Express Scribe: programa gratuito para a transcrição de áudio

Formats: Webinar presentations
Topics: Audio-visual translation and subtitling
Grow your translation business
Services and specialization
Software, tools & computing

Course summary
Start time:Oct 10 16:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/15542

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings



Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language: portugheză
Summary:Você alguma vez recebeu um pedido de transcrição de áudio que precisava de marcação de tempo? Já trabalhou em um projeto desses manualmente, ou seja, usando o mouse para dar o "Play", pausar, voltar e digitar os códigos de tempo? Se você já fez isso, sabe que um projeto desses pode trazer muita dor de cabeça! Com esta oficina virtual, você vai aprender a usar o Express Scribe para controlar o arquivos de áudio durante a transcrição e inserir os códigos de marcação de tempo usando atalhos no teclado.
Description
Vamos falar sobre o Express Scribe, um programa gratuito para a transcrição de arquivos de áudio e inclusão de marcação de tempo, podendo assim o material ser preparado para tradução.

Programa do curso:

» Introdução a projetos de transcrição
* Palavra por palavra
* Prontos para leitura / publicação
» Express Scribe: ferramenta de transcrição de áudio
* Como carregar arquivos
* Controles de áudio
* Atalhos úteis
» Dicas para a tradução de arquivos de áudio




Some feedback from others on this course's trainer:

"Rafa is very knowledgeable about the topic and is very clear and objective. It was easy and interesting to follow her presentation."
Cristina Boa



"Engaging content, very friendly. I sent a question after the webinar. It was answered promptly and completely."
Elani Koogle



Target audience
Freelancers que gostariam de oferecer serviços de transcrição de áudio
Learning objectives
Nesta oficina, você vai aprender o seguinte:
» As funcionalidades e os requisitos básicos do Express Scribe
» Como carretar arquivos de áudio no ambiente de transcrição
» Como controlar os arquivos de áudio usando teclas de atalho
» Como usar teclas de atalho para inserir códigos de marcação de áudio em um documento
Prerequisites
Não existem pré-requisitos para esta oficina virtual. Vamos falar sobre as habilidades básicas da transcrição de áudio.
Program
Click to expand
» Introdução a projetos de transcrição
* Palavra por palavra
* Prontos para leitura / publicação
» Express Scribe: ferramenta de transcrição de áudio
* Como carregar arquivos
* Controles de áudio
* Atalhos úteis
» Dicas para a tradução de arquivos de áudio
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows 7 – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Rafa Lombardino    View feedback | View all courses
Bio: RAFA LOMBARDINO is a translator and journalist from Brazil who lives in California. She has been working as a translator since 1997 and, in 2011, started to join forces with self-published authors to translate their work into Portuguese and English. In addition to acting as content curator at eWordNews, she also runs Word Awareness, a small network of professional translators, and coordinates a project called Contemporary Brazilian Short Stories (CBSS) to promote Brazilian literature worldwide.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (6)
Mariana Perussia
Registered and paid 
 daniosouza
Registered
Lucimar Menezes
Registered
Yana Dovgopol
Registered
Ana Maria Pimentel
Registered and paid 
Christopher & Rozilene Frye
Registered and paid 
Sonia Maria Parise
Registered
Malkomes
Registered
Thamara Mello dos Santos
Registered
Margareth Santos
Registered
Maira Silva
Registered
Claudia Muller
Registered
Fabiana Williams
Registered
 anatjustino
Registered and paid 
Marcelinha
Registered and paid 
 Maria Henriques
Registered and paid 
 Aline Leoncio
Registered
Isabela Rangel
Registered
 RENATA FONSECA
Registered
 annadiegues
Registered
 florwanke86
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search