Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ … ]
Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
| Winning entries could not be determined in this language pair.There were 24 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Uma nova Era de Ouro surge no Vale do Silício. Mais uma vez, os parques empresariais ao longo da Highway 101 estão carregados com os emblemas de startups cheias de expectativas. Os aluguéis sobem, assim como a demanda por casas requintadas em cidades turísticas, como Lake Tahoe; sinais de que fortunas estão sendo criadas. A área da baía de São Francisco foi o berço da indústria de semicondutores e das empresas de informática e internet que se desenvolveram com o surgimento dela. Seus gênios foram responsáveis por muitas das maravilhas que fizeram o mundo parecer futurístico; de celulares com telas sensíveis ao toque às bibliotecas de pesquisa instantânea e, até mesmo, à capacidade de pilotar um drone a quilômetros de distância. Desde 2010, o reaquecimento desse mercado tem apontado um progresso a pleno vapor. Logo, é natural se surpreender ao saber que muitos no Vale do Silício acham que a região está estagnada, sofrendo com uma diminuição na sua taxa de inovação. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo do Facebook, disse que a inovação na América está "em algum lugar entre a decadência e a extinção." Engenheiros de todos os setores compartilham sentimentos semelhantes: desilusão. E um grupo pequeno de economistas, que tem vivido uma ascensão, crê que o impacto econômico da inovação nos dias de hoje é ínfimo quando comparado aos do passado. [ … ] De forma geral, com o custo de poder de processamento mais baixo, as inovações estão decolando. Computadores rumam à compreensão da linguagem natural. As pessoas controlam videogames somente com o movimento do corpo—uma tecnologia que muito em breve deve encontrar aplicação no mundo dos negócios. Impressões tridimensionais são capazes de produzir uma gama cada vez maior de objetos, podendo eventualmente emular tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista da inovação poderia tachar isso de "uma eterna promessa". Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia deve continuar ou inabalável ou em constante declínio, em vez de oscilante, não condiz com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade durante a época da eletrificação era instável. O crescimento era lento durante um período de inovações elétricas importantes, no final do século 19 e no início do seguinte, e, de repente, explodiu. | Entry #25760 — Discuss 1
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.25 | 4.19 (16 ratings) | 4.31 (16 ratings) |
- 5 users entered 6 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
que a região está estagnada, sofrendo com uma diminuição na sua taxa de inovação. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor | Flows well | Aline Amorim No agrees/disagrees | |
+4 1 em algum lugar entre a decadência e a extinção | Flows well | Olavo Nogueira | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
-3 +2 2 startups | Punctuation faltou o hífen | mkray (X) | |
| Os dias de fartura estão de volta no Vale do Silício. Os complexos comerciais em torno da Highway 101 ostentam novamente placas de promissoras empresas recém-criadas. O valor das locações está em disparada, assim como a demanda por imóveis de temporada em destinos turísticos como Lake Tahoe, um sinal de fortunas sendo ganhas. A Área da Baía de São Francisco foi o berço do setor de semicondutores e das empresas de computadores e Internet que se desenvolveram em sua esteira. Seus gênios deram origem a muitas das maravilhas que dão ao mundo seu ar futurístico, de telefones com telas sensíveis para efetuar pesquisas instantâneas em grandes bibliotecas à capacidade de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. A retomada de sua atividade econômica desde 2010 sugere que o progresso está ganhando velocidade. Então, pode ser surpreendente que algumas pessoas no Vale do Silício pensem que o local está em estagnação e que o ritmo da inovação esteja desacelerando há décadas. Peter Thiel, fundador do PayPal e primeiro investidor externo do Facebook, diz que a inovação nos EUA está "em algum ponto entre o estado terminal e o óbito". Engenheiros de todas as áreas compartilham de sensações semelhante de desapontamento, e um grupo pequeno, porém crescente, de economistas reconhece que o impacto econômico das inovações da atualidade pode ser insignificante em relação àquelas do passado. [...] Por toda a parte, há inovações impulsionadas por capacidade de processamento barata. Os computadores começam a compreender a linguagem humana natural. Pessoas controlam videogames apenas através de movimentos corporais — uma tecnologia que em breve pode encontrar aplicações em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir rapidamente um grupo de objetos cada vez mais complexo e dentre em breve pode avançar rumo a tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Alguém pessimista quanto à inovação poderia desmerecer essas inovações como sendo "promessas para o Dia de São Nunca", mas a ideia de que o crescimento puxado pela tecnologia deve persistir constante ou declinar regularmente em vez de decair e transbordar está em desacordo com a história. Chad Syversorn, da Universidade de Chicago, destaca que o ganho de produtividade durante a era da eletrificação foi lento durante um período de inovações elétricas importantes no final do século XIX e início do século XX, tendo depois disparado. | Entry #26092 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.23 | 4.22 (18 ratings) | 4.24 (17 ratings) |
- 2 users entered 7 "like" tags
- 8 users agreed with "likes" (10 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+6 "em algum ponto entre o estado terminal e o óbito" | Flows well | Vitor de Araújo | |
- 4 users entered 5 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
Área | Spelling deixar a palavra "área" em minúsculo. O nome próprio é só o da Baía e San Francisco. | Juliana Vermelho Martins No agrees/disagrees | |
-3 +1 2 porém crescente | Other Sob o ponto de vista sintático e estilístico, o texto ficaria mais fluído se o aposto fosse colocado antes do verbo "reconhecer". | Klebiano Barbosa de Souza | |
-1 +3 2 complexo | Syntax erro de concordância. O substantivo deveria haver concordância com a palavra "objetos". | Adson Smith Araújo | |
| O Vale do Silício voltou a crescer esplendorosamente. Uma vez mais "start-ups' esperançosas exibem logos e placas nos prédios comerciais da rodovia 101. Sinais claros de fortunas sendo conquistadas estão por todos os lados, como o preço dos aluguéis nas alturas e a procura por casas de veraneio luxuosas em cidades como Lago Tahoe. A região da baía de São Francisco foi o local de nascimento da indústria de semicondutores, computadores e companhias de internet que crescem desde seus primórdios. Os visionários de então, criaram muitas das maravilhas que fazem o mundo atual parecer futurista, como celulares com tela "touch", pesquisas instantâneas em acervos imensos e até a possibilidade de pilotar um "drone" a milhares de quilômetros de distância. E a retomada dos negócios desde 2010 indica que os ventos estão soprando a favor. Neste cenário, é surpreendente que algumas pessoas no Vale do Silício são da opinião de que ele está estagnado, e que há décadas a velocidade das novas invenções vêm reduzindo-se. Peter Thiel, o fundador do PayPal e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está entre a vida e a morte. Engenheiros de diversas áreas também compartilham desapontamento semelhante. Além deles, um grupo pequeno de economistas calculam que o impacto econômico das inovações atuais é fraco, se comparado àqueles do passado. [ ... ] Por outro lado, inovações que fazem uso de máquinas com processamento de dados a preços reduzidos estão em plena expansão. Computadores estão começando a entender linguagens naturais; vídeo games são controlados apenas pelo movimento do corpo humano - uma tecnologia que em breve poderá ser usada em muitos setores no mundo dos negócios - além das impressões 3D, que estão aptas a produzir uma gama cada vez maior e mais complexa de objetos, e dentro em pouco serão capazes de produzir tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um tecno-pessimista poderia desdenhar disso tudo como "falsas promessas". Mas a crença de que o crescimento puxado pela tecnologia deve continuar estável ou em declínio acentuado, ao invés de flutuações, está em conflito com eventos passados. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, ressalta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi irregular, sendo lento no início, no período de introdução de mudanças elétricas importantes no final do século 19 e início do século 20; depois disso, expandiu-se rapidamente. | Entry #26537 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.07 | 4.14 (14 ratings) | 4.00 (14 ratings) |
