ProZ.com Translation Forums

Powwow: Milano - Italy | thanks Jim

Sarah Jane Webb — Tue, 23 Mar 2010 12:37:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Sarah Jane Webb
Post title: thanks Jim

Great powwow. Good food, nice place. Lovely people (but that goes without saying!). The seating arrangement wasn\'t ideal, imo. Agree we need to find a suitable \"home\". Possibly not far from a tube station. Anyway, thanks to those who devoted their time to organizing this. Alla prossima.

Powwow: Milano - Italy | sorry!

Roberta Linssen — Sun, 21 Mar 2010 20:56:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Roberta Linssen
Post title: sorry!

Hello everybody! I'm so sorry I didn't make it!!! Too much to do... Thank you anyway for the organisation, Jim, I really hope to be there next time.
Roberta

Powwow: Milano - Italy | grazie Jim

Barbara Pozzi — Sun, 21 Mar 2010 18:34:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Barbara Pozzi
Post title: grazie Jim

ottima organizzazione.

Powwow: Milano - Italy | Posto Paul

James (Jim) Davis — Sun, 21 Mar 2010 13:59:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: Posto Paul

Sei stato uno die pochi senza una sedie, Paul. Mancavano più le sedie che lo spazio. E forse avrai ragione, ma secondo me bisogna assolutamente trovare \"UNA CASA\", almeno per la maggioranza dei powwow.

Powwow: Milano - Italy | Secondo me eravamo un po\' stretti

Paul O'Brien — Sun, 21 Mar 2010 13:35:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Paul O'Brien
Post title: Secondo me eravamo un po\' stretti

Il posto era carino, il cibo abbastanza buono, e la compagnia impareggiabile. Ma secondo me eravamo un po\' stretti, nonostante mancassero una quindicina di persone. Se saremo in così tanti la prossima volta, sarà il caso, sempre secondo me, di scegliere un locale alternativo.

Powwow: Milano - Italy | Grazie a tutti!

Alessandra Palitta (X) — Sat, 20 Mar 2010 17:41:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Alessandra Palitta (X)
Post title: Grazie a tutti!

Bellissimo incontro,grazie a tutti!e complimenti a Jim per l'organizzazione

Powwow: Milano - Italy | è stato bello

Virtala — Sat, 20 Mar 2010 17:12:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Virtala
Post title: è stato bello

Anch'io vi ringrazio tutti, è stato bello conoscere delle colleghe e colleghi, mi sono divertita tanto. Buona fine settimana a tutti!

Powwow: Milano - Italy | per il mio 1° powwow

Daniela Ferrando — Sat, 20 Mar 2010 16:28:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Daniela Ferrando
Post title: per il mio 1° powwow

è stato interessante, ho capito che c'è varietà di persone - ciascuna unica - in un mondo solo apparentemente uniforme come "la community dei traduttori". Grazie Jim e a tutti i partecipanti. Mi sembra anche che il locale si sia dimostrato adatto ai ns tempi e modi. Ciao!

Powwow: Milano - Italy | che bell'incontro!

Mohamed Soliman (X) — Sat, 20 Mar 2010 16:21:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Mohamed Soliman (X)
Post title: che bell'incontro!

Grazie Jim, è stato veramente un'incontro interessante e mi ha fatto molto piacere dialogare con della bella gente, alla prossima, auguradno una buona prospettiva per il futuro a tutti.
Mohamed Soliman.

Powwow: Milano - Italy | Peccato che piove...

Colloquia — Sat, 20 Mar 2010 10:10:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Colloquia
Post title: Peccato che piove...

Ci vediamo tra 1 ora.
See you there

Powwow: Milano - Italy | A dopo!

Valeria Mazza — Sat, 20 Mar 2010 09:17:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Valeria Mazza
Post title: A dopo!

Ci vediamo presto al Gallery Café!
Valeria

Powwow: Milano - Italy | Come arrivare

James (Jim) Davis — Fri, 19 Mar 2010 18:32:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: Come arrivare

Ecco una mappa da San Babila, prendi il numero

parti da piazza san babila,1 (milano (mi)) percorri 250 metri
vai alla fermata San Babila M1
prendi la linea 60 (Europa - Stz Centrale) per 5 fermate Linea:60 in arrivo 60 ogni 7 min.
scendi alla fermata P.za S. Maria del Suffragio
percorri 450 metri
fino a destinazione via augusto anfossi,28 (milano (mi))

[url removed]

Powwow: Milano - Italy | Confermo

Barbara Pozzi — Fri, 19 Mar 2010 08:06:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Barbara Pozzi
Post title: Confermo

Confermo anch'io. A domani

Powwow: Milano - Italy | Ospite

Claudia Mattaliano — Fri, 19 Mar 2010 07:51:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Claudia Mattaliano
Post title: Ospite

Ciao a tutti! Dopo aver confermato la mia presenza, confermo anche quella di un'amica e collega. A domani!!!

Powwow: Milano - Italy | Confermate/aggiornate la presenza per favore: FLAGGATE sopra NON QUI

James (Jim) Davis — Fri, 19 Mar 2010 07:39:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: Confermate/aggiornate la presenza per favore: FLAGGATE sopra NON QUI

Ti prego gentilmente di flaggare Yes o Maybe o No per confermare e aggiornare la tua presenza al powwow.

"Forse non tutti si sono flaggati sul verde perché non sanno come fare? In tal caso occorre andare sulla prima risposta data (quella con accanto la nostra foto). Sulla colonna destra della tabella a livello del nostro nome appaiono due freccine, una che guarda in alto e una in basso. Basta fare clic su quella freccina e si apre la finestra di editing e a quel punto si può confermare o annullare la presenza. Con la conferma apparirà un quadratino verde con dentro scritto "yes", oppure "maybe" per un forse o "no" per no."

Jim

Powwow: Milano - Italy | 40-45?

Daniela Ferrando — Thu, 18 Mar 2010 11:32:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Daniela Ferrando
Post title: 40-45?

ehi che mega pow-wow!

Powwow: Milano - Italy | Numero di persone

James (Jim) Davis — Thu, 18 Mar 2010 11:22:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: Numero di persone

Finora credo di avere 5 ospiti e fra confermati, forse e quelli che non hanno flaggato (FLAGGATO TUTTI PER FAVORE) saremo in circa 44. Ho parlato con il cuoco Massimo Belline, stamattina per dire che ci saremo fra 40-45 persone. Se ci sono grossi cambiamenti dovrei notificarlo.

Powwow: Milano - Italy | invitato

Cristina Garizio — Thu, 18 Mar 2010 10:38:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Cristina Garizio
Post title: invitato

Ciao Jim, sabato ho un ospite a Milano. Se non è troppo tardi, verrebbe anche lui. Grazie
A presto, Cristina

Powwow: Milano - Italy | @Grazia

James (Jim) Davis — Thu, 18 Mar 2010 06:10:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: @Grazia

Una domanda difficile Grazia. Pensi di passare verso le d14.00 -15.00 , solo per un cafè? o anche per mangiare?

Powwow: Milano - Italy | Jim

tradu-grace — Thu, 18 Mar 2010 00:17:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: tradu-grace
Post title: Jim

Ciao Jim,
sono un po' "incasinata". Cercherò di venire almeno per il caffè. E' possibile?

Powwow: Milano - Italy | Ospiti

Claudia Mattaliano — Wed, 17 Mar 2010 11:56:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Claudia Mattaliano
Post title: Ospiti

Probabilmente verrò anch'io con un'altra persona, darò conferma entro venerdì mattina!

Powwow: Milano - Italy | A che ora? In alto all'inizio della pagina.

James (Jim) Davis — Tue, 16 Mar 2010 23:12:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: A che ora? In alto all'inizio della pagina.

"ho prentato per le 12.00 del 20 marzo al Gallery cafè & restaurant Via anfossi, 28 Milano, un primo e un buffet tutto compreso per € 20.
"
Credo di aver dato tutte le informazioni essenzial in cima alla pagina.

Powwow: Milano - Italy | a che ora?

Nadia Mondi — Tue, 16 Mar 2010 19:50:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Nadia Mondi
Post title: a che ora?

Scusate mi sono persa per strada, a che ora ci si trova?

Powwow: Milano - Italy | @Jim

Paul O'Brien — Tue, 16 Mar 2010 14:55:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Paul O'Brien
Post title: @Jim

Io forse avrò un ospite, ma non sono ancora sicuro. Ti faccio sapere proprio all'ultimo minuto. Va bene?

Powwow: Milano - Italy | Ospiti

James (Jim) Davis — Tue, 16 Mar 2010 14:32:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: Ospiti

Per Hilary, sì certo. Allora un ospite per Hilary, ci sono altre persone che portano un ospite? Devo fare i conti di quanti ci saremo.

Powwow: Milano - Italy | Add a guest please

Hilary Bruce — Tue, 16 Mar 2010 14:18:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Hilary Bruce
Post title: Add a guest please

Hi Jim. Would you mind adding an extra person to the list please. I'd like to bring a friend with me. Thanks.

Powwow: Milano - Italy | Sì!

Colin Ryan (X) — Tue, 16 Mar 2010 14:18:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Colin Ryan (X)
Post title: Sì!

Scusami, Jim, sì, puoi annullare l'intervento della croce rossa... Anche dai carabinieri ecc. Peccato, è da tanto che non scambio quattro parole con i ragazzi al tribunale di domenica mattina

Powwow: Milano - Italy | For Ryancolm

James (Jim) Davis — Tue, 16 Mar 2010 14:15:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: For Ryancolm

Allora posso cancellare l'ambulanza?

Powwow: Milano - Italy | Grazie

James (Jim) Davis — Tue, 16 Mar 2010 14:14:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: James (Jim) Davis
Post title: Grazie

John e Daniela per le indicazioni.

Powwow: Milano - Italy | sorry

Colin Ryan (X) — Tue, 16 Mar 2010 12:47:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Milano - Italy
Poster: Colin Ryan (X)
Post title: sorry

can't come after all. :-(
by all means, flame me at the usual address.