Off-Speaker

English to Croatian Marketing Advertising / Public Relations

Off-Speaker: “Go and get your cool tatoos.”

Radi se o stripu (ili filmiću?) kao dijelu rekamne kampanje za novi proizvodi, u kojem već postoji jedan lik koji govori. Je li to možda glas iz pozadine?

Proposed translations (Croatian)

3 +1

narator

Silvana Hadzic

Change log

May 29, 2009 09:06: Ivana Kahle Created KOG entry

Discussion

Fikrija Skarep May 28, 2009: Da, to je taj glas. :)_Slazem se sa Bonafide.
bonafide1313 May 28, 2009: čini mi se da je, u žargonu vele "glas iz off-a", "off-glas", glas iz pozadine mi se čini ok, posebno za reklame, inače mislim da može biti i komentar, tekst (znaš ono, odabrao đ.h, tekst čitao m.k.:)))

Proposed translations

38 mins

Silvana Hadzic

Serbia

177 answers

Specializes in field

narator

Meni se čini da se radi o naratoru... ako sam dobro shvatila kontekst. Nadam se da vam ovo rešenje može pomoći.

--------------------------------------------------
Note added at 19 h (2009-05-29 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Srvrha predloga je bila da vas navede na pravi put. I meni je palo na pamet da je termin previše "književan". Nadam se da vam je u svakom slučaju pomoglo.

Note from asker:

Hvala, ali to mi je ovdje preknjiževno. Radi se o reklamici, pa ću staviti nešto "lakše".

Naravno. U književnom kontekstu bio bi to narator, ili još bolje pripovjedač.

Peer comment(s):

agree

Marina Pjevalica

7 hrs

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Off-Speaker

Croatian translation:

glas iz pozadine/glas iz off-a

English term

Off-Speaker

Discussion

Proposed translations

narator

Something went wrong...