- 1 user entered 10 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
visionários | Good term selection A solução foi bem boa, mas não teria problema também em manter a ideia do original de "magos", uma vez que esses equipamentos parecem algo "mágico" aos olhos dos usuários. | Juliana Vermelho Martins No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
- 5 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
está entre a vida e a morte | Other Falta aspas aqui (" ") como no texto original - intenção de enfatizar a expressão por parte do autor | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
| Os tempos de crescimento rápido estão de volta ao Vale do Silício. Os complexos empresariais ao longo da Rodovia 101 estão novamente tomados por emblemas de startups cheias de confiança. O valor dos aluguéis tem subido, assim como a demanda por sofisticadas casas de veraneio em cidades turísticas como Lake Tahoe - um sinal de que fortunas estão sendo formadas. A baía de San Francisco foi o berço da indústria de semicondutores e das empresas de computadores e de internet que vieram em seguida. Seus gênios criaram várias das maravilhas que fazem o mundo parecer futurista, desde telefones com tela sensível ao toque à pesquisa instantânea de grandes bibliotecas e à capacidade de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. A recuperação de sua atividade empresarial desde 2010 sugere que o progresso continua. Talvez seja surpreendente que alguns no Vale do Silício pensem que o local está estagnado e que o ritmo de inovação vem diminuindo há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo do Facebook, afirma que a inovação nos Estados Unidos tem ido de mal a pior. Engenheiros de áreas diversas compartilham de sentimentos semelhantes de decepção, e um pequeno, porém crescente grupo de economistas calcula que o impacto econômico das inovações atuais pode ser tímido em comparação às do passado. [ … ] No geral, as inovações impulsionadas por capacidade de processamento barato estão em ascensão. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando videogames apenas com o movimento do corpo - uma tecnologia que pode em breve encontrar aplicação em boa parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos e pode logo evoluir para tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista da inovação poderia descartar tudo isso como "falsas promessas", mas a ideia de que o crescimento baseado em tecnologia deve permanecer inabalável ou declinar de forma constante, em vez de flutuar, não está de acordo com a História. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade na era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas no final do século XIX e início do século XX, aumentando depois. | Entry #26983 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.00 | 4.00 (12 ratings) | 4.00 (12 ratings) |
- 1 user entered 4 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 3 users entered 3 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +2 1 baía de San Francisco | Inconsistencies Traduziu-se uma parte, mas a outra, não. Não acredito que seja um termo consagrado, da forma que está. | Vitor de Araújo | |
tem ido de mal a pior | Other Falta aspas aqui (" ") como no texto original - intenção de enfatizar a expressão por parte do autor | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
| Os tempos de prosperidade estão de volta ao Vale do Silício. Os complexos de escritórios situados ao longo da Highway 101 vislumbram mais uma vez o alvorecer promissor representado pelas startups. Os valores dos aluguéis estão disparando, tal como parece ser quando há demanda por casas de férias luxuosas, localizadas em estâncias turísticas, como por exemplo em Lake Tahoe, um indício de que as fortunas estão sendo acumuladas. A região da baía de São Francisco foi o berço da indústria de semicondutores e empresas de informática e internet, de modo que aquelas edificaram o caminho para que estas pudessem crescer seguindo as suas trilhas. Cada uma daquelas mentes criativas fora capaz de conceber muitas das maravilhas com as quais o mundo passou a se sentir cada vez mais futurista, desde os telefones com as telas sensíveis ao toque, passando pelas pesquisas instantâneas em grandes livrarias, ou ainda tendo a possibilidade de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento de suas atividades econômicas, desde 2010, sugere que a marcha para o progresso está em curso. Assim sendo, pode ser surpreendente que algumas pessoas no Vale do Silício pensem não apenas que o local se encontra estagnado, mas também que o ritmo de inovação beira à indolência em décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal, e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação na América está “em algum lugar entre a vanguarda e o conservadorismo”. Os engenheiros que atuam em áreas as mais diversificadas partilham o mesmo ponto de vista de desapontamento. E um pequeno grupo de economistas, porém crescente, avalia que o impacto econômico das inovações correntes pode se esvair quando comparadas àquelas do passado. [ … ] Em muitas áreas, as inovações que são fomentadas pelo poder de processamento barato estão simplesmente decolando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando os videogames por meio dos movimentos corporais somente – uma tecnologia que pode não mais tardar a encontrar aplicações distintas no mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de fazer a produção em série de objetos com arranjos cada vez mais complexos e logo mais poderá movimentar tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista em relação à inovação poderia desqualificar tudo isso como “uma ilusão falaciosa”. No entanto, a dicotomia baseada na ideia de que o crescimento econômico, norteado pela tecnologia, deve ou permanecer contínuo e inquebrantável ou declinar regularmente, ao invés de fluir e refluir, encontra-se em dissonância com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, ressalta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi volúvel. O crescimento foi lento durante um período de inovações elétricas importantes que aconteceram no final do século XIX e começo do século XX; então, subitamente, houve um pico de crescimento. | Entry #26587 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.87 | 3.80 (15 ratings) | 3.93 (15 ratings) |
- 3 users entered 5 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
em algum lugar entre a vanguarda e o conservadorismo” | Flows well | Aline Amorim No agrees/disagrees | |
uma ilusão falaciosa | Flows well | Aline Amorim No agrees/disagrees | |
+1 subitamente, houve um pico de crescimento. | Good term selection | mkray (X) | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
+4 2 livrarias | Mistranslations | mkray (X) | |
não mais tardar | Other Construção prolixa, poderia ser mais direta: "não demorar" | Juliana Vermelho Martins No agrees/disagrees | |
+2 1 movimentar | Mistranslations Este verbo se desconecta da expressão produzir. Tecidos humanos e outros materiais organicos serão os próximos a serem produzidos e não movimentados pela tecnologia 3D. | mkray (X) | |
