English to Italian: How to do better creative work
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
How to do better creative work, by Steve Harrison | Translation - Italian
Come fare lavori creativi migliori |
English to Italian: Anorexia nervosa
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
ANOREXIA NERVOSA, by R. L. Palmer
The central features of anorexia nervosa
The word anorexia means loss of appetite. However loss of appetite in the sense of never being hungry is not a central or necessary feature of anorexia nervosa. In fact, an anorexic may at times be very hungry. Nevertheless, she will characteristically behave as if she had lost her appetite since to eat normally would lead her to gain weight. Anorexia nervosa is essentially about weight rather than eating. A central feature of the disorder is a body weight which is abnormally low for the age, height and sex of the person. However, there are many other reasons why someone may be abnormally thin. What is more specific is the subject's attitude to her weight. Someone in a state of anorexia nervosa will not always be frank about her feelings, but when she is she will say that she is frightened of being heavier. She may suffer through being thin, but compared with putting on weight it is seen as the lesser evil. Professor Crisp of St George's Hospital Medical School, London, has coined the term "weight phobia" to describe this attitude. A phobia is a morbid fear leading to the avoidance of that which is feared.
| Translation - Italian
ANORESSIA NERVOSA, di R.L. Palmer
Caratteristiche centrali dell'anoressia nervosa
Il termine anoressia significa perdita di appetito. Tuttavia il significato etimologico della parola, se inteso nel senso di non aver mai fame, non corrisponde ad una caratteristica centrale o essenziale dell'anoressia mentale. Anzi, una anoressica può talvolta essere molto affamata. Eppure, il suo comportamento peculiare sarà quello di una persona inappetente, dato che un'alimentazione normale avrebbe come conseguenza un aumento di peso. L'anoressia mentale ha il suo fulcro essenziale nel peso più che nel cibo. Una caratteristica fondamentale di questo stato morboso è un peso corporeo anormalmente al di sotto della media rispetto all'età, all'altezza e al sesso della persona. Comunque, esistono molti altri motivi per cui una persona può essere anormalmente magra. L'elemento più specificamente distintivo è l'atteggiamento che l'individuo assume nei confronti del proprio peso. L'anoressica non sempre è sincera riguardo ai propri sentimenti, ma quando lo è, afferma che l'idea di acquistare peso la spaventa. E' possibile che abbia dei disturbi provocati dalla sua magrezza, ma questo le sembra il male minore paragonato ad un aumento di peso. Il professor Crisp della Scuola di Medicina dell'Ospedale St. George di Londra ha coniato il termine "pesofobia" per descrivere questo atteggiamento. La fobia è una paura morbosa che spinge ad evitare ciò che si teme. |
Expertise 