May 7, 2012 09:11
12 yrs ago
engleză term
obsequiously
din engleză în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
literatură-ironie, parodie
It will be obsequiously imitated by people everywhere
Acest obsequiously, ar putea fi tradus si prin "orbeşte"? in dictionare, am găsit in primul rand: cu servilism, cu slugarnicie. (adj obsequious- servil slugarnic, supus)
Acest obsequiously, ar putea fi tradus si prin "orbeşte"? in dictionare, am găsit in primul rand: cu servilism, cu slugarnicie. (adj obsequious- servil slugarnic, supus)
Proposed translations
(română)
| 4 | excesiv/obsesiv de serviabil |
chrisboy66
|
| 3 | servil-plin(ă) de servilism |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
12 ore
engleză term (edited):
obsequious-obsequiously
Selected
excesiv/obsesiv de serviabil
extrem de supus, de docil, de ascultator, de obediant
Cred ca traducerea ar fi: ''V-a fi obsesiv imitat de oameni oriunde
Cred ca traducerea ar fi: ''V-a fi obsesiv imitat de oameni oriunde
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 zi 2 ore
Augustin Dragoste
România
România
Native in română
România
Accuracy and honesty!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
engleză term (edited):
obsequious-obsequiously
servil-plin(ă) de servilism
O propunere...
Reference comments
23 minute
Reference:
obsecvios
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Virág-Lilla Rácz
: Da, servil, cu slugărnicie.
14 minute
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 zile 1 oră
|
|
mulţumesc
|
45 minute
Virág-Lilla Rácz
Works in field
30 years experience, medical translation
Native in: maghiară 
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Macmillan Dictionary
obsequious = too keen to please someone, in a way that does not seem sincere (= servil, slugarnic)
1 zi 23 ore
Reference:
cu supunere
Va fi urmat cu supunere de oamenii din intreaga lume.
Imi place mai mult varianta ta cu "orbeste" insa, in cazul in care este vorba despre un text literar. :)
Imi place mai mult varianta ta cu "orbeste" insa, in cazul in care este vorba despre un text literar. :)
Example sentence:
http://dictionary.reference.com/browse/obsequious?s=t
Something went wrong...