Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2013 17:19
11 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
rosca
Spanish to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
política
si no, no te vas a comer una rosca.
Debes portarte más delicadamente con las mujeres; si no, no te vas a comer una rosca.
Debes portarte más delicadamente con las mujeres; si no, no te vas a comer una rosca.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | uitdrukking |
Veerle Gabriels
|
| 4 +1 | ..., anders sla je nooit iemand aan de haak. |
Richard Eijk
|
Proposed translations
+2
15 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
uitdrukking
"no comerse una rosca" is een volkse uitdrukking voor "bot vangen" of "achter het net vissen"
In dit geval:
Je moet je wat verfijnder gaan gedragen ten opzichte van de vrouwen, anders ga je achter het net vissen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-04 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
dit is de verklaring in het Spaans: http://www.1de3.es/2009/02/15/no-comerse-una-rosca/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-04 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
(mijn vertaling hierboven is wat te braaf, maar ik vind niet meteen een Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-04 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn vertaling hierboven is wat te braaf, moet eigenlijk een seksuele ondertoon krijgen, maar ik vind niet meteen een Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking.
In dit geval:
Je moet je wat verfijnder gaan gedragen ten opzichte van de vrouwen, anders ga je achter het net vissen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-03-04 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
dit is de verklaring in het Spaans: http://www.1de3.es/2009/02/15/no-comerse-una-rosca/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-04 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
(mijn vertaling hierboven is wat te braaf, maar ik vind niet meteen een Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-04 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn vertaling hierboven is wat te braaf, moet eigenlijk een seksuele ondertoon krijgen, maar ik vind niet meteen een Nederlandse equivalent voor deze uitdrukking.
Note from asker:
| bedankt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 hrs
Richard Eijk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Catalan
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
..., anders sla je nooit iemand aan de haak.
Wellicht is dit een iets minder brave optie; zowel het falen (de ontkenning) als het uiteindelijke doel (iem. aan de haak slaan, comerse una rosca) ligt hierin besloten.
Of nog minder braaf: ..., anders sla je er nooit eentje aan de haak. Het hangt een beetje af van de toon van de tekst uiteraard.
Of nog minder braaf: ..., anders sla je er nooit eentje aan de haak. Het hangt een beetje af van de toon van de tekst uiteraard.
Discussion
Je moet je wat verfijnder gaan gedragen ten opzichte van de vrouwen, anders ga je achter het net vissen."
Ik weet het niet zeker, maar omdat Veerle het voorgaande aanhaalde, is "een blauwtje lopen" misschien de uitdrukking die je zoekt.