| Os tempos de crescimento voltaram ao Vale do Silício. Bairros de escritórios ao longo da Rodovia 101 são novamente adornados com as marcas de startups esperançosas. Os aluguéis estão nas alturas, assim como a demanda por casas de veraneio sofisticadas em cidades turísticas como Lake Tahoe, um sinal de fortunas sendo acumuladas. A Bay Area foi o local de nascimento da indústria de semicondutores e das empresas de computadores e internet que cresceram em seu rastro. Seus feiticeiros proporcionaram muitas das maravilhas que fazem o mundo parecer futurista, desde telefones com tela de toque, passando pela pesquisa instantânea de grandes bibliotecas, até o poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento de sua atividade comercial desde 2010 sugere que o progresso segue firme e forte. Por isso, talvez seja uma surpresa que algumas pessoas no Vale do Silício digam que o local está estagnado e que a taxa de inovação vem diminuindo nas últimas décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo do Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "em algum ponto entre moribunda e morta". Engenheiros em todas as áreas compartilham sentimentos de decepção semelhantes. E um pequeno, porém crescente, grupo de economistas calcula que os impactos econômicos das inovações de hoje não são nada em comparação com os do passado. [...] Em toda parte, as inovações impulsionadas pelo poder de processamento barato estão decolando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando videogames apenas pelo movimento do corpo - uma tecnologia que em breve poderá ser amplamente aplicada no mundo dos negócios. A impressão 3D é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos, e em breve pode avançar para tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista poderia descartar isso como falsas promessas. Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia deve prosseguir inabalável ou decair constantemente, em vez de seguir fluindo mais devagar, está em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade na era da eletrificação foi irregular: começou de forma lenta durante um período de importantes inovações elétricas no final do século XIX e início do século XX; depois teve um surto. | Entry #26072 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.75 | 3.83 (12 ratings) | 3.67 (12 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 4 users entered 5 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Other Sintática e estilisticamente, o texto ficaria mais fluído se o aposto estivesse antes do verbo "calcular" | Klebiano Barbosa de Souza | |
+1 1 falsas promessas | Other Falta aspas aqui (" ") como no texto original - intenção de enfatizar a expressão por parte do autor | Klebiano Barbosa de Souza | |
| Mistranslations Surto normalmente não é utilizado para descrever um crescimento rápido e repentino. | mkray (X) | |
| Os tempos de crescimento vertiginoso voltaram ao Vale do Silício. Os centros empresariais ao longo da Rodovia 101 estão novamente enfeitados das logomarcas de startups cheias de esperança. Os aluguéis dispararam, assim como a demanda por casas de veraneio sofisticadas em cidades turísticas como Lake Tahoe, sinal de que há quem esteja acumulando fortunas. A área da Baía de San Francisco foi o berço da indústria de semicondutores e das empresas de computadores e internet que cresceram logo depois de seu surgimento. Os magos dessa indústria proporcionaram muitas das maravilhas que fazem o mundo de hoje parecer futurista, desde telefones com telas touch-screen até a pesquisa instantânea em grandes bases de dados a fim de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento da atividade comercial na região desde 2010 sugere que o progresso está à toda. Portanto, talvez seja uma surpresa que haja no Vale do Silício quem acredite que a região se estagnou e a inovação tenha desacelerado há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo do Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "em algum lugar entre moribunda ou morta". Engenheiros de todas as áreas compartilham dos mesmos sentimentos de decepção. Já um pequeno mas crescente grupo de economistas calcula que as inovações de hoje têm um impacto econômico que pode empalidecer se comparado ao do passado. [ … ] No geral, são as inovações estimuladas pelo poder do processamento barato que estão decolando. Os computadores estão começando a entender linguagem natural. As pessoas controlam videogames apenas com o movimento do corpo: uma tecnologia que logo poderá ser aplicada em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos e, em breve, passará a criar tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Alguém com uma visão pessimista sobre inovação poderia descartá-la como "promessa não cumprida". Porém, a ideia de que o crescimento guiado pela tecnologia deve se manter inalterado ou diminuir gradualmente, em vez de fluir e evoluir, entra em contradição com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que a produtividade durante a era da eletrificação cresceu irregularmente. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas no final do século 19 e início do século 20 para, somente então, progredir em pico ascendente. | Entry #25787 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.72 | 3.73 (11 ratings) | 3.70 (10 ratings) |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (3 total agrees)
promessa não cumprida | Flows well | Aline Amorim No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (5 total agrees)
| Os tempos de bonança voltaram ao Vale do Silício. Prédios comerciais ao longo da Rodovia 101 mais uma vez se veem adornados com as insígnias de promissoras start-ups. Os alugueis estão em alta, bem como a demanda por sofisticadas casas de férias em cidades turísticas como Lake Tahoe, sinal de que fortunas estão sendo acumuladas aí. A Bay Area foi o berço da indústria de semicondutores, assim como terreno fértil para as empresas de informática e internet que vieram depois. Seus magos nos forneceram muitas das maravilhas que fazem o mundo hoje parecer futurista, de celulares com tela de toque à buscas instantâneas em grandes bibliotecas, bem como a capacidade de pilotar drones a milhares de quilômetros de distância. A retomada nos negócios desde 2010 sugere que o progresso engatou a marcha mais uma vez. Assim sendo, pode surpreender o fato de que alguns no Vale do Silício creem que o local estagnou e que a inovação caminha a passos de tartaruga já há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo do Facebook, afirma que a inovação nos Estados Unidos está "entre estar em apuros ou morta". Engenheiros dos mais variados setores compartilham desta sensação de desapontamento, já um pequeno, porém crescente grupo de economistas considera que o impacto econômico das inovações de hoje nem chegam perto do que já aconteceu no passado. [...] De maneira geral, inovações movidas por poder de processamento barato estão ascensão. Os computadores estão começando a compreender a linguagem natural. As pessoas estão controlando videogames através de movimento e nada mais - uma tecnologia que logo poderá encontrar aplicações em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma série de objetos cada vez mais complexos, com a possibilidade de reproduzir tecidos humanos e demais materiais orgânicos logo logo. Um pessimista da inovação poderia descartar tudo isso como promessas que nunca se cumprirão, mas a noção de que o crescimento liderado pela tecnologia deva continuar inabalado ou seguir em constante declínio, em vez de ter seus alto se baixos, não bate com o que a história nos apresentou. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento em produtividade à época do surgimento da energia elétrica foi inconstante. O processo de crescimento se deu vagarosamente durante um relevante período de inovações elétricas ao final do Século XIX e começo do Século XX, então houve um pico. | Entry #26530 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.66 | 3.60 (15 ratings) | 3.71 (14 ratings) |
- 3 users entered 4 "like" tags
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
porém crescente grupo de economistas considera que o impacto econômico das inovações de hoje nem chegam perto do que já aconteceu no passado. | Flows well | Daniela Cestarollo No agrees/disagrees | |
- 5 users entered 9 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (18 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-1 +2 1 aí | Mistranslations Esse "aí" não existe no original. | Paulo Marcon | |
| Grammar errors "estão em ascensão" ou "estão ascendendo" | Olavo Nogueira | |
de movimento | Grammar errors 'Movimentos' should be followed by the adjective "corporais: movimentos corporais. | Daniela Cestarollo No agrees/disagrees | |
+3 1 logo logo | Other Estilo. Escolha coloquial demais para o tom geral do texto. | Paulo Marcon | |
promessas que nunca se cumprirão | Other Falta aspas aqui (" ") como no texto original - intenção de enfatizar a expressão por parte do autor | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
