Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2014 15:59
9 yrs ago
5 viewers *
French term
A.D.
French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Canada / Mariages
Je certifie que les renseignements susmentionnés sont les renseignements véridiques et exacts de tous les mariages, m’ayant été remis pour le semestre clos le (vide)
Donné sous mon seing, le jour de (vide)
A.D. (nombre à trois chiffres)
Registraire de la division de (vide)
Air de diffusion ?
Donné sous mon seing, le jour de (vide)
A.D. (nombre à trois chiffres)
Registraire de la division de (vide)
Air de diffusion ?
Responses
4 | Acte délivré | Emiliano Pantoja |
4 | Anno Domini | Pierre POUSSIN |
Change log
Jun 20, 2014 15:58: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "A.D."" to ""Acte délivré""
Responses
1 day 16 hrs
Selected
Acte délivré
.
Note from asker:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/certificates_diplomas_licenses_cvs/5589734-ad.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
Anno Domini
"... el l'année de Notre Seigneur" (traduction consacrée...)!
Note from asker:
J'ai eu la même réponse en italien mais le problème c'est qu'il s'agit d'un document pré-rempli et la partie A.D. avec les trois chiffres est justement pré-remplie et c'est pas une date cohérente. |
Discussion
Aussi, s'il s'agit d'une référence, il y a une bonne raison de ne pas le traduire du tout, pas dans le corps du texte mais d'insérer éventuellement un note de bas de age. Une référence permet à une personne de retrouver le document précis. Si la référence même est traduite, sans qu'il ne soit possible de trouver le document avec cette nouvelle version, la traduction rend impossible la recherche du document. Dans pareil cas, ce serait judicieux de ne pas le traduire.
> Aire de diffusion (AD)
L'aire de diffusion est une petite unité géographique relativement stable formée d'un ou de plusieurs îlots* regroupant de 400 à 700 habitants. Il s'agit de la plus petite région géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées.
Les AD couvrent l'ensemble du territoire québécois.
Source:
Statistique Canada
Dictionnaire du recensement de 2006
non, pas "air de diffusion", ce n'est pas de la musique (air et chanson) !