https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/games-video-games-gaming-casino/3903743-fransenelefant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vatersname
Parallelunterlagen (Fräsunterlagen)

Glossary entry

German term or phrase:

Fransenelefant

Spanish translation:

elefante con/de flecos

Added to glossary by Ernesto Gil Colomer
Jun 21, 2010 16:42
13 yrs ago
German term

Fransenelefant

German to Spanish Marketing Games / Video Games / Gaming / Casino juguetes para perros
¿Cómo podría traducirse al español? Se trata de juguetes para perros. Contexto:

Fransenelefant mit Stimme
Fransenschwein mit Stimme
Fransenente mit Stimme
Fransenfrosch mit Stimme

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 elefante con/de flecos
3 elefante de peluche

Discussion

Ernesto Gil Colomer (asker) Jun 23, 2010:
Hola nahuelhuapi. ¿Podrías ponerlo como respuesta? También creo que tu idea es más acertada y así podré cerrar la pregunta. Gracias.
Dr-G-Pless Jun 22, 2010:
Me parece más acertada la sugerencia de nahuelhuapi
nahuelhuapi Jun 21, 2010:
¿? Me parece que se trata de juguetes con flecos. (A los míos les encanta jugar con sogas gruesas)

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

elefante con/de flecos

¡Suerte y saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, nahuelhuapi."
37 mins

elefante de peluche

elefante de peluche con sonido
Auf der u. a. Seite gibt es auch einen buitre de peluche con sonido. Hund müsste man sein!
Reference:

http://www.mundoanimalia.com/productos/Perros/Juguetes/Peluches

Something went wrong...