This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Video Games - Standard messages General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English You have been signed out of PlayStation®Network and cannot view the Scoreboards or be ranked until you sign in.
A gamer profile is required to play. Would you like to sign in? [Yes] [No]
Your Save Data has been corrupted and cannot be used. The Save Data will be deleted.
This Save Data belongs to another user and cannot be loaded. The Save Data will be overwritten automatically when the game attempts to save.
Play together with a friend on the same PlayStation®3 system. This mode requires 2 wireless controllers. You can change between "Static" and "Dynamic" splitscreen mode in the settings menu. [Static is Default]
Saving... Do not turn off your PC or close the game window.
You do not have sufficient Games for Windows - LIVE privileges to access this feature.
This title utilizes an autosave feature. Please do not turn off your PC or close the game window when the autosave icon appears on the screen.
TO VIEW GAME CENTER LEADERBOARDS PLEASE ENSURE YOU ARE CONNECTED TO THE INTERENET AND LOGGED INTO GAME CENTER
"To play this demo, you must be signed in
to Xbox LIVE. Please ensure you are
connected to Xbox LIVE."
Translation - Spanish Te has desconectado de PlayStation®Network y no puedes ver los Marcadores o aparecer en ellos hasta que no inicies sesión.
Se necesita un perfil de jugador para jugar. ¿quieres iniciar sesión? [Sí] [No]
Tus datos guardados están dañados y no se pueden usar. Los datos guardados se borrarán.
Estos datos guardados pertenecen a otro usuario y no se pueden cargar. Los datos guardados se sobrescribirán de forma automática cuando el juego intente guardar.
Juega con un amigo en el mismo sistema PlayStation®3. Para este modo se necesitan 2 mandos inalámbricos. Puedes elegir entre el modo de pantalla dividida “Estática” o “Dinámica” en el menú de configuración (estática es la predeterminada).
Guardando... No apagues tu ordenador ni cierres la ventana del juego.
No tienes suficientes privilegios en Games for Windows - LIVE para acceder a esta función.
Este juego utiliza la función de autoguardado. No apagues tu ordenador ni cierres la ventana de juego cuando el icono de autoguardado aparezca en pantalla.
PARA ACCEDER A LOS MARCADORES DEL GAME CENTER, ASEGÚRATE DE QUE ESTÁS CONECTADO A INTERNET Y HAS INICIADO SESIÓN EN EL GAME CENTER
"Para jugar a esta demo debes
iniciar sesión en Xbox LIVE.
Asegúrate de que has iniciado
sesión en Xbox LIVE."
English to Spanish: Video Games - Manuals General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Fires revolver. Press on menu screens to cancel selection.
If an ally is in trouble, press this button when you're near them to assist them. Press and hold it near a friend whose health has flatlined to revive them.
Hold down to shift the direction you're facing to the right. *Press the L and R Buttons at the same time to spin deftly and face in the opposite direction."
Life Gauge
"This shows the amount of life your player character currently has. When this hits zero, it's game over.
During the Final Fear section, the boss's remaining life will be displayed here."
* You will be awarded Survival Records after completing a stage, or when your game ends. If you quit mid-way through a game, reset your game or turn off the power, you will lose any Survival Records earned in that game.
Translation - Spanish Dispara el revólver. Pulsa en las pantallas de menú para cancelar la selección.
Si algún aliado está en apuros, pulsa este botón cuando estés cerca de él para ayudarle. Púlsalo y mantenlo cerca de un amigo con poca salud para revivirlo.
Mantenlo pulsado para mirar hacia la derecha.
*Pulsa los botones L y R simultáneamente para girar con habilidad y mirar en la dirección opuesta."
Barra de salud
"Muestra la cantidad de vida que tiene tu personaje actualmente. Cuando llega al cero se acaba la partida.
En la sección Miedo final, mostrará la vida que le queda al jefe."
