Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Bebauungs-, Anpflanzungs- und Stapelungsverbot
română translation:
interdicţie cu privire la construcţii, plantaţii şi stive
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Apr 5, 2013 15:37
11 yrs ago
germană term
Bebauungs-, Anpflanzungs- und Stapelungsverbot
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Grundstück Kaufvertrag
C:
Der Notar hat den Erwerber darauf hingewiesen, dass er den Inhalt der bereits im Grundbuch eingetragenen Dienstbarkeit (Bebauungs-, Anpflanzungs- und Stapelungsverbot / Bebauungsverbot , Anpflanzungsverbot zugunsten des jeweiligen Eigentümers des Grundstücks Flst. 2037) nicht kennt und der Erwerber - soweit gewünscht - sich selbst (angeratenerweise vor Beurkundung) über den Inhalt der bereits eingetragenen Dienstbarkeit Kenntnis zu verschaffen hat; F???:»
Eu aş traduce cam aşa:
interzicerea / interdicţie de a ridica construcţii, de a stivui/ depozita (materiale etc.), de a planta/ cultiva (fără alte detalii)
Dar nu există oare p trad. mai bună??
Der Notar hat den Erwerber darauf hingewiesen, dass er den Inhalt der bereits im Grundbuch eingetragenen Dienstbarkeit (Bebauungs-, Anpflanzungs- und Stapelungsverbot / Bebauungsverbot , Anpflanzungsverbot zugunsten des jeweiligen Eigentümers des Grundstücks Flst. 2037) nicht kennt und der Erwerber - soweit gewünscht - sich selbst (angeratenerweise vor Beurkundung) über den Inhalt der bereits eingetragenen Dienstbarkeit Kenntnis zu verschaffen hat; F???:»
Eu aş traduce cam aşa:
interzicerea / interdicţie de a ridica construcţii, de a stivui/ depozita (materiale etc.), de a planta/ cultiva (fără alte detalii)
Dar nu există oare p trad. mai bună??
Proposed translations
(română)
4 +1 | interdicţie cu privire la | Susanna & Christian Popescu |
Proposed translations
+1
17 ore
Selected
interdicţie cu privire la
construcţii, plantaţii şi stive.
Siehe Art. 559 Abs. 2 des rum. BGB
Siehe Art. 559 Abs. 2 des rum. BGB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
Something went wrong...