| A época das vacas gordas voltou ao Vale do Silício. Parques de escritórios na Rodovia 101 estão novamente adornados com as placas de promissoras start-ups. Os aluguéis estão indo para as alturas, da mesma forma que a procura por residências para férias de luxo em cidades turísticas como Lake Tahoke, um sinal de que fortunas estão crescendo. A Bay Area foi o lugar de nascimento da indústria de semicondutores e das empresas de computação e internet que vieram depois dela. Seus magos providenciaram muitas das maravilhas que fazem o mundo parecer futurista, de telas sensíveis ao toque passando pela procura instantânea por incríveis bibliotecas até a capacidade de pilotar um drone a quilômetros de distância. A revitalização dos negócios desde 2010 sugere que nada detém o progresso. Pode parecer surpreendente que algumas pessoas no Vale do Silício achem que o local está estagnado e que a taxa de inovação está abrandando há décadas. Peter Thiel, fundador do PayPal, e o primeiro investidor no Facebook de fora dele, disse que a inovação nos Estados unidos se encontra em algum lugar entre grandes apuros e a morte. Engenheiros de várias áreas compartilham sentimentos semelhantes de decepção, e um grupo pequeno, mas em crescimento, de economistas acredita que o impacto econômico das inovações atuais pode não se igualar às do passado. Em todas as partes, estão decolando as inovações fomentadas por capacidade barata de processamento. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando videogames apenas com o movimento do corpo - uma tecnologia que logo poderá ser aplicada em grande parte do mundo dos negócios. A impressão em três dimensões é capaz de produzir uma gama complexa de objetos e pode avançar para os tecidos humanos e demais materiais orgânicos. Um pessimista na inovação poderia descartar isto como algo utópico. Mas a ideia de que crescimento impulsionado pela tecnologia deve ou continuar ininterruptamente ou sofrer uma diminuição estável em vez de ter altos e baixos vai de encontro à História. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, assinala que o crescimento em produtividade durante a era da eletrificação foi tosco. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas no final do século XIX e início do século XX, daí disparou. | Entry #26647 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.59 | 3.50 (12 ratings) | 3.67 (12 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 6 users agreed with "likes" (7 total agrees)
- 3 users entered 8 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (15 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
se encontra em algum lugar entre grandes apuros e a morte | Other Falta aspas aqui (" ") como no texto original - intenção de enfatizar a expressão por parte do autor | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
impressão em três dimensões | Spelling Há termo consagrado. | Vitor de Araújo No agrees/disagrees | |
algo utópico | Other Falta aspas aqui (" ") como no texto original - intenção de enfatizar a expressão por parte do autor | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
| A prosperidade está de volta ao Vale do Silício. Condomínios de escritórios localizados na Estrada 101 voltaram a ostentar os símbolos de startups promissoras. O preço dos alugueis está aumentando, assim como a procura por casas chiques em cidades turísticas como Lake Tahoe, um sinal de que fortunas estão crescendo naquela região. A área da Baía de São Francisco foi onde surgiu a indústria de semicondutores e as empresas de internet e computação que cresceram com a sua expansão. Esses magos nos deram muitas das maravilhas que dão ao mundo uma aparência futurista, como celulares touch screen, acesso instantâneo ao acervo de grandes livrarias, e poder pilotar um drone a milhares de milhas de distância. Desde 2010 o renascimento dessa atividade industrial sugere que o progresso continua. Portanto, pode ser surpreendente que alguns residentes do Vale vejam o lugar como estagnado, e que seu índice de inovação diminua a décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal, e o primeiro investidor do Facebook, diz que a inovação na América está "em algum nível entre seriamente ameaçada e morta". Engenheiros em todas as áreas também se sentem desapontados. E um pequeno, porém crescente, grupo de economistas calcula que o impacto econômico das inovações atuais nem se comparam aos impactos passados. [ … ] De maneira geral, as inovações movidas por processadores baratos estão crescendo. Os computadores estão começando a entender linguagem natural. Pessoas estão controlando video games com movimentos corporais, tecnologia que pode ser usada em breve no ramo corporativo. A impressão 3D pode produzir cada vez mais objetos e, em breve, poderá gerar tecido humano e outros compostos orgânicos. Um inovador pessimista poderia dizer que essas são promessas vazias. Porém, a ideia de que o crescimento causado pela tecnologia deve continuar inabalável, ou decair constantemente, está em desacordo com a História. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, ressalta que o crescimento da produtividade durante a eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante o período em que inovações elétricas importantes surgiram no final do século 19 e início do 20, e então ele aumentou. | Entry #25772 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.55 | 3.42 (12 ratings) | 3.67 (12 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 7 users agreed with "likes" (11 total agrees)
+5 1 em algum nível entre seriamente ameaçada e morta | Flows well | Vitor de Araújo | |
- 2 users entered 6 "dislike" tags
- 8 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
promessas vazias | Other Falta aspas aqui (" ") como no texto original - intenção de enfatizar a expressão por parte do autor | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
| Os bons ventos do crescimento estão de volta ao Vale do Silício. Os espaços de trabalho destinados às startups ao longo da Highway 101 voltaram a exibir sinais de otimismo. Os aluguéis estão aumentando, assim como a demanda por sofisticadas casas de veraneio em cidades turísticas como Lake Tahoe, sinal de que fortunas estão sendo construídas. A Bay Area foi o berço da indústria de semicondutores que, em seu rastro, alavancou o crescimento das muitas empresas de computadores e internet no mesmo local. Seus feiticeiros desenvolveram muitas das maravilhas que transformaram o mundo em um cenário futurista, desde telefones com tela sensível ao toque, passando pela pesquisa instantânea de grandes bibliotecas, até o poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento de sua atividade comercial desde 2010 sugere que o progresso está em modo ON. Portanto, surpreende existir no Vale do Silício quem considere o local estagnado, e que a taxa de inovação esteja diminuindo há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "meio que por um fio, ou morta". Engenheiros de várias áreas compartilham sentimentos de decepção. E um pequeno, mas crescente grupo de economistas, calcula que o impacto econômico dos avanços de hoje pode empalidecer quando comparado com os de outrora. [ … ] Por outro lado, inovações alimentadas pelo poder de processamento barato estão decolando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando os videogames apenas com o movimento do corpo - uma tecnologia que poderá, em breve, ser aplicada em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos e poderá, em breve, trabalhar com tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista sobre inovação poderia tratar isso como "promessas para o dia de São Nunca". Porém, tanto a crença de que o crescimento liderado pela tecnologia deverá prosseguir inabalável, quanto a que, ao contrário, prega um declínio a olhos vistos, estão em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de inovações elétricas importantes no final do século XIX e início do século XX; para logo em seguida acelerar. | Entry #25864 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.54 | 3.43 (14 ratings) | 3.64 (14 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 7 users agreed with "likes" (8 total agrees)
- 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Spelling If you keep the original word in English you should spell it correctly:start-up | Daniela Cestarollo | |
que a taxa de inovação esteja diminuindo há décadas. | Mistranslations Too literal. It does not flow in Portuguese. | Daniela Cestarollo No agrees/disagrees | |
empalidecer | Mistranslations Too literal. It does not make any sense in Portuguese as the verb 'empalidecer' is rarely used in a metaphorical way. | Daniela Cestarollo No agrees/disagrees | |