* Ganarás Récords de supervivencia cuando completes un acto o cuando se acabe la partida. Si sales del juego a mitad de la partida, reinicias la partida o apagas la consola, perderás todos los récords de supervivencia que hayas ganado durante esa partida.
English to Spanish: Market research - Questionnaires for a wide range of industries General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Thank you for participating in this survey. Your opinions are very important to us.
Remember, all the information you provide is strictly confidential and is used for classification purposes only. We are not trying to sell you any products or services, neither now nor later. We are only interested in your opinions.
The survey is easy to complete.
This survey is for Market Research purposes only and complies with both the Data Protection Act & our industry’s Code of Practice.
The survey should take you approximately 35 minutes to complete.
-------------
A chronic illness is one that lasts a long time, sometimes for the rest of the affected person’s life. When describing an illness, the term ‘chronic’ refers to how long a person has it, not to how serious a condition is.
ASK ALL
MULTICODE OK. ROTATE STATEMENTS - Keep statements 5 and 6 on the same position
21.
Which, if any, of the following, have you done in the last 12 months to assess your risk of developing a chronic disease?
(Please tick all that apply)
1. Check-up with doctor/ medical centre
2. Personal research online
3. A paid-for health assessment
4. National screening programme (e.g. cervical cancer screening)
5. Other, please specify
6. Nothing -SP
-------------
Thinking about mobile phones, and using a scale from 1 to 10, please indicate how much you agree or disagree with each of the following statements. For each statement please give a score from 1 to 10 for each of the brands.
. . . the more you agree, score closer to 10
. . . the less you agree, score closer to 1
Please give a score for each brand based on your impressions, even if you are not very familiar with it.
-------------
B3 Time at which the cashier tells the customer in front the amount due (24 hour clock)
B4 Time when the customer in front has finished putting his/her change/card back in his/her purse/wallet and the cashier has given the customer the relevant receipts (24 hour clock).
If the customer puts the change/card back in his/her purse/wallet and then the cashier gives the customer the receipts, you should enter the time at which the customer receives the receipts.
If the cashier hands the customer the receipts and then the customer puts the change/card in his/her purse/wallet you should enter the time at which the customer has finished putting the change/card in his/her purse/wallet.
If the cashier does not hand receipts to the customer, you should enter the time
--------------
Here are some statements which other people have made about different mobile phone networks. For each statement, please indicate which, if any, of the networks the statement applies to. Please give your impressions of the networks, whether or not you’ve used them yourself. You may select as many or as few of the networks as you like for each statement.
--------------
Now we’d like to find out a little more about your impressions of the companies mentioned earlier.
For each of the different aspects of the food and drink industry mentioned below, please indicate which of these companies you would associate with this issue? You can select as many or as few as you like.
--------------
On a scale of 0 to 10, where 10 means you were extremely satisfied and 0 means you were extremely dissatisfied, how satisfied or dissatisfied were you with each of the following aspects of the service you received during the processing of your claim? (i.e. after it was registered / notified)
Please select one answer per row
1. I got through to the right person easily if I needed to call
2. Staff were knowledgeable and able to respond to my questions clearly
3. Staff were sensitive to my situation
4. I was kept regularly updated and did not have to chase the insurer to progress the claim
5. The claim was dealt with quickly
6. The claim was settled at a fair amount
7. The service I received from the insurer recommended repairer was satisfactory
Translation - Spanish Gracias por participar en este estudio. Su opìnión es muy importante para nosotros.
Recuerde que toda la información que nos facilite será estrictamente confidencial y se utilizará exclusivamente con fines de clasificación. No tenemos la intención de venderle ningún producto o servicio, ni ahora ni en el futuro. Simplemente nos interesa su opinión.
El cuestionario es fácil de completar.
El único objetivo de este estudio es llevar a cabo una investigación de mercado de acuerdo con la Ley de Protección de Datos y el Código de Conducta de nuestro sector.
