Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a tear squeezed out the corner of her eye.
Turkish translation:
gözünden bir damla yaş süzüldü
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-17 20:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2011 21:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term
yaprak11 (X)
a tear squeezed out the corner of her eye.
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
a tear squeezed out the corner of her eye.
gözünden bir damla yaş süzüldü demek doğru olur mu acaba?
gözünden bir damla yaş süzüldü demek doğru olur mu acaba?
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
gözünden bir damla yaş süzüldü
katılıyorum
Note from asker:
| çok teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
TheTranslator86
1 hr
|
| agree |
Güzide Arslaner
14 hrs
|
| agree |
Mithat Gurdal
21 hrs
|
| neutral |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
: not seen completely, only briefly noticed http://idioms.thefreedictionary.com/from the corner of eye
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Gözünün ucundan bir gözyaşı damlası süzüldü.
Imho
6 hrs
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
belli belirsiz bir gözyaşı damladı
from the corner of your eye also out the corner of your eye
not seen completely, only briefly noticed
http://idioms.thefreedictionary.com/from the corner of eye
not seen completely, only briefly noticed
http://idioms.thefreedictionary.com/from the corner of eye
Discussion