ProZ.com Translation Forums

Powwow: Bucharest - Romania | Schimbarea locatiei in anunt

Bogdan Dusa — Thu, 16 Sep 2010 12:02:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Bogdan Dusa
Post title: Schimbarea locatiei in anunt

Nu ar fi rau sa schimbi si anuntul despre powow, acolo a ramas in continuare "Powwow-ul va avea loc în data de 18. septembrie 2010, la ora 14:00, pe terasa Cafeneaua actorilor din parcul Tineretului", iar iuntre timp locul s-a mutat la Vatra... :)

Powwow: Bucharest - Romania | s-a mai inscris cineva

cornelia mincu — Thu, 16 Sep 2010 09:56:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: cornelia mincu
Post title: s-a mai inscris cineva

Avem acum:

1. Cornelia Mincu
2. Ioana N.
3. Ovidiu Katz
4. Mihai Badea
5. Bogdan Dusa
6. Mihaela Roman
7. Nicolae Zarna
8. Luminita Malureanu
9. Cristina Anghel
10. Oana Popescu

maybe: Cristina Parus

Powwow: Bucharest - Romania | Am facut rezervarea

Cristina Anghel — Wed, 15 Sep 2010 09:42:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: Am facut rezervarea

Sambata aceasta (18.09), ora 14:00 pe terasa restaurantului Vatra daca e vreme buna, in interior daca este vreme rea.
Am anuntat un numar de 15 persoane pentru mai multa siguranta.
Detalii despre amplasarea localului puteti gasi aici: [url removed] .
Va asteptam cu drag!

Powwow: Bucharest - Romania | Ora 12 a sosit, omul negru ...

Cristina Anghel — Wed, 15 Sep 2010 09:31:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: Ora 12 a sosit, omul negru ...

Avem lista finala de participanti:

1. Cornelia Mincu
2. Ioana N.
3. Ovidiu Katz
4. Mihai Badea
5. Bogdan Dusa
6. Mihaela Roman
7. Nicolae Zarna
8. Luminita Malureanu
9. Cristina Anghel

maybe: Cristina Parus

Am sa fac o rezervare pentru 15 persoane la restaurant Vatra pentru eventualitatea in care se mai razgandeste cineva.
Voi reveni cu o confirmare.

Powwow: Bucharest - Romania | confirmări

cornelia mincu — Tue, 14 Sep 2010 11:31:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: cornelia mincu
Post title: confirmări

aşa este, fără confirmările voastre nu prea putem organiza mare lucru...
eu sunt de părere că ar fi păcat să ratăm astfel de şanse de a ne întâlni şi de a ne informa reciproc.
Propun ca subiecte de dicuţie:
Referitor la subiecte de discutie:
> fiscalitatea (cât, cum, de ce, unde, când?). Cred că asta ne doare acum cel mai mult pe toţi şi mai ales ne "bagă în ceaţă"
> cum putem înscrie profesia noastră în Uniunea Naţională a Profesiilor Liberale? (avantaje/ dezavantaje)
> preţurile pentru traduceri în RO şi în restul lumii.
> posibilitatea legală de a lucra în asociaţii de traducători (mai multe PFA asociate)
şi multe altele, care se vor ivi pe moment.
Nu uitaţi să vă luaţi la voi cărţile de vizită...

Powwow: Bucharest - Romania | Restaurant Vatra de pe Brezoianu?

Cristina Anghel — Tue, 14 Sep 2010 09:42:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: Restaurant Vatra de pe Brezoianu?

[quote]Bogdan Dusa wrote:

Daca nu e prea tarziu, as propune o locatie centrala, un restauant cu specific romanesc ce are si terasa si unde preturile sunt chiar rezonabile, iar servirea foarte buna. Se numeste Vatra ( [url removed] ) si este situat pe Str. Brezoianu nr. 19, langa Parcul Cismigiu, partea dinspre Primaria Capitalei. Nu impune un minim de consumatie / persoana, iar rezervarea poate fi facuta si doar cu cateva zile inainte.
Ce zici, Cristina? [/quote]