| O Vale do Silício goza novamente de tempos auspiciosos. Os parques comerciais ao longo da Rodovia 101 embelezam-se mais uma vez com as logomarcas de esperançosas empresas emergentes. O número de aluguéis, assim como a demanda por casas de férias sofisticadas em cidades turísticas como Lago Tahoe, está nas alturas – um indício da acumulação de recursos. A Bay Area foi o berço da indústria de semicondutores e também das empresas de computador e internet que cresceram em decorrência dela. Os gênios daquele lugar agraciaram o mundo com muitas das maravilhas que o revestem com uma sensação futurística, desde as telas de telefone sensíveis ao toque e a pesquisa instantânea em grandes bibliotecas, até o poder de controlar um drone a quilômetros de distância. A revitalização de sua atividade comercial desde 2010 revela que o progresso não estancou. Pode, então, parecer surpresa que algumas pessoas no Vale do Silício acreditem que o lugar está estagnado e que a inovação venha enfraquecendo há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo do Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "entre o fundo do poço e a morte". Engenheiros de todas as áreas compartilham uma sensação parecida de decepção. E um pequeno mas crescente grupo de economistas calcula que o impacto econômico das inovações de hoje pode minguar em comparação com o do passado. [ … ] Por todo lado, as inovações estimuladas por um poder de processamento barato estão a todo vapor. Os computadores estão começando a assimilar a linguagem natural. Os jogadores controlam os videogames apenas com o movimento do corpo – uma tecnologia que em breve poderá ser aplicada a grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos e pode em breve evoluir para a criação de tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista quanto à inovação poderia alegar que esta é uma daquelas promessas de "quem sabe um dia". Mas não faz sentido histórico a ideia de que o crescimento por meio da tecnologia deva continuar inabalado ou diminuir de forma estável, em vez de oscilar significativamente. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi inconstante. O crescimento foi vagaroso durante um período de importantes inovações elétricas no final do século XIX e início do século XX. Daí então, decolou. | Entry #26456 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.38 (13 ratings) | 3.62 (13 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Os tempos de fartura estão de volta ao Vale do Silício. Os edifícios empresariais na Rodovia 101 estão mais uma vez decorados com os emblemas de start-ups promissoras. Aluguéis estão disparando, assim como a procura por férias sofisticadas em resorts como o Lago Tahoe, um sinal de fortunas sendo acumuladas. A Área da Baía foi o lugar de origem da indústria de semicondutores e das empresas de computadores e internet que cresceram no seu encalço. Seus assistentes forneceram muitas das maravilhas que fazem o mundo parecer futurístico, desde celulares com telas sensíveis ao toque, pesquisa instantânea em grandes bibliotecas, até o poder de pilotar um drone a quilômetros de distância. O ressurgimento da atividade empresarial desde 2010 sugere que o progresso está circulando. Pode parecer surpreendente que algumas pessoas no Vale do Silício acreditam que o lugar está estagnado, e que o índice de inovação está fraco há décadas. Peter Thiel, fundador do PayPal e o primeiro investidor externo do Facebook, diz que a inovação na América está "indo de mal a pior". Engenheiros de diversas áreas compartilham o sentimento de desapontamento. E um grupo de economistas pequeno, mas em crescimento, considera que o impacto econômico das inovações de hoje se torna enfraquecido se comparado com impactos do passado. [ … ] De maneira geral, inovações abastecidas por potências de processamento baratas estão decolando. Computadores estão começando a entender a linguagem natural. Pessoas estão controlando vídeo games apenas com os movimentos do corpo - uma tecnologia que em breve terá uma função no mundo dos negócios. A impressora 3D é capaz de criar uma variedade de objetos cada vez mais complexa, e poderá em breve avançar para pele humana e outros materiais orgânicos. Um pessimista sobre a inovação rejeitaria isso como se fosse uma promessa falsa. Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia deve continuar inalterado ou declinar continuamente, ao invés de ficar no vai e vem, está sempre em conflito com a história. Chad Syverson da Universidade de Chicago aponta que o crescimento da produtividade durante o período da eletrificação foi inconstante. O crescimento foi lento durante um período importante para as inovações elétricas no final dos séculos XIX e XX; e então ele apareceu. | Entry #26798 — Discuss 0
Renata Franco (X)Brazilia Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.45 (11 ratings) | 3.55 (11 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
uma promessa falsa | Other Falta aspas aqui (" ") como no texto original - intenção de enfatizar a expressão por parte do autor | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
-1 +3 3 ele apareceu. | Mistranslations Tradução literal incompatível com o contexto. | mkray (X) | |
| A época de desenvolvimento está de volta ao Vale do Silício. Os parques de escritórios ao longo da Highway 101 estão mais uma vez adornados com as insígnias de novos negócios promissores. Os aluguéis estão indo às alturas, assim como a demanda por sofisticadas casas de veraneio nas cidades turísticas como Lake Tahoe, sinal de acúmulo de fortunas. A região da baía (de São Francisco) foi o berço da indústria de semicondutores, bem como das empresas de computadores e de internet que se desenvolveram no encalço dela. Os gurus dessa indústria produziram muitas das maravilhas que fazem com que o mundo sinta-se futurista, desde telefones com tela sensível ao toque até a busca instantânea em grandes bibliotecas, ou a capacidade de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento da atividade comercial da região desde 2010 sugere que o progresso está a pleno vapor. Por isso, pode parecer surpreendente que algumas pessoas considerem que o Vale do Silício está estagnado, e que a taxa de inovação vem diminuindo há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal, e o primeiro investidor externo do Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está “em algum lugar entre o desespero e a morte”. Técnicos de todos os tipos de áreas compartilham sentimentos de decepção semelhantes. E um grupo pequeno, mas crescente, de economistas avalia que o impacto econômico das inovações atuais pode não ser nada comparado com o do passado. […] Em geral, inovações alimentadas por energia de processamento de baixo custo estão decolando. Os computadores começam a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando os videogames apenas com o movimento do corpo — uma tecnologia que pode em breve encontrar aplicação em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir em série um arranjo cada vez mais complexo de objetos, e pode em breve progredir para tecidos humanos e outras matérias orgânicas. Um pessimista em relação à inovação poderia dispensar isso como “expectativa sem garantias”. Mas a ideia de que o crescimento conduzido pela tecnologia deve continuar inabalável ou declinar continuamente, em vez de oscilar, está em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de inovações elétricas importantes no final do século 19 e início do século 20; depois disparou. | Entry #26461 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.42 | 3.42 (12 ratings) | 3.42 (12 ratings) |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (6 total agrees)
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (6 total agrees)
mas crescente, de economistas | Syntax Sintatica e estilisticamente, talvez o texto ficasse mais fluído se fosse redigido assim: "E um grupo pequeno de economistas, mas crescente, avalia..." | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
