https://www.proz.com/kudoz/hindi-to-english/other/1222178-holiday-decoration.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ba-saro chashm (ब-सरो चश्म)
परिनिरीक्षण----PariniriikshaN

Glossary entry

Hindi term or phrase:

holiday decoration

English translation:

Shubh din kee sajaawat, krismaas kee sajaawat

Added to glossary by keshab
Jan 5, 2006 16:30
18 yrs ago
Hindi term

holiday decoration

Hindi to English Other Other
Does "Gueek Bkead Fay" have any meaning in Hindi language? It is the name of a holiday decoration. Suppose that it had been Hindi and then written in English characters/ alphabets, so please don't change the pair language of this question.
Proposed translations (English)
4 +4 Shubh din kee sajaawat, krismaas kee sajaawat

Discussion

sara.moon (X) (asker) Jan 6, 2006:
Thank you. The question is whether "Gueek" , "Bkead", and "Fay" have any meaning in your language or similar to Hindi words. For example some one have argued that "fay" means an ornament, or "gueek" is similar to the word "gOk" that means celestial or green or sky in their language.So I wanted to know does "Bkead" is similar to a word in your language.This a picture of this decoration if you could see it:
http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=2713234&size=m&conte...
Rajan Chopra Jan 5, 2006:
No, it does not seem to mean anything. It would be great if you could explain your question.
sara.moon (X) (asker) Jan 5, 2006:
Thank you. Does the word "Bkead" have any meaning in your language?

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

Shubh din kee sajaawat, krismaas kee sajaawat

Actually any culture of every community has its own significance and character. So 'Gueek Bkead Fay'indicates a special decoration for holiday party - specially for X-mas party.Hindi is a different language of a different culture.So it is not possible to find out exact meaning of the term in Hindi. But from the context we can achieve the meaning of 'holiday decoration'in Hindi.
Peer comment(s):
agree Harinder Dhillon
11 hrs
thank you
agree satish krishna itikela
21 hrs
Thank you
agree Asghar Bhatti
1 day 20 hrs
agree Mrudula Tambe
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you to you and to langclinic."