Propunerea ta nu vine tarziu, inca nu am facut nicio rezervare, datorita faptului ca au confirmat foarte putine persoane. Am sunat acum la restaurantul Vatra, expunand situatia noatra (in principiu cca. 50 de persoane, samabata la ora 14). Fara un meniu prealabil nu vor sa ia rezervarea. Au spus insa, ca sambata, la ora aceea sunt sanse mari sa fie locuri libere, insa ... nu pot garanta ca servirea va fi ok. Ceea ce e oarecum de inteles, pentru ca una e sa ai personal pt. 10 persoane, alta pentru 50.
Din acest motiv, rog toti potentialii participanti la powwow sa confirme participarea pana el tarziu maine, ora 12:00, pentru a avea numarul final de persoane. Dupa aceasta ora, cei care nu au confirmat isi asuma riscul de a nu avea loc pe terasa/la restaurant.
Daca se aduna un numar de pana la 15 persoane, nu ar fi problema cu Vatra si voi face rezervare acolo. E si mai simplu de gasit pentru toti participantii, find un amplasament central.
Multumesc frumos Bogdan pentru sugestie!

Powwow: Bucharest - Romania | Locul întâlnirii

Mihai Badea (X) — Tue, 14 Sep 2010 07:53:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Mihai Badea (X)
Post title: Locul întâlnirii

Eu am fost la Cafeneaua Actorilor luna trecută, la un concert, şi, cu un pic de insistenţă din partea noastră, servirea a fost relativ promptă. Pizza a fost ok. Preţurile sunt însă într-adevăr mai mari decât la alte terase. La bere cred că cel mai mic preţ era 8 lei.

Restaurantul propus de Bogdan pare o variantă bună, mai ales că-i lângă un parc.

Powwow: Bucharest - Romania | Restaurant Vatra de pe Brezoianu?

Bogdan Dusa — Tue, 14 Sep 2010 07:21:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Bogdan Dusa
Post title: Restaurant Vatra de pe Brezoianu?

Salutare,
Am inteles ca exista o parere nu prea magulitoare despre Cafeneaua Actorilor din Tineretului. Ca unul care am locuit in zona aprox. 2 ani si am mers de multe ori acolo, pot subscrie la afirmatiile referitoare la preturile prea mari raportate la calitatea servirii (ca sa nu mai vorbesc de absurditatea numita consumatie minima). As putea spune ca si la locatia de la Universitate se intampla un lucru asemanator: dureaza suparator de mult pana sa serveasca.
In fine, poate intre timp s-au mai schimbat lucrurile inspre bine. Daca nu e prea tarziu, as propune o locatie centrala, un restauant cu specific romanesc ce are si terasa si unde preturile sunt chiar rezonabile, iar servirea foarte buna. Se numeste Vatra ( [url removed] ) si este situat pe Str. Brezoianu nr. 19, langa Parcul Cismigiu, partea dinspre Primaria Capitalei. Nu impune un minim de consumatie / persoana, iar rezervarea poate fi facuta si doar cu cateva zile inainte.
Ce zici, Cristina?

Powwow: Bucharest - Romania | Scînteia

Ovidiu Martin Jurj — Sun, 05 Sep 2010 21:25:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: Scînteia

[quote]Cristina Anghel wrote:

Ce pot eu sa va povestesc e ca "La Scanteia ... e varza" :)). Nu recomand acest barulet. [/quote]

Când am fost eu, a fost foarte fain la Scînteia şi ultraieftin, beton, pe bune; dar tot ce-i posibil să se fi făcut varză între timp, c-aşa-i la noi, uneori lucrurile bune nu ţin prea mult.

Păi atunci hai în altă parte, unde-o fi. Powwowul nostru fiind în miezul zilei, oricum n-o să fie aglomerat cam pe niciunde, că aşa e de regulă, chit că e weekend. Seara e problemă cu mesele peste tot şi e bine să mergi cu rezervare. Deşi, la localurile mari chiar e problemă mare nu numai seara, ci uneori şi ziua în weekend, că se închiriază pt. nunţi, botezuri, parastase, pomeni şi altele asemenea, care de regulă se ţin sâmbăta spre duminica şi uneori închid localul şi în ziua de sâmbătă , pt. curăţenie, decorare etc.; uneori închirierile se fac şi cu luni de zile înainte pt. evenimente de astea mari. De asta zic, cu un băruleţ sau ceva local mai micuţ, asemenea surprize sunt cvasiexcluse.