Rellenar el cuestionario le llevará unos 35 minutos.
-------------
Una enfermedad crónica es una enfermedad que dura mucho tiempo, a veces incluso puede afectar a una persona durante toda la vida. Cuando se describe una enfermedad, el término "crónico" hace referencia al tiempo que dicha persona lleva padeciendo la enfermedad y no a la gravedad de la misma.
ASK ALL
MULTICODE OK. ROTATE STATEMENTS - Keep statements 5 and 6 on the same position
21.
¿Cuáles de los siguientes pasos ha dado durante los últimos 12 meses para evaluar su riesgo de desarrollar una enfermedad crónica?
(Por favor, marque todas las que correspondan)
1. Chequeo con un médico/ centro médico
2. Investigación en Internet por mi cuenta
3. Evaluaciones de salud de pago
4. Programas de control nacionales (por ejemplo, prueba de detección de cáncer cervical)
5. Otros, por favor especifique
6. Ninguna -SP
--------------
Pensando en teléfonos móviles, y utilizando una escala del 1 al 10, indique por favor en qué medida está de acuerdo o en desacuerdo con cada una de las siguientes afirmaciones. Por favor, para cada afirmación dé una puntuación del 1 al 10 para cada una de las marcas.
. . . cuanto más de acuerdo esté, más cerca de 10 debe estar la puntuación
. . . cuanto menos de acuerdo esté, más cerca de 1 debe estar la puntuación
Por favor, dé una puntuación para cada marca en base a sus opiniones aunque no la conozca muy bien.
--------------
B3 Hora en que la persona de caja le dice al cliente el importe a pagar (horario de 24 horas)
B4 Hora en que el cliente de delante ha acabado de colocar su cambio/tarjeta en su monedero/cartera y la persona de caja le ha entregado los recibos correspondientes (horario de 24 horas).
Si el cliente coloca el cambio/tarjeta en su monedero/cartera y después la persona de caja le entrega los recibos, es necesario introducir la hora en que el cliente obtiene los recibos.
Si la persona de caja entrega al cliente los recibos y después el cliente coloca el cambio/tarjeta en su monedero/cartera, es necesario introducir la hora en que el cliente acabó de colocar el cambio/tarjeta en su monedero/cartera.
Si la persona de caja no entrega al cliente los recibos, es necesario introducir la hora en que el cliente acabó de colocar el cambio/tarjeta en su monedero/cartera.
-------------
A continuación aparecen algunas afirmaciones que otras personas han hecho sobre diferentes redes de telefonía móvil. Por favor, indique para cada afirmación a cuáles de las siguientes redes de telefonía móvil corresponde. Por favor, díganos cuál es su impresión sobre estas redes de telefonía móvil, independientemente de si las ha utilizado o no. Para cada afirmación puede seleccionar todas las redes que correspondan.
--------------
Ahora nos gustaría saber un poco más sobre sus impresiones acerca de las empresas mencionadas anteriormente.
Para cada uno de los diferentes aspectos sobre la industria alimentaria y de bebidas que aparecen a continuación, indique por favor cuáles de las siguientes empresas usted asociaría con dicho aspecto. Puede elegir tantas como desee.
------------
En una escala del 0 al 10, donde 10 significa que quedó extremadamente satisfecho y 0 significa que quedó extremadamente insatisfecho, ¿cómo de satisfecho o insatisfecho quedó con cada uno de los siguientes aspectos del servicio recibido mientras se procesaba su reclamación? (es decir, después de que se registrara/notificara)
Por favor, seleccione solo una respuesta por fila.
1. Di con la persona adecuada fácilmente cuando necesité llamar
2. El personal era experto en el tema y fue capaz de responder a mis preguntas claramente
3. El personal se mostró receptivo con mi situación
4. Se me mantuvo informado de forma regular y no tuve que ir detrás de la aseguradora para que avanzara la reclamación
5. La reclamación se procesó de forma rápida
6. La reclamación se zanjó con una cantidad justa
7. El servicio que recibí del técnico recomendado por la aseguradora fue satisfactorio
English to Spanish: Sofware General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English In addition to capturing the entire window of the target program, you can also record part of the screen capture area to the frame as a separate picture without interrupting capturing flow. It can be useful for example, for drop-down menu imitation (you can save the menu as a separate picture and further use editor’s capabilities for manipulating this picture).
Press Shift-PrintScrn combination to enter the special capture mode. The target program freezes up and in addition to the red you will see the blue enclose frame indicating special capture mode.
--------------
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,20,128,10
CONTROL "Show relative times",IDC_RELATIVE_TIMES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,31,128,10
CONTROL "Truncate item titles",IDC_TRUNCITEMTITLES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,42,128,10
CONTROL "Show times in GMT",IDC_GMT_TIMES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,53,128,10
LTEXT "Channel options",IDC_CHANNELOPTIONS_LBL,4,69,129,12
CONTROL "Left/right buttons move to the previous/next channel",
IDC_CHANNELMOVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP |
BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,4,84,129,18
END
IDD_OPT_ADVANCED DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 137, 154
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "Advanced"
FONT 8, "System"
BEGIN
LTEXT "Read options",IDC_READOPTIONS_LBL,4,4,129,12
CONTROL "Show banner with site name",IDC_SHOW_BANNER,"Button",
Translation - Spanish Además de capturar la ventana completa del programa de destino, también puede grabar en el fotograma una parte del área de captura de pantalla como una imagen independiente sin interrumpir el flujo de captura. Esto puede resultar útil para, por ejemplo, simular menús desplegables (puede guardar el menú como una imagen independiente y después usar las funciones del editor para manipularla).
Pulse la combinación Mayús-Impr Pant para cambiar al modo especial de captura de pantalla. El programa de destino se bloqueará y, además del recuadro color rojo, aparecerá un recuadro azul que indica el modo especial de captura.
-------------
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,20,128,10
CONTROL "Mostrar horas relativas",IDC_RELATIVE_TIMES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,31,128,10
CONTROL "Truncar título de elementos",IDC_TRUNCITEMTITLES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,42,128,10
CONTROL "Mostrar horas en GMT",IDC_GMT_TIMES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,53,128,10
LTEXT "Opciones de canal",IDC_CHANNELOPTIONS_LBL,4,69,129,12
CONTROL "Los botones izquierda/derecha sirven para pasar al canal anterior/siguiente",
IDC_CHANNELMOVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP |
BS_MULTILINE | WS_TABSTOP,4,84,129,18
END
IDD_OPT_ADVANCED DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 137, 154
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CHILD | WS_CAPTION
CAPTION "Opciones avanzadas"
FONT 8, "System"
BEGIN
LTEXT "Opciones de lectura",IDC_READOPTIONS_LBL,4,4,129,12
CONTROL "Encabezado con nombre del sitio",IDC_SHOW_BANNER,"Button",
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified) Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified) Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) English (Software Localisation (Imperial College London), verified)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) English (Cert of Proficiency in English (ESOL Cambridge) , verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Help Deco, Help Workshop, Multiterm, Trados Studio 2011, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional and certified translator: Spanish (European) and Catalan native
English into Spanish/Catalan
Spanish into Catalan
Catalan into Spanish
In-depth knowlegde of English language and culture:
* 5 years living and working in the UK.
* 4-year Degree in Translation (English into Spanish and Catalan)
* Cambridge Certificate of Proficiency in English.
Videogames, software and Marketing specialties:
* 4.5 years in-house Spanish specialist for a major videogame developer in the UK.
* 2.5 years freelance translator for a major marketing company in the UK.
* Software localisation certification
✓ Accurate ✓ Reliable ✓ Fast ✓ Strong work ethic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise