cliff band

din engleză în română Altele Sport/Fitness/Recreere Schi

Notice this cliff band running across the bottom of the run?
We want to be sure to ski around that.

Mulţumesc anticipat

Proposed translations (română)

3 +1	lant/fasie de stanci	Ştefania Iordan
4 +1	brâu stâncos	Claudia Popa (Klaus)

Proposed translations

30 minute

Ştefania Iordan

România

283 answers

Native in română

Selected

lant/fasie de stanci

Ar trebui sa cerem parerea unui alpinist sau schior!

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=812499

http://www.panoramio.com/photo/2704393

http://bobspirko.ca/Banff/TVStuart/TVStuart.htm

http://hikerhell.blogspot.com/2008/09/mountain-rescue-saves-...

http://www.geocities.com/taiwan_rock/pictures.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2008-12-16 14:22:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MULTUMESC SI EU!

Peer comment(s):

agree	Claudia Popa (Klaus) : Lanţ (nu fâşie) de stânci; sau "şir(ag) de stânci" 28 minute
	Multumesc! :) Am gasit si cu fasie, dar mai putine!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc !"

58 minute

Claudia Popa (Klaus)

România

97 answers

Native in română

brâu stâncos

BRÂU = 4. Şir, lanţ (muntos, deluros etc.). (cf. DEX)

Example sentence:

(...) iar in spre vest vegheaza un brau stancos culminand cu Dealul Cetatuia

(...) Nu putem cobori direct spre sud fiindca am da de un brau stancos cu valcele si saritori pe care-l evitam prin stanga (...)

Reference:

http://www.evenimentul.ro/portal/details.php?sid=74

http://emaramures.ro/stiri/166/Stiri-Maramures-Din-Categoria.aspx?IDCategorie=16

Note from asker:

Mulţumesc !