https://ron.proz.com/kudoz/german-to-romanian/food-drink/1525268-stollen.html

Glossary entry

germană term or phrase:

Stollen

română translation:

Stollen (cozonac german)

Added to glossary by Paraschiva Bloju
Aug 31, 2006 16:38
18 yrs ago
2 viewers *
germană term

Stollen

din germană în română Altele Alimente şi lactate
Christstollen si Persipanstollen
Proposed translations (română)
4 +3 Cozonac german

Proposed translations

+3
6 ore
Selected

Cozonac german

Nu cred ca exista inca o traduce standard, de aceea as lasa si termenul german in paranteza. Dupa felul cozonacului se poate adauga : cu martipan, cu stafide, etc.
Peer comment(s):

agree Bogdan Burghelea
20 ore
agree Susanna & Christian Popescu : as adauga si "Stollen", fiindca este un cozonac mai special si ca sa nu se confunde cu cozonacii "clasici", cunoscuţi şi în România ("Beigel", "Rolle", "Zopf" etc.)
1 zi 20 ore
agree Cristina Moldovan do Amaral
3 zile 4 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"