https://ron.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-general/2598671-balanta-si-bilant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cu aplicarea legii roman de fond si de procedura
faza de burduf
May 16, 2008 17:51
16 yrs ago
30 viewers *
română term

balanta si bilant

din română în engleză Afaceri/Financiar Finanţe (general)
In dictionare atit pentru 'balanta' cit si pentru 'bilant' apare termenul de "balance"
Proposed translations (engleză)
5 +4 balance of payments/balance sheet
5 +3 bilant = balance sheet, balanta contabila = balance of trade
Change log

May 16, 2008 18:14: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+4
4 minute
Selected

balance of payments/balance sheet

Asa este!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-16 17:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Acesti termeni au fost discutati si tradusi pe proz, este util sa verificati ca sa va convingeti ca am dreptate si ca este corect asa.
Peer comment(s):
agree Julia Bogdan Rollo (X)
14 minute
Multumesc frumos!
agree anamaria bulgariu
20 minute
Multumesc frumos!
neutral Anca Nitu : ok cu"balance sheet" , in dezacord cu "balance of payment" balanta nu reprezinta numai platile / ca terment general de obicei se intelege balanta comerciala.. puneti va rog linkul cu intrebarea cu pricina ( sunt curioasa ), week end placut!
4 ore
Da, dar atunci trebuie sa se specifice ce fel de balanta ca mie data trecuta cand am intrebat asa mi s-a raspuns, Anca...
agree Ovidiu Martin Jurj
6 ore
Multumesc frumos!
agree RODICA CIOBANU
22 ore
Multumesc frumos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 ore

bilant = balance sheet, balanta contabila = balance of trade

Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité financière


français


bilan
Équivalent(s) English balance sheet



Définition :
État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs, ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.
GDT

balance of trade = balanta comerciala;
balance sheet = bilant contabil;
http://www.euroticket.ro/utile/glosar_termeni_economici_banc...

http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_deficit
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj : da, poate fi şi balance of trade, aia e balanţa comercială de fapt; balance of payment e balanţa de plăţi
2 ore
chestia e ca intrebarea nu specifica cum ca ar fi "balanta de plati" ci zice numai balanta
agree Bogdan Burghelea
8 ore
agree RODICA CIOBANU
18 ore
Something went wrong...