Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
врач-стоматолог общей практики
немецкий translation:
Arzt für allgemeine Zahnmedizin/Zahnheilkunde
Added to glossary by
MEDLEXIS
Aug 12, 2016 08:04
7 yrs ago
2 viewers *
русский term
врач-стоматолог общей практики
русский => немецкий
Медицина
Медицина: Стоматология
Из рабочей программы дисциплины "Ортопедическая стоматология":
Квалификация - врач-стоматолог общей практики
Allgemeiner Zahnarzt?
Квалификация - врач-стоматолог общей практики
Allgemeiner Zahnarzt?
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | Arzt für allgemeine Zahnmedizin/Zahnheilkunde |
Larissa Ershova
|
| 4 | Stomatologe |
Ellen Kraus
|
| 4 | Zahnarzt |
erika rubinstein
|
Proposed translations
6 дн
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский 
, украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arzt für allgemeine Zahnmedizin/Zahnheilkunde
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Native in немецкий
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Stomatologe
weil er nicht nur fürZähnprobleme, sondern auch für Mund und Kieferkrankheiten zuständig ist. Ugspr. wird er allerdings als Zahnarzt angesprochen, doch sobald das Kiefer involviert ist, wird der Zahnarzt den Fall an einen Kieferchirurgen weiterleiten.
1 час
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Zahnarzt
Spezialisierung müsste man dann dazu schreiben
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-08-12 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
So etwa gibt es in Deutschland nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-08-12 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
So etwa gibt es in Deutschland nicht.
Discussion
Но если речь идет именно о специалисте по общей ортопедической стоматологии, то можно модифицировать в "Arzt für allgemeneine stomatologische Orthopädie"
Arzt für allgemeine Zahnmedizin/Zahnheilkunde?