| Os tempos movimentados estão de volta ao Vale do Silício. Condomínios corporativos ao longo da Highway 101 estão, mais uma vez, decorados com os logotipos de promissoras startups. Os aluguéis estão subindo, assim como a procura por casas de veraneio luxuosas em cidades turísticas como Lake Tahoe, um sinal de que as fortunas estão crescendo. A Bay Area foi onde nasceram a indústria de semicondutores e as empresas de computadores e internet que cresceram em sua atividade. Seus magos forneceram muitas das maravilhas que fizeram com que o mundo se sentisse futurista, desde telefones com telas sensíveis ao toque, buscas instantâneas em grandes bibliotecas e até o poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. A renovação das atividades destes negócios desde 2010, sugere que o progresso está engrenando. Então, pode até parecer surpresa, que alguns em Silicon Valley pensem que o local está estagnado e que a taxa de inovação tem sido enfraquecida por décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo do Facebook, diz que a inovação na América está “em algum lugar entre momentos difíceis e derradeiros”. Engenheiros de todas as áreas dividem os mesmos sentimentos de desilusão. E um pequeno, mas crescente, grupo de economistas reconhecem como o impacto econômico das inovações de hoje pode empalidecer quando comparado com os do passado. [ … ] Em todos os setores, inovações movidas pelo poder de processamento barato estão decolando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão comandando videogames somente através do movimento corporal – uma tecnologia que pode em breve encontrar uso em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir em grande quantidade uma crescente gama complexa de objetos e pode em breve avançar para tecidos humanos e outros materiais orgânicos. O pessimista sobre inovação poderia negar que isto seja um “doce amanhã”. Mas a ideia de que o crescimento baseado na tecnologia deva tanto continuar inalterado ou em contínuo declínio, em vez de altos e baixos, está em contradição com a história. Chad Syverson da Universidade de Chicago, salienta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de grandes inovações elétricas no final do século 19 e no começo do século 20; então ele aumentou repentinamente. | Entry #26465 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.25 | 3.30 (10 ratings) | 3.20 (10 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
tempos movimentados | Good term selection | Aline Amorim No agrees/disagrees | |
em algum lugar entre momentos difíceis e derradeiros” | Good term selection | Aline Amorim No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1 1 em Silicon Valley | Inconsistencies | mkray (X) | |
| Os tempos de prosperidade estão de volta ao Vale do Silício. Os condomínios comerciais ao longo da Highway 101 são novamente decorados com as insígnias de promissoras empresas start-ups. Os aluguéis estão em alta, assim como a demanda por casas de veraneio sofisticadas em cidades turísticas como Lake Tahoe, um sinal de fortuna acumulada. A Bay Area foi o berço da indústria de semicondutores e das empresas de computadores e internet que cresceram em seu caminho. Seus assistentes proporcionaram muitas das maravilhas que fazem o mundo parecer futurista, desde telefones com tela sensível ao toque até a pesquisa instantânea de grandes bibliotecas até o poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento da sua atividade comercial desde 2010 sugere que o progresso continua. Portanto, pode ser uma surpresa que alguns no Vale do Silício pensem que o lugar está estagnado e que a taxa de inovação tem diminuído há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "indo de mal a pior". Engenheiros de todas as áreas compartilham sentimentos semelhantes de decepção. E um pequeno mas crescente grupo de economistas calcula que o impacto econômico das inovações de hoje pode enfraquecer-se em comparação com as do passado. Em geral, as inovações alimentadas pelo poder da concepção do barato estão decolando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando os videogames apenas com o movimento do corpo - uma tecnologia que em breve poderá ser aplicada em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos e poderá em breve ser usada em tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista de inovação poderia descartar isso como "congestionamento amanhã". Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia deve continuar inabalável ou diminuir constantemente, em vez de diminuir e fluir, está em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas no final do século XIX e início do século XX; então aumentou. | Entry #26771 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.22 | 3.25 (12 ratings) | 3.18 (11 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
a demanda por casas de veraneio sofisticadas | Flows well | Daniela Cestarollo No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (11 total agrees)
| A expansão retorna ao Vale do Silício. Os parques de escritórios ao longo da Rodovia 101 estão novamente enfeitados com emblemas de esperançosas start-ups. Os aluguéis estão aumentando, assim como a demanda por residências de luxo para férias em cidades turísticas como Lake Tahoe, um símbolo do acúmulo de fortunas. A Área da Baía foi o berço do setor de semicondutores, e das empresas de computadores e Internet que se desenvolveram a seguir. Seus magos forneceram muitas das maravilhas que dão um sentido futurístico ao mundo, desde fones com toque de tela e buscas instantâneas de importantes bibliotecas, até o poder de pilotar um drone a milhares de milhas de distância. A recuperação de sua atividade de negócios, desde 2010, sugere que o progresso está seguindo em frente. Portanto, pode parecer uma surpresa que alguns no Vale do Silício pensam que o lugar está estagnado, e que a taxa de inovação vem caindo há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal, e o primeiro investidor externo no Facebook, disse que a inovação nos Estados Unidos está "em algum lugar entre uma situação dramática e a morte". Os engenheiros de todos os tipos de áreas compartilham sentimentos similares de decepção. E um pequeno, mas crescente grupo de economistas considera que o impacto econômico das inovações atuais pode não se destacar tanto quando comparado com o impacto daquelas do passado. [ ... ] De um modo geral, as inovações impulsionadas pelo poder do procesamento barato estão em ascensão. Os computadores começam a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando videogames através apenas do movimento corporal—uma tecnologia que em breve encontrará aplicações em boa parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma série cada vez mais complexa de objetos, e pode em breve passar aproduzir tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista em relação à inovação poderia considerar isso como "promessa não cumprida". Mas, a ideia de que o crescimento conduzido pela tecnologia deve continuar inalterado ou declinar de forma contínua, em vez de ter altos e baixos, é incoerente com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, destaca que o crescimento da produtividade durante a época da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas, no final do século XIX e no início do século XX; depois aumentou. | Entry #25904 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.18 | 3.27 (11 ratings) | 3.09 (11 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Os tempos de expansão estão de volta ao Vale do Silicone. Os estacionamentos dos escritórios na Highway 101 estão novamente enfeitados com as insígnias de startups promissoras. Os aluguéis estão disparando, assim como a demanda por requintadas casas de aluguel para férias em cidades-resort como Lake Tahoe - um sinal de que há fortunas sendo acumuladas. A Bay Area foi o berço da indústria de semicondutores e companhias de internet e computadores cresceram a partir deste despertar. Seus magos proveram as muitas maravilhas que fazem o mundo de hoje parecer futurístico, desde os celulares com tela de toque até a busca instantânea em gigantescas bibliotecas ou a possibilidade de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento da atividade empresarial desde 2010 sugere que os motores do progresso estão roncando. Assim, pode-se surpreender ao ver que alguns no Vale do Silicone pensam que o lugar esteja estagnado, e que a taxa de inovação venha diminuindo há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e primeiro investidor externo do Facebook, diz que a inovação na América está “em algum lugar entre o muito mal e o morta”. Engenheiros em todo tipo de áreas partilham o mesmo sentimento de desapontamento. E um grupo de economistas, pequeno mas crescente, estima que o impacto das inovações de hoje em dia pode parecer pálido em comparação com aquele do passado. Em toda parte estão decolando as inovações alimentadas pelo baixo custo do alto poder de processamento. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando videogames só com o movimento do corpo – uma tecnologia que muito em breve pode encontrar aplicações em grande parte do mundo dos negócios. A impressão 3-D é capaz de produzir quase do nada uma grande variedade de objetos complexos, e pode muito em breve chegar a tecidos humanos ou outro tipo de material orgânico. Alguém pessimista sobre inovações pode desqualificar isso como um “futuro bagunçado”. Mas a ideia de que o crescimento sustentado pela tecnologia possa estar estagnado ou mesmo em declínio, ao invés de se manter em bom curso, está em contraste com a História. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade na era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas, no final do século XIX e início do século XX, e só então houve um salto. | Entry #26177 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.72 | 2.73 (11 ratings) | 2.70 (10 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1 A impressão 3-D é capaz de produzir quase do nada uma grande variedade de objetos complexos | Flows well | Aline Amorim | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (7 total agrees)
