https://ron.proz.com/forum/spanish/27670-enhorabuena_zaragozanos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forumuri neanglofone » Spanish »
Off topic: Enhorabuena zaragozanos
Inițiatorul discuției: Parrot
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spania
Local time: 16:47
din spaniolă în engleză
+ ...
Dec 16, 2004

por vuestra selección como sede de la Expo 2.008.

¡Que os traiga mucho trabajo! (Ojo al dato, el organismo a impresionar es la SEEI)
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:47
din engleză în spaniolă
+ ...
Perdón por la ignorancia Dec 17, 2004

Parrot wrote:

por vuestra selección como sede de la Expo 2.008.

¡Que os traiga mucho trabajo! (Ojo al dato, el organismo a impresionar es la SEEI)


Ceci:

¿Qué expo es?

Au
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spania
Local time: 16:47
din spaniolă în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
La Expo Internacional del 2.008 Dec 17, 2004

organizada por el Bureau International des Expositions. Zaragoza ganó a Trieste y Tesalónica esta misma tarde.

Será una exposición temática en torno al agua (en este caso, con el río Ebro como estrella) y, por lo tanto, no va a ser una Expo Universal, como la de Sevilla, Lisboa, o Aichi el año que viene.

Las Expos generan mucho trabajo para los traductores/intérpretes (estoy en el equipo de Aichi del 2.005, por ejemplo, aunque no me van a "exportar" en el... See more
organizada por el Bureau International des Expositions. Zaragoza ganó a Trieste y Tesalónica esta misma tarde.

Será una exposición temática en torno al agua (en este caso, con el río Ebro como estrella) y, por lo tanto, no va a ser una Expo Universal, como la de Sevilla, Lisboa, o Aichi el año que viene.

Las Expos generan mucho trabajo para los traductores/intérpretes (estoy en el equipo de Aichi del 2.005, por ejemplo, aunque no me van a "exportar" en el buque-museo de la Nao Victoria, que ese viaje es "tradicional" al estilo de Elcano y tarda 5 meses). Sólo para advertir a los prozianos de Zaragoza que les ha tocado el gordo de la lotería, y que estén atentos a todo lo que tiene que ver con la Sociedad Estatal de Exposiciones Internacionales. "Best foot forward" y todo eso.

 ▲ Collapse
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spania
Local time: 16:47
din spaniolă în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Hoy son noticia Dec 17, 2004

http://zar.metrospain.com/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Enhorabuena zaragozanos


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »