ProZ.com Translation Forums

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | Recording of course?

Helen Shepelenko — Thu, 12 Sep 2013 06:31:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: Helen Shepelenko
Post title: Recording of course?

[quote]Nicole Winking wrote:

Hi Irene, I work in a different time zone and might not be able to attend the webinar live. Will I be able to access a recording of the course? I could not find information on this page. Thanks.
Regards
Nicole [/quote]

Hello Nicole,

Thank you for your interest in the session. If you do not attend the live session you will still have unlimited access to the video and handouts shortly after the webinar. A certificate of attendance will be available for download from your ProZ.com profile.

Hope this helps.

My bests,
Helen

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | Recording of course?

Nicole Winking (X) — Thu, 12 Sep 2013 00:30:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: Nicole Winking (X)
Post title: Recording of course?

Hi Irene, I work in a different time zone and might not be able to attend the webinar live. Will I be able to access a recording of the course? I could not find information on this page. Thanks.
Regards
Nicole

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | find direct clients

Irene Koukia — Wed, 11 Sep 2013 16:20:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: Irene Koukia
Post title: find direct clients

[quote]noelleplat wrote:

Hi Irene,
I live in San Francisco and due to the time difference will not be able to attend live unfortunately. I am very much interested in getting into translation for tourism and was wondering if your talk will include some tips and suggestions on how to best find direct clients?
Best,
Noelle [/quote]

Hi Noelle!

Thank you for your message. I am afraid that this topic will not be discussed in this session. If that would be one of your main interests then this webinar would not really cover your needs. A session that would well provide you with such tips is this one: "Starting to work as a translator, gaining experience, improving services provided, spreading the word" on October 3rd and this one "Starting your translation business: Your Business Plan" on November 7th. Hope to see you on-line on one of them or both (they are a couple of hours later than this one).

Best regards,
Irene

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | Will this seminar include tips on how and where to look for direct clients?

noelleplat — Wed, 11 Sep 2013 15:40:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: noelleplat
Post title: Will this seminar include tips on how and where to look for direct clients?

Hi Irene,
I live in San Francisco and due to the time difference will not be able to attend live unfortunately. I am very much interested in getting into translation for tourism and was wondering if your talk will include some tips and suggestions on how to best find direct clients?
Best,
Noelle

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | Target of the webinar

Irene Koukia — Mon, 09 Sep 2013 12:15:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: Irene Koukia
Post title: Target of the webinar

Ciao Pierluigi!

The content is meant to be "borderless" but due to the presentation language many of the examples would be from or into English. The scope is to give you an idea of the best practices rather than concentrate on a specific language combination.

Best regards,
Irene

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | Target of the webinar

Pierluigi Bernardini — Mon, 09 Sep 2013 09:46:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: Pierluigi Bernardini
Post title: Target of the webinar

Hi Irene,
is this webinar intended for professionals working from other langugaes into English or can it be also useful for translators with English as a source language?
Thank you
Pierluigi

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | Tourism Webinar

Irene Koukia — Thu, 29 Aug 2013 11:10:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: Irene Koukia
Post title: Tourism Webinar

Hi Josephine!

Thank you for your message.
No, it will be a different webinar compared to the one in French. I used to be a Travel Agent myself and do know where it hurts, so you will also have the option to ask me anything you ever wanted to ask on Travel & Tourism!
You will be sent the material about a day or two before the session in order to prepare.

Looking forward to seeing you on-line!
Best regards,
Irene

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | Tourism webinar

Helen Shepelenko — Thu, 29 Aug 2013 10:50:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: Helen Shepelenko
Post title: Tourism webinar

[quote]Josephine Cassar wrote:

1)Is this almost the same as the one I attended and which was conducted in French? I don't think it was you who conducted it. It was called Zoom sur la traduction de textes touristiques. Is it a repeat or different and will we have a certificate?
2) Will we be shown templates and how to change them?
Thank you [/quote]

Hello Josephine,

Thank you for your interest in the training.

As you have mentioned, this is another training with other topics to discuss. As always, a certificate of attendance will be issued shortly after the session. All participants will have a certificate of attendance in their profiles available for download.

You may learn about the topics to be discussed from the Program area at the training page.

Also, all participants are welcome to share their ideas of possible topics to be added to the session program here in the forum.

Thank you for your suggestion, Josephine. Since you are interested in templates, this will be added to the program accordingly. In case you have more ideas, please feel free to submit a forum post here or share them via support, [url removed]

Thanks!

My bests,
Helen

Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple? | Tourism webinar

Josephine Cassar — Sun, 25 Aug 2013 17:22:00 +0000

Forum: ProZ.com training
Topic: Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Poster: Josephine Cassar
Post title: Tourism webinar

1)Is this almost the same as the one I attended and which was conducted in French? I don't think it was you who conducted it. It was called Zoom sur la traduction de textes touristiques. Is it a repeat or different and will we have a certificate?
2) Will we be shown templates and how to change them?
Thank you