Powwow: Bucharest - Romania | Alte idei

Cristina Anghel — Sun, 05 Sep 2010 18:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: Alte idei

Eu n-am nimic impotriva altor terase/baruri/restaurante. N-am mai fost de mult prin Cafeneaua actorilor... daca mai e valabil ce povesteste Ovidiu, in niciun caz. Imi amintesc de o poveste similara pe o terasa de langa stadionul national. Au aruncat cu banii dupa noi :)) ... ca le-am dat fix. Asta dupa ce ne-au spus ca la ei se practica o spaga de x% si noi le-am povestit ca le dam cat vrem noi, nu cat "practica ei". Au zis, atunci nu ne mai dati nimic. Ok, am zis noi si le-am platit fix nota. Da ... si-au aruncat cu fisele dupa noi ... Nu mai zic ca le platisem taxa de rezervare de 50 de ron (era un meci), iar terasa era goala ... si nu am primit niciun leut inapoi.
Ce pot eu sa va povestesc e ca "La Scanteia ... e varza" :)). Nu recomand acest barulet.
Astept si alte propuneri.

Powwow: Bucharest - Romania | Alte idei

Ovidiu Martin Jurj — Sun, 05 Sep 2010 17:20:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: Alte idei

[quote]Cristina Anghel wrote:

Cum vi se pare Cafeneaua actorilor din Tineretului? [/quote]

Am mai fost la Cafeneaua Actorilor aia de la Naţional; acolo să zic că a fost ok; dar aia din Parcul Tineretului aş zice că e de evitat.

Da, locul e frumos, amplasarea în parc aşijderea, dar preţurile nu sunt tocmai ieftine, aş zice eu; adică acum vreun an şi ceva aveau cea mai ieftină bere la 9 ron, când orice alt local decent cu preţuri ieftine are bere la 5-7 ron; deci am zis _decent_, adică nu bomba cartierului, cu bere la dozator la 2 lei paharul! Plus minimul de consumaţie, care iarăşi nu mi se pare ok într-o ţară liberă.

Dar nu neapărat preţurile sunt problemă acolo. Servirea e problema, eu zic că e chair mare problemă, ar trebui să fie bună la minim de consumaţie impus şi la preţurile pe care le au; adică într-o zi în care nu era aglomerat, băiatul lua comanda la toată lumea de la masă şi apoi aducea cele comandate ala-n-dala, berea mea o dădea nu ştiu la cine, cafeaua nu ştiu cui mi-o punea mie dinainte, ceea ce nu se face; un ospătar bun, chair dacă e lume multă, ştie de la cine a început să ia comanda şi o dă în ordinea cum a luat-o, sau dacă nu mai ştie, măcar întreabă cine ce are; apoi dacă mai cereai ceva, trebuia să ceri de mai multe ori până să catadicsească să-ţi şi aducă la masă, deci servirea era departe de a fi cum trebuie.

Iar personalul pur şi simplu mi s-a părut nesimţit şi obraznic: la plecare, jmekerii _tot ei_nu au fost mulţumiţi; noi am fost ok, le-am lăsat destul peste notă, iar nota oricum a fost mare, fiindcă au fost multe persoane şi fiecare a comandat destule, inclusiv mâncare, pizza etc., deci nu a lungit-o nimeni doar cu o singură bere/ cafea, chiar au consumat oamenii, plus că fiecare a fost generos şi a dat destul peste cât consumase, deşi la ce servire nasoală a fost, nu merita să le dea nimeni nimic în plus; dar oamenii au dat, şi tot nu a fost bine; nu, nu şi nu, nesimţiţii de ospătari au cerut verde în faţă mai mult, că vezi doamne aşa ar fi "obiceiul locului".

Este primul local si deocamdata ultimul in care am fost vreodata - si eu umblu, nu sunt genul care sa stea prea mult pe-acasa! - unde nu numai că îţi cer şpagă pe faţă, ci îţi cer în plus faţă de cât le-ai dat deja! Nici măcar aici la noi pe litoral, în ciuda a ceea ce se zice, că p-aci pe la noi toţi sunt şpăgari, că te jecmănesc, că mai bine mergi la mare la bulgari etc., mie unul nu mi s-a întâmplat să îmi ceară şpagă pe faţă şi mai mult, după ce primiseră deja suficient şi consistent! Păi omul dacă vrea să-ţi lase ceva şpagă, îţi lasă, dacă nu, nu, că doar nu e obligat, dar în mod normal aşa se face; deci hai, dacă nu îţi lasă omul nimic-nimic, e explicabil să-i baţi obrazul, dar nu şi atunci când îţi lasă. Deci mie chestia asta mi s-a părut nesimţire şi mârlănie crasă şi am zis că voi evita locul pe viitor. Sper să se fi schimbat lucrurile între timp, şi mai ales personalul.

Eu nu am cele mai proaspete informaţii despre localuri, fiindcă nu am mai fost prin Buc acuma, recent-recent. Dar precis-precis trebuie să fie atâtea alte locuri în Bucureşti unde e fain şi ieftin şi oameni cu bun simţ.

Idei:

- E...Varză, prin zona Moşilor, str. Episcopul Radu nr. 28, atragator, superieftin, doar că nu au şi de mâncare: [url removed]

- La Scînteia, pe Ferdinand nr. 73, un loc interesant de vizitat, care are şi mâncare şi băutură la preţuri excelente: [url removed]

- La Historia, pe Sf. Dumitru nr. 3, nonstop, ultracentral si ieftin: [url removed]

- Army United, pe Dorobanţi nr. 29, nonstop şi ieftin, zona ASE: [url removed]

Poate mai are lumea idei. Numai bine.

[Edited at 2010-09-05 17:23 GMT]

Powwow: Bucharest - Romania | Conmbinam utilul cu placutul?

Cristina Anghel — Thu, 26 Aug 2010 22:03:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: Conmbinam utilul cu placutul?

[quote]Razvan Costache wrote:

in timpul saptamanii ar fi de preferat, de , cine are copii stie :) [/quote]

Sper sa puteti ajunge, chiar daca e sambata:) Puteti veni si cu sotia si copiii. E foarte frumos in Tineretului.

Powwow: Bucharest - Romania | data si locatie

Razvan Costache — Wed, 25 Aug 2010 11:11:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Razvan Costache
Post title: data si locatie

in timpul saptamanii ar fi de preferat, de , cine are copii stie :)

Powwow: Bucharest - Romania | amplasare si alte detalii

Cristina Anghel — Tue, 24 Aug 2010 22:10:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: amplasare si alte detalii

Aici puteti gasi detalii privind amplasarea localului (adresa, telefon, harta).
[url removed]
Acesta este site-ul lor [url removed] .
Sper sa nu avem surprize mari legate de rezervare, am vazut ca este un minim de 30 ron consumatie/persoana in cazul rezervarilor. O sa discut cu ei daca se poate scoate acest minim. Repet, am nevoie de un numar de participanti cat mai apropiat de realitate, dar participarea o vom confirma cu 2-3 zile inainte de eveniment.
In curand, voi posta aici numele co-organizatorilor (astept confirmarea lor de participare). Va fi trecut in dreptul fiecaruia cu ce va poate fi de folos.
Si eu ma bucur sa ma (re)intalnesc cu colegii de pe proz si sper sa ne distram, dar sa si facem treaba:)!

Powwow: Bucharest - Romania | pow-wow

RODICA CIOBANU — Tue, 24 Aug 2010 21:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: RODICA CIOBANU
Post title: pow-wow

Sunt de acord cu 18.09, nu cunosc locatia, daca se poate, va rog oferiti detalii cum se poate ajunge. Zona Tineretului ma avantajeaza si terasa din parc este o idee buna. Chiar mi-era dor sa ma mai intalnesc cu voi, colegii de pe proz.com.

Multumesc anticipat.

Rodica

Powwow: Bucharest - Romania | ce este acest powwow?

Cristina Anghel — Sun, 22 Aug 2010 21:05:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: ce este acest powwow?

[quote]mariuspop wrote:

eu sunt cam nou in the business ...
v-as fi recunoscator daca m-ati lamuri ...

apoi
ar fi de apreciat un reminder inainte cu o zi, doua

mersic [/quote]

O intalnire a traducatorilor de pe proz.com din Romania.

