ProZ.com Translation Forums

Powwow: Berlin - Germany | Auch von mir: vielen Dank

Paul Skidmore — Mon, 17 May 2010 09:52:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Paul Skidmore
Post title: Auch von mir: vielen Dank

Vielen Dank an Steffen für das Organisieren. Der Austausch mit Kollegen und Freunden hat viel Spass gemacht. Es war schön Euch zu sehen. Auf ein Wiedersehen.

Viele Grüße

Paul

Powwow: Berlin - Germany | Danke schön ...

Andrea Flaßbeck (X) — Mon, 17 May 2010 08:36:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Andrea Flaßbeck (X)
Post title: Danke schön ...

... auch von meiner Seite. Meine Finger sind wieder aufgetaut ;-), ich kann jetzt wieder schreiben, also: vielen Dank für mein wunderbares „erstes Mal“, Steffen! Es hat wirklich viel Spaß gemacht, und ich freue mich schon auf den 4. Juni, auch im Namen meiner kurzfristig eingefrorenen Gliedmaße ;-).

Powwow: Berlin - Germany | Vielen Dank!

Sandra Kötzle — Mon, 17 May 2010 06:59:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Sandra Kötzle
Post title: Vielen Dank!

Vielen Dank für die tolle Organisation, Steffen. Es war mal wieder sehr schön in Berlin!

Powwow: Berlin - Germany | Vielen Dank, Steffen

Erik Hansson — Mon, 17 May 2010 06:49:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Erik Hansson
Post title: Vielen Dank, Steffen

..für die gute Organisation zu diesem Powwow. Es war schön, alte Freunde und Bekannte wieder zu sehen und neue Kollegen kennenzulernen. Der 4. Juni 2011 ist schon im Kalender vermerkt. In einem Jahr kann es in der Tat nur gutes Wetter geben, denn immerhin haben wir uns jetzt wirklich angestrengt, wirklich alles vom Teller zu verputzen bzw. den letzten Rest Mousse à chocolate aus dem Bottich zu kratzen.

Vielen Dank auch für euer Interesse an dem Twitter-Vortrag und die anschließenden Fragen. Die Web-Version der PDF-Datei steht jetzt "on the web".

Wer sich außerdem für die Aufstellung "16 safe ways for freelancers to ruin their relationship with a translation agency" interessiert, findet hier die PDF-Version bzw. die HTML-Version.

Liebe Grüße und bis bald auf Twitter
Erik a.k.a. @erik_hansson

Powwow: Berlin - Germany | Danke

Petra Winter — Mon, 17 May 2010 04:54:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Petra Winter
Post title: Danke

Auch ich möchte mich für die tolle Organisation bedanken.
Es war wie immer wunderbar euch alle (wieder) zu treffen, gutes Essen zu genießen und viel zu lachen und zu klönen
Ich freue mich heute schon auf das nächste Mal

LG
Petra

Powwow: Berlin - Germany | Tweet Tweet

Doreen Schäfer — Sun, 16 May 2010 19:30:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Doreen Schäfer
Post title: Tweet Tweet

Danke an alle für dieses (eigentlich wie immer) schöne Berliner Powwow - Danke für gute Orga, interessante Vorträge, nette Gespräche, gutes Essen (trotz nur geringer Menge) und viel Spaß an der Freude!!! Schuhe und Socken sind auch wieder trocken - 's nächste Bauwau kann komm'.

Powwow: Berlin - Germany | Danke für das Treffen

Jerzy Czopik — Sun, 16 May 2010 19:16:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Jerzy Czopik
Post title: Danke für das Treffen

Es war toll, die vielen bekannten und genausoviele unbekannte Gesichter zu sehen.
Die Fahrt hat sich auf jeden Fall gelohnt :)
Falls Fragen zur EN15038 auftauchen sollten, bitte nicht scheuen - die werden gerne beantwortet. Für Interessierte besteht die Möglichkeit, sich im Rahmen des EPU-Audit-Tages anläßlich der Ruhr-Konferenz 2010 ( [url removed] ) am 22.10.2010 zertifizieren zu lassen. Alle Details dazu gerne auf direktem Wege.
Ansonsten hoffentlich bis bald irgendwo - spätestens am 23.10. in der Zeche Zollern!

