auf Grundlage des Vorgenannten??
Proposed translations
(German)
| 5 | auf Grundlage der vorgenannten |
muitoprazer (X)
|
| 4 +2 | Aufgrund dessen |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
auf Grundlage der vorgenannten
Ich bin sicher,dass deine Ubersetzung hier genau die richtige ist !
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
Aufgrund dessen
wäre die einfachste von etlichen Möglichkeiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-20 14:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auf Grundlage des Vorgenannten ist kein gutes Deutsch.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-20 14:12:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auf Grundlage des Vorgenannten ist kein gutes Deutsch.
Discussion
Es m�sste: Auf d e r Grundlage ... hei�en, aber auch das ist nicht besonders sch�n. Liebe Gr��e Karlo