:) [url removed]

[Edited at 2010-08-22 21:07 GMT]

si definitia oficiala a proz: [url removed] #powwows

[Edited at 2010-08-23 20:57 GMT]

Powwow: Bucharest - Romania | ce este acest powwow?

mariuspop — Sun, 22 Aug 2010 21:01:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: mariuspop
Post title: ce este acest powwow?

eu sunt cam nou in the business ...
v-as fi recunoscator daca m-ati lamuri ...

apoi
ar fi de apreciat un reminder inainte cu o zi, doua

mersic

Powwow: Bucharest - Romania | De acord

Mihai Badea (X) — Sat, 21 Aug 2010 10:10:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Mihai Badea (X)
Post title: De acord

Mi se pare o idee excelentă să fie o terasă dintr-un parc. Îmi place Cafeneaua Actorilor din Tineretului.

Powwow: Bucharest - Romania | 24.09 ...

Cristina Anghel — Sat, 21 Aug 2010 05:46:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: 24.09 ...

[quote]mihaela. wrote:

... ar fi data preferata pentru mine; cine stie?!? Daca nu, voi incerca sa ajung pe 18; 50-50 chances. [/quote]

Sper din tot sufletul sa poti participa si tu, si ceilalti colegi in 18.09.
Cum vi se pare Cafeneaua actorilor din Tineretului?

Powwow: Bucharest - Romania | 24.09 ...

mihaela. — Fri, 20 Aug 2010 19:31:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: mihaela.
Post title: 24.09 ...

... ar fi data preferata pentru mine; cine stie?!? Daca nu, voi incerca sa ajung pe 18; 50-50 chances.

Powwow: Bucharest - Romania | :)

Cristina Anghel — Fri, 20 Aug 2010 17:34:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: :)

Daca majoritatea va fi de acord, voi cauta o terasa (nu scumpa), unde sa se poata si manca si discuta in liniste.

Powwow: Bucharest - Romania | PRO

Mihai Badea (X) — Fri, 20 Aug 2010 16:31:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Mihai Badea (X)
Post title: PRO

Pentru mine este ok 18 septembrie, ora 13.

Powwow: Bucharest - Romania | de acord cu 18 septembrie

Ovidiu Martin Jurj — Fri, 20 Aug 2010 14:57:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: de acord cu 18 septembrie

De acord cu data, dar ora nu e cam devreme? Plus ca 13 se zice că nu prea e de bine :) Nu-i mai bine la 14:00?

Dar locul? Unde o să fie?

Powwow: Bucharest - Romania | sigur ca da

Cristina Anghel — Fri, 20 Aug 2010 13:41:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristina Anghel
Post title: sigur ca da

Supun la vot data de 18.septembrie, ora 13.
(PRO/CONTRA)
Multumesc.

PS: Am propus o data mai devreme, pentru a nu rata vremea buna. IN 25.09 nu pot eu, din pacate:)

[Edited at 2010-08-20 13:44 GMT]

Powwow: Bucharest - Romania | Nici eu nu sunt în ţară în 30 sept.

Cristiana Coblis — Fri, 20 Aug 2010 13:01:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Cristiana Coblis
Post title: Nici eu nu sunt în ţară în 30 sept.

Şi eu sunt plecată din ţară toată săptămâna respectivă, în jurul acestei date programul îmi este de obicei foarte aglomerat. În plus, observ că e o zi de joi. Cred că s-ar găsi mai mulţi amatori într-o sâmbătă după-amiază (din experienţa mea).

Salutări tuturor!

Powwow: Bucharest - Romania | Data

Anca Argesiu — Fri, 20 Aug 2010 10:46:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Anca Argesiu
Post title: Data

Poate putem schimba data.

Powwow: Bucharest - Romania | De acord cu Mihai

Ioana Daia — Thu, 19 Aug 2010 17:40:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Ioana Daia
Post title: De acord cu Mihai

Intr-adevar, ar fi pacat sa trebuiasca sa alegem intre conferinta virtuala si powwow...

Powwow: Bucharest - Romania | Data powwow-ului

Mihai Badea (X) — Wed, 18 Aug 2010 12:57:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Bucharest - Romania
Poster: Mihai Badea (X)
Post title: Data powwow-ului

Cristina,

Data este negociabilă? :) Mi-ar face plăcere să vin, dar în săptămâna aceea nu sunt în Bucureşti. Pe de altă parte, vă aduc aminte că pe 30 septembrie, între 13:00 şi 01:00, va fi şi conferinţa virtuală ProZ.com: [url removed] .