+2 1 estacionamentos dos escritórios | Mistranslations | mkray (X) | |
cresceram | Omission parece-me que falta "que" antes de "cresceram", o que tornaria o sentido inteligível. | Klebiano Barbosa de Souza No agrees/disagrees | |
+2 1 Vale do Silicone | Mistranslations | mkray (X) | |
| Os tempos de crescimento estão de volta ao Vale do Silício. Os estacionamentos dos escritórios ao longo da Highway 101 estão novamente enfeitados com as insígnias de iniciantes esperançosos. Os aluguéis estão aumentando, assim como a procura por casas de veraneio sofisticadas em cidades turísticas como Lake Tahoe, um sinal de fortuna acumulada. A Bay Area foi o berço da indústria de semicondutores e das empresas de computadores e internet que cresceram ao longo deste caminho. Seus assistentes proporcionaram muitas das maravilhas que fazem o mundo parecer futurista, desde telefones com tela sensível ao toque até a pesquisa instantânea de grandes bibliotecas, e daí até o poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento de sua atividade comercial sugere que o progresso continua desde 2010. Portanto, pode ser uma surpresa que alguns no Vale do Silício achem o local parado e que a taxa de inovação venha diminuindo há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "em algum lugar entre as preocupações e o futuro, a morte". Engenheiros de áreas de todos os tipos compartilham sentimentos semelhantes de decepção. E um pequeno mas crescente grupo de economistas calcula que o impacto econômico das inovações de hoje pode empalidecer em comparação com as do passado. [...] No geral, as inovações alimentadas pelo poder de processamento barato estão decolando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando os videogames apenas com o movimento do corpo - uma tecnologia que em breve poderá ser aplicada em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos e pode em breve ser transmitida para tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista de inovação poderia descartar isso como "uma confusão amanhã". Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia deve continuar firme e forte ou então estar em constante declínio, ao invés de encolher e ser soprado pelo vento, está contrariando a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, recorda que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi bem anormal. Foi muito devagar no período do final do século XIX, com importantes inovações elétricas e então cresceu muito no início do século XX. | Entry #26782 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.56 | 2.69 (13 ratings) | 2.43 (14 ratings) |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
| Mistranslations Não são os estacionamentos que estão decorados, mas os escritórios das empresas. | Juliana Vermelho Martins | |
| Os tempos de Boom estão de volta a Silicon Valley. Os parques de escritórios ao longo da Highway 101 estão mais uma vez adornados com a insígnia de esperançosas start-ups. As rendas estão em alta, como é a demanda por casas de férias extravagantes em cidades turísticas como Lake Tahoe, um sinal de fortunas sendo acumuladas. A Bay Area foi o berço da indústria de semicondutores e das empresas de informática e internet que cresceram em sua esteira. Seus feiticeiros forneceram muitas das maravilhas que fazem o mundo se sentir futurista, de telefones com tela sensível ao toque à busca instantânea de grandes bibliotecas ao poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento de sua atividade de negócios desde 2010 sugere que o progresso continua. Portanto, pode ser uma surpresa que alguns no Vale do Silício pensem que o lugar está estagnado e que a taxa de inovação esteja diminuindo há décadas. Peter Thiel, fundador do PayPal e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "em algum lugar entre os estreitos e os mortos". Engenheiros de todos os tipos de áreas compartilham sentimentos semelhantes de decepção. E um pequeno mas crescente grupo de economistas considera que o impacto econômico das inovações de hoje pode ser pálido em comparação com as do passado. [ … ] Em todo o lado, as inovações alimentadas pelo poder de processamento barato estão a descolar. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando jogos de vídeo através do movimento corporal sozinhas - uma tecnologia que pode logo encontrar aplicação em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma gama cada vez mais complexa de objetos, e pode em breve passar para tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista da inovação poderia descartar isso como "doce amanhã". Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia deve continuar inabalável ou em declínio constante, em vez de diminuir e fluir, está em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas no final do século 19 e início do século 20; então ele aumentou. | Entry #25927 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.54 | 2.50 (12 ratings) | 2.58 (12 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
em algum lugar entre os estreitos e os mortos" | Flows well | Aline Amorim No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 8 "dislike" tags
- 9 users agreed with "dislikes" (16 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (6 total disagrees)
| Tempos de bonança estão de volta no Vale do Silício. Os parques de escritório junto à Rodovia 101 estão mais uma vez enfeitados com arranques promissores. Os aluguéis estão elevados, assim como a demanda por casas de férias sofisticadas em estâncias turísticas como Lago Tahoe, sinal de que fortunas estão sendo construídas. A Bay Area (Área da baía de São Francisco) foi o berço do setor dos semicondutores, de modo que causou o crescimento das muitas empresas de computadores e internet. Seus desenvolvedores mágicos proporcionaram muitas das maravilhas que fazem o mundo parecer futurista, desde telefones com tela sensível ao toque, pesquisas instantâneas de grandes bibliotecas, ao poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento de sua atividade comercial, desde 2010 sugere que o progresso esteja só começando. Portanto, pode parecer surpresa que no Vale do Silício exista quem considere o local estagnado, e que a taxa de inovação esteja enfraquecida há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "em algures entre condições espartanas ou inoperante". Engenheiros de todos os tipos de áreas compartilham sentimentos de decepção parecidos. Além de um pequeno, mas crescente, grupo de economistas calcula que o impacto econômico das inovações de hoje pode empalidecer em comparação com as do passado. [ … ] Por outro lado, as inovações movidas pelo poder de processamento barato estão decolando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão dominando os videogames por meio do movimento corporal - uma tecnologia que poderá, em breve, ser aplicada em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos e poderá, em breve, trabalhar com tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista inovador poderia dissolver isso como "promessas para o dia de São Nunca". Porém, tanto a crença de que o crescimento liderado pela tecnologia deverá prosseguir inabalável, quanto a que, ao contrário, prega um declínio a olhos vistos, estão em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de inovações elétricas importantes no final do século XIX e início do século XX; existente naquele tempo oscilou. | Entry #25967 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.47 | 2.36 (11 ratings) | 2.58 (12 ratings) |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 2 users entered 7 "dislike" tags
