Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
message board
Serbian translation:
forum
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Jul 21, 2008 13:25
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
message board
English to Serbian
Other
Computers: Systems, Networks
Dakle, reč je o nekoj vrsti prostora na vebsajtu gde korisnici mogu da razmenjuju poruke. Kontekst glasi:
We welcome you to share your experiences and contribute your feedback, in the ... celebrity message board.
We welcome you to share your experiences and contribute your feedback, in the ... celebrity message board.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | Forum |
Miroslav Jeftic
|
| 4 +2 | oglasna tabla |
V&M Stanković
|
| 3 | tabla za poruke/diskusiona tabla |
Srdjan Stepanovic
|
Proposed translations
+1
16 mins
Miroslav Jeftic
Native in Serbian
Specializes in field
Gaming, casino, sports
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
Selected
Forum
Zavisi od formata, tj. kako taj message board konkretno izgleda. Mogao bi da bude jednostavno "forum".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
19 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tabla za poruke/diskusiona tabla
http://www.ebbdynamics.ba/website_builder_features.html
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/sharepointtechnology/...
http://office.microsoft.com/sr-latn-cs/sharepointtechnology/...
+2
25 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
oglasna tabla
"Bačka Palanka
Messageboard of Bačka Palanka *** Oglasna tabla grada Bačka Palanka *** Dobrodošli, na ovoj oglasnoj tabli možete ostaviti oglas, poruku ili pozdrav za građane opštine Bačka Palanka.
...
Zvanična prezentacija opštine Bačka Palanka.Dođi, vidi i idi..."
( http://www.dv.co.yu/yucity/ )
"American Express Web Site Rules and Regulations
...
Poruke koje korisnik pošalje na bilo koji tzv. “message board” (oglasna tabla) na internetu ili u bilo koji “chat-room” neće se zaštititi kao poverljive, pa American Express može koristiti I pružati informacije sadržane u takvim ..."
(http://www.americanexpress-srbija.com/sr/disclaimerSR.html )
"Na "oglasnoj tabli" mozete postaviti temu za diskusiju samo kliknite Post A New Topic i iznesite svoje misljenje. Mozete pogledati dosadasnje diskusije (kliknite na View Message Board ). Diskusije su naravno na srpskom jeziku."
( http://sah.paracin.co.yu/ )
Messageboard of Bačka Palanka *** Oglasna tabla grada Bačka Palanka *** Dobrodošli, na ovoj oglasnoj tabli možete ostaviti oglas, poruku ili pozdrav za građane opštine Bačka Palanka.
...
Zvanična prezentacija opštine Bačka Palanka.Dođi, vidi i idi..."
( http://www.dv.co.yu/yucity/ )
"American Express Web Site Rules and Regulations
...
Poruke koje korisnik pošalje na bilo koji tzv. “message board” (oglasna tabla) na internetu ili u bilo koji “chat-room” neće se zaštititi kao poverljive, pa American Express može koristiti I pružati informacije sadržane u takvim ..."
(http://www.americanexpress-srbija.com/sr/disclaimerSR.html )
"Na "oglasnoj tabli" mozete postaviti temu za diskusiju samo kliknite Post A New Topic i iznesite svoje misljenje. Mozete pogledati dosadasnje diskusije (kliknite na View Message Board ). Diskusije su naravno na srpskom jeziku."
( http://sah.paracin.co.yu/ )
Something went wrong...