Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
BC.ID
engleză translation:
boala coronariana ischemica dureroasa
română term
Germania
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: maghiară 
Works in: din engleză în maghiară, din maghiară în engleză, din română în engleză, and 3 more.
BC.ID
Insuficienta cardiaca cl. III NYA
BC.ID
Angor de repaus
Sindrom dixmetabolic
Apare intr-o scrisoare medicala, se traduce pt. un client din Florida.
Multumesc anticipat!
| 4 | boala cronica ischemica dureroasa |
Ioana Claudia Popa
|
| BCID? |
Annamaria Amik
|
Oct 7, 2011 07:17: Ioana Claudia Popa Created KOG entry
Proposed translations
România
High focus on detail and meaning
Native in: română (Variant: Moldovan) 
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 2 more.
boala cronica ischemica dureroasa
http://www.referat.ro/referate_despre/boala_cronica_ischemica_dureroasa_bcid.html
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/1622044-cicd.html
| agree |
IoanaMa
: boala coronariana ischemica dureroasa - vezi: http://www.alsamed.ro/blog/boala-cardiaca-ischemica/401
39 minute
|
| disagree |
Cosmin Roman-Tarciniu
: C-ul nu vine de la cronică! Cuvântul "ischemie" nu implică şi localizarea cardiacă
2 ore
|
Reference comments
Magistra artis reddendi
Native in: maghiară , română
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 5 more.
Discussion
(Symptomatic) ischemic heart disease - angina at rest. Nu cred că e necesar "symptomatic" pentru ca e menţionat angorul de repaus. Nu aş folosi "painful" ca sa ma apropii mai mult de exprimarea în română.