Source text in German | Translation by Kathinka van de Griendt & Stephen Sadie (#1748) — Winner |
Tim befindet sich momentan in einer Entwicklungsstufe, an die ich mich später sicher am liebsten erinnere - weil sie vorbei ist. Nennen wir sie die "Pupsi-Phase“, die Bestandteil des sich hinziehenden Prozesses des Spracherwerbs eines jeden Kinds zu sein scheint. Jeder Berliner Rapper ist gegen meinen Sohn ein Schöngeist. Morgens, wenn Tim über meine Beine zu mir ins Bett trampelt, ruft er freudig: „Halloooo Pupsbacke.“ Ich bin aber keine Pupsbacke, sondern ein Vater. Und das sage ich ihm auch. Unnötig zu erwähnen, dass er auch für seine Mutter eine ganz besondere Wortschöpfung parat hat... Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen. Das ist nicht schön. Warum kann er nicht Kosenamen erfinden, die man gerne hört? Warum bin ich nicht einfach „Blumenpapa“? Das sei normal, sagte die Kindergärtnerin, als ich sie darauf ansprach. Ist mir egal, also beschloss ich dem Verhalten meines Sohnes mutig entgegenzutreten und notfalls Strafen für Schimpfwörter zu verhängen. Leider fehlt es mir dafür jedoch an Autorität. Im Bestrafen bin ich nicht besonders gut. Abgesehen davon hat mir mal eine Psychologin erklärt, dass kleine Kinder mit Strafen überhaupt nichts anfangen können. Es bringt nichts, und das Einhalten von Sanktionen ist für Eltern schwieriger als für Kinder, besonders wenn es um Fernsehverbote geht. Möchte man die zum Beispiel am Sonntagmorgen um acht einhalten? Nein? Na bitte. Ich nahm mir also vor, mit Augenmaß vorzugehen. | Tim is currently at a stage of his development which I shall probably enjoy remembering later - because it is over. Let's call it the "farty phase", which appears to be part and parcel of every child’s drawn out process of language acquisition. Every rapper in Berlin is an aesthete when compared to my son. In the mornings, when Tim tramples over my legs into my bed, he joyfully shouts "Helloooo fart face"! But I am not a fart face, I am his father. And I make that quite clear to him. Needless to say that for his mother he also has some very special literary creations at his fingertips ... most of these creations are based on bodily orifices and excretory processes. That’s not very pleasant. Why can't he invent nicknames which we like? Why doesn't he just call me "flower dad"? The kindergarten teacher deemed this normal when I approached her on the matter. I don't care, so I decided to courageously counter my son's behaviour and to impose punishment for swear words if need be. However, I unfortunately lack sufficient authority to implement this. I am not particularly good at punishing. Moreover, a psychologist once told me that small children do not understand punishment as such anyway. It just doesn't help! Actually, keeping to sanctions is tougher on the parents than on their children, especially the enforcement of a TV ban. Would you keep that up stringently on a Sunday morning at 8 am? No? See what I mean? So I decided to play it by ear. |