- 9 users agreed with "dislikes" (19 total agrees)
| Mistranslations Não acredito que seja um pessimista inovador, mas alguém que pense com pessimismo sobre a inovação. | Vitor de Araújo | |
| Os tempos de alto crescimento estão de volta no Vale do Silício. Os parques de escritórios ao longo da Highway 101 estão novamente adornados com a insígnia das esperançosas start-ups. Os aluguéis estão aumentando, assim como as procura por casas de luxo para férias em cidades resort como Lake Tahoe, um sinal de que fortunas estão sendo feitas. A Bay Area foi o local de nascimento da indústria dos semicondutores, dos computadores e das companhias de internet, que se desenvolveram neste meio. Seus inventores forneceram muitas das maravilhas que fazem o mundo se sentir futurístico, desde celulares com telas touch-screen à pesquisa instantânea em grandes bibliotecas e também do poder de pilotarmos um drone há milhas de distância. O renascimento de sua atividade comercial, desde 2010, sugere que o progresso está a todo vapor. Portanto pode soar como uma surpresa se alguém no Vale do Silício pensar que o lugar está estagnado, e que a taxa de inovação tem estado baixa por décadas. Peter Thiel, fundador do PayPal, e o primeiro investidor externo no Facebook, disse que a inovação na América é “algum lugar entre dizer estreito e morrer”. Engenheiros de todas as áreas compartilham uma similar sensação de desapontamento. E um pequeno, mas seleto grupo de economistas, considerara que o impacto econômico das inovações de hoje pode ser mais fraco do que àquelas do passado. [...] De maneira geral, as inovações, que foram abastecidas pelo barato poder de processamento, agora estão decolando. Computadores estão começando a entender a linguagem natural. Pessoas estão controlando videogames apenas através dos movimentos do corpo – uma tecnologia que pode em breve encontrar muitas aplicações no mundo dos negócios . A impressão 3D é capaz de moldar arranjos de objetos cada vez mais complexos, e pode em breve começar a produzir tecidos humanos e materiais orgânicos. Uma inovação pessimista poderia ser descartada como um “amanhã eu faço”. Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia também deve continuar inabalável ou declinar constantemente, ao invés de diminuir e fluir, está em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, salienta que o crescimento da produtividade durante na era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período importante das inovações elétricas, entre o final do século XIX e o início do século XX, e só depois é que ele surgiu. | Entry #26194 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.35 | 2.46 (13 ratings) | 2.23 (13 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users entered 11 "dislike" tags
- 6 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
| Os bons tempos voltaram ao Vale do Silício. Os parques industriais ao longo da Rota 101 estão novamente adornados com a insígnia de startups esperançosas. Os aluguéis estão aumentar, assim como a demanda de casas de veraneio em cidades turísticas como Lake Tahoe, um sinal de fortunas sendo acumuladas. A Área da Baía foi o berço da indústria de semicondutores e das empresas de computadores e internet que cresceram no seu rastro. Seus magos forneceram muitas das maravilhas que fazem o mundo se sentir futurista, desde telefones de tela de toque até a busca instantânea de grandes bibliotecas ao poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O reavivamento em sua atividade empresarial desde 2010 sugere que o progresso está a todo vapor. Assim, pode ser surpreendente que alguns no Vale do Silício pensem que o lugar está estagnado, e que a taxa de inovação tem estado deficiente por décadas. Peter Thiel, fundador do PayPal, e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação na América está “por volta de muito graves e morta”. Os engenheiros em vários tipos de áreas partilham sentimentos semelhantes de decepção. Um pequeno, mas crescente grupo de economistas estima que o impacto econômico das inovações de hoje nem se comparam com as do passado. [ … ] Por todo lugar, as inovações alimentadas pelo poder de processamento barato estão disparando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando vídeo games só através de movimento corporal — uma tecnologia que logo poderá encontrar utilização na maior parte do mundo empresarial. A impressão tridimensional pode fazer uma série de objetos cada vez mais complexa, e em breve passar para tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista de inovação poderia descartar isso como “promessa vazia”. Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia deve continuar inalterado ou diminuir progressivamente, em vez de passar por altos e baixos, está em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, indica que o crescimento da produtividade durante a idade da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas no final do século XIX e no início do século XX; depois aumentou. | Entry #25781 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.23 | 2.20 (10 ratings) | 2.25 (8 ratings) |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 3 users entered 12 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (13 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+2 1 de | Grammar errors | mkray (X) | |
| Os tempos de expansão voltaram no Vale do Silício. Os parques de escritórios ao longo da Rodovia 101, são novamente enfeitados com as insígnias de startups esperançosas. Os aluguéis estão subindo, assim como a demanda por casas de veraneio sofisticadas em cidades turísticas como Lake Tahoe, fortuna acumulada. A Área da Baía foi o berço da indústria de semicondutores e das empresas de computadores e internet que cresceram ao seu redor. Seus assistentes proporcionaram muitas das maravilhas que fazem o mundo parecer futurista, desde telefones com tela sensível ao toque até a pesquisa instantânea de grandes bibliotecas até o poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. O renascimento de sua atividade comercial desde 2010, sugere que o progresso continua. Então pode ser uma surpreendente que alguns no Vale do Silício achem o local estagnado, e que a taxa de inovação diminua há décadas. Peter Thiel, um dos fundadores do PayPal e o primeiro investidor externo no Facebook, diz que a inovação nos Estados Unidos está "em algum lugar entre os apuros e os mortos". Engenheiros de todos os tipos de áreas compartilham sentimentos de decepção semelhantes. E um pequeno mas crescente grupo de economistas, calcula que o impacto econômico das inovações de hoje pode ser apagado comparado aos do passado. [...] Em geral, as inovações alimentadas pelo poder de processamento barato estão decolando. Os computadores estão começando a entender a linguagem natural. As pessoas estão controlando os videogames apenas com o movimento do corpo - uma tecnologia que em breve poderá ser aplicada em grande parte do mundo dos negócios. A impressão tridimensional é capaz de produzir uma variedade cada vez mais complexa de objetos e pode em breve passar para tecidos humanos e outros materiais orgânicos. Um pessimista poderia ser descartar como "engarrafamento amanhã". Mas a ideia de que o crescimento liderado pela tecnologia deve continuar inabalável ou diminuir constantemente, em vez de diminuir e fluir, está em desacordo com a história. Chad Syverson, da Universidade de Chicago, aponta que o crescimento da produtividade durante a era da eletrificação foi irregular. O crescimento foi lento durante um período de importantes inovações elétricas no final do século XIX e início do século XX; e então, cresceu. | Entry #26200 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (13 ratings) | 2.00 (13 ratings) |
- 3 users entered 13 "dislike" tags
- 7 users agreed with "dislikes" (38 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+3 1 até a pesquisa instantânea de grandes bibliotecas até o poder de pilotar um drone a milhares de quilômetros de distância. | Syntax repetição do termo "até" | Klebiano Barbosa de Souza | |
-1 +1 2 uma | Grammar errors artigo deve ser retirado (deve ser surpreendente ou deve ser uma surpresa) | Juliana Vermelho Martins | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |