Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
gubernie
engleză translation:
province/gubernya
română term
România
Experienced Translator
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
gubernie
| 4 +1 | province/gubernya |
Daniel Grigoras
|
| 5 | borough |
Ana Ureche-Johnson
|
| 4 | province |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | guberniya/county |
Marina Aidova
|
| 3 | tiny little province |
Catalina Tomescu
|
Mar 25, 2012 12:49: Daniel Grigoras Created KOG entry
Proposed translations
România
Per aspera ad astra
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din română în engleză, din engleză în română, engleză, and 1 more.
province/gubernya
România
Seamless translations
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 4 more.
province
A guberniya (Russian: губерния [ɡuˈbʲernʲɪjə]) (also romanized gubernia, guberniia, gubernya) was a major administrative subdivision of the Russian Empire usually translated as ***government, governorate, or province***
Aş opta în acest context pentru *province*
Regatul Unit
Fast service, legal & general fields
Native in: română (Variant: Moldovan)
Works in: din română în engleză, din engleză în română
borough
Just as we depend so much on these undeniable elites, our country that managed to become the European Borough only by our political imposture, seems to push them away.
Moldova
15+ years of experience
Native in: rusă
Works in: din engleză în rusă, din rusă în engleză, din română în rusă, and 1 more.
guberniya/county
legalese/fashion/literary translation
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
tiny little province
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-20 08:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Now, when we most need these undeniable elites, the tiny little province our country has become simply and solely at the hands of our political knavery, seems to chase them away.
| neutral |
Daniel Grigoras
: am putea denumi astfel țări membre UE mult mai mici decât România; e.g. Estonia, Letonia etc.; se referă mai degraba la pierderea suveranității
1 oră
|
Discussion
Traducerea cu "province" e mai plăcută, dar se pierde o nuanță.