LG
Jerzy

Powwow: Berlin - Germany | Schade

Irina Janke — Sun, 16 May 2010 18:05:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Irina Janke
Post title: Schade

Leider kam mir sehr kurzfristig ein anderer Termin dazwischen. Schade, dass es nicht geklappt hat, vielleicht dann nächstes Jahr :-)

Powwow: Berlin - Germany | Powwow 2011 am 4. Juni

Steffen Walter — Sun, 16 May 2010 13:22:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Powwow 2011 am 4. Juni

Danke für die schönen Rückmeldungen :-)

Wenn wir der Tradition folgen und uns 2011 wieder am Samstag nach Christi Himmelfahrt treffen, dann ist das der 4. Juni (habe gerade nachgeschaut). Die Chancen auf gutes Wetter stehen da natürlich weitaus günstiger.

Steffen

Powwow: Berlin - Germany | Auch von mir

Lydia Molea — Sun, 16 May 2010 12:00:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Lydia Molea
Post title: Auch von mir

Danke für die Organisation. War wieder mal super! Was haben wir gelacht ;-)
Und auch wie immer: ich freue mich auf's nächste Mal!
LG
Lydia

Powwow: Berlin - Germany | Danke,

Angelika Koerber — Sun, 16 May 2010 10:56:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Angelika Koerber
Post title: Danke,

Steffen für die wie immer perfekte Organisation, den Vortragenden für die interessanten Informationen und allen Anwesenden für zwei nette Abende, informative Gespräche und neue Kontakte. Der nächste Mai ist fest eingeplant ;-)

Liebe Grüße an alle,
Angelika

Powwow: Berlin - Germany | ... und das Powwow selbst war wie immer in jeder Hinsicht eine Freude!

Gabi François — Sun, 16 May 2010 07:17:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Gabi François
Post title: ... und das Powwow selbst war wie immer in jeder Hinsicht eine Freude!

Danke schön, Steffen, für die wie immer liebevolle Organisation.
Danke schön, Jerry, dass du nur für deinen Vortrag den weiten Weg auf dich genommen hast - schade, dass du nicht länger bleiben konntest.
Danke schön, Erik und Chris, für eure witzige Präsentation, ich versuche dann also doch mal, mich mit Twitter anzufreunden.
:-)

Euch allen danke für die schönen Stunden, die wie immer viel zu kurz waren, aber dafür kann ich mich ja jetzt schon auf das nächste Powwow freuen!

Bis meine Fotos hochgeladen sind, gilt übrigens der obige Link.

Liebe Grüße in die Runde
Gabi

Powwow: Berlin - Germany | Also, das Pre-Powwow war schon mal ausgesprochen nett ...

Gabi François — Sat, 15 May 2010 10:35:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Gabi François
Post title: Also, das Pre-Powwow war schon mal ausgesprochen nett ...

... wie man hier sehen kann:
[url removed]

Gleich geht's weiter! :-)

Powwow: Berlin - Germany | Bei mir siehts auch nicht gut aus...

Susan Starling — Fri, 14 May 2010 15:23:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Susan Starling
Post title: Bei mir siehts auch nicht gut aus...

Hi Steffen, ich sitze an einem grossen Projekt und werde es wohl heute nicht schaffen und vielleicht morgen auch nicht. :-( Aber falls ich nicht allzuspät aufhöre heute abend ruf ich dich auf dem Handy an, um zu hören, ob ihr noch da seid. Auf jeden Fall wünsche ich allen viel Spaß!!

Powwow: Berlin - Germany | Auch bei mir klappts leider doch nicht.

Christian Schneider — Fri, 14 May 2010 14:46:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Christian Schneider
Post title: Auch bei mir klappts leider doch nicht.

Eine fiebrige Erkältung hat mich kurzfristig mattgesetzt.

Wünsche euch allen viel Spass.

Powwow: Berlin - Germany | Ach, Mensch...

Steffen Walter — Fri, 14 May 2010 07:22:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Ach, Mensch...

... wie kann Dein Zahn uns das antun?

Auf jeden Fall gute Besserung und bis zum nächsten Mal!

Steffen

Powwow: Berlin - Germany | Leider spielt ein Zahn verrückt

Stephanie Wloch — Thu, 13 May 2010 21:14:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Leider spielt ein Zahn verrückt

Lieber Steffen, leider muss ich absagen. War schon 2x beim ZA diese Woche, aber heute abend zickt der Molar wieder herum.
Ein komisches Gefühl zum 1. Mal in meinem Leben ein Powwow abzusagen.
Es wird bestimmt wieder super, Steffen.

Ich wünsche euch ganz viel Spaß und bin in Gedanken bei euch,
Dani, Dorn, Sylvie, Lype, Daniela, Birgit, Gabi, Geli, Antje, Kristin
Chris, Erik, Häbbätt, Klaus, Kim, Paweltje, Stephan.
Kräftige Umarmung und Küsschen!

Het zieke tulpje
P.S. Bitte ein Filmchen vom Vortrag über twitternde Briten und Wikinger
P.S.S. Ein Einzelzimmer im Hotel Transit (Kreuzberg - 124 Euro f. 2 Tage) wird frei.

Powwow: Berlin - Germany | Freitag Abend

BirgitBerlin — Wed, 12 May 2010 18:49:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: BirgitBerlin
Post title: Freitag Abend

Ich bin dabei am Freitag Abend.

Powwow: Berlin - Germany | Kleiderordnung ...

Angelika Koerber — Wed, 12 May 2010 15:44:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Angelika Koerber
Post title: Kleiderordnung ...

... und dann auch noch nach Kermit? Muss ich in Grün kommen?!?!?!

Powwow: Berlin - Germany | Gegenfrage...

Steffen Walter — Wed, 12 May 2010 13:51:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Gegenfrage...

[quote]Erik Hansson wrote:

Danke dir, Steffen! Beim berühmten Paddenwirt werden wir sicher auf unsere Kosten kommen. Der Speiseplan hört sich nicht schlecht an.
Kleiderordnung nach Kermit? [/quote]

... Kleiderordnung - was ist das? ;-)

Steffen

Powwow: Berlin - Germany | Eine gute Alternative!

Erik Hansson — Wed, 12 May 2010 13:28:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Erik Hansson
Post title: Eine gute Alternative!

Danke dir, Steffen! Beim berühmten Paddenwirt werden wir sicher auf unsere Kosten kommen. Der Speiseplan hört sich nicht schlecht an.
Kleiderordnung nach Kermit?

Powwow: Berlin - Germany | Hrrm...

Textklick — Wed, 12 May 2010 13:06:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Textklick
Post title: Hrrm...

URL öffnet nicht bei mir, wahrscheinlich weil von wegen im Ausland? :roll:

Dieses hier hört sich aber vielverprechend an! [url removed] :-)

Powwow: Berlin - Germany | Änderung des Restaurants am Freitag

Steffen Walter — Wed, 12 May 2010 12:54:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Änderung des Restaurants am Freitag

Hallo an alle Freitagabend-Interessierten,

ich habe nach erfolgter Reservierung einen Rückruf von der Gerichtslaube bekommen, dass ihnen ein Fehler unterlaufen ist und sie bereits voll ausgebucht sind. Daraufhin habe ich in einem anderen "Ur-Berliner" Restaurant im Nikolaiviertel 20 Plätze ab 19.00 Uhr reserviert - dem "Paddenwirt": [url removed] (Nikolaikirchplatz 6 - 10178 Berlin - Telefon 030/2426382). Ich werde ab ca. 18.45 Uhr dort sein.

Steffen

Powwow: Berlin - Germany | Die Gerichtslaube wird's dann

Steffen Walter — Wed, 12 May 2010 08:17:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Die Gerichtslaube wird's dann

Da bisher keine Stimme für das Brechts abgegeben wurde, beende ich hier mal ganz undemokratisch das Voting und rufe heute in der Gerichtslaube an und reserviere für den Freitagabend ab 19.00 Uhr einen Tisch für 20 Leute.

Powwow: Berlin - Germany | Gerichtslaube

Cor Stephan van Eijden — Wed, 12 May 2010 08:09:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Cor Stephan van Eijden
Post title: Gerichtslaube

das Menu von Tuliparola sieht gut aus...

Powwow: Berlin - Germany | Gerichtslaube

Kim Metzger — Wed, 12 May 2010 07:58:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kim Metzger
Post title: Gerichtslaube

Ich bin auch dafür.

Powwow: Berlin - Germany | Schon wieder die Qual der Wal?

Textklick — Wed, 12 May 2010 07:33:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Textklick
Post title: Schon wieder die Qual der Wal?

Sh**t :roll:

I had enough of the voting and of its consequences last week.

In order to contribute towards avoiding a 'hung Powwow Friday', I am happy to cooperate with Messrs. Hansson Tulpenteufle.

If negotiations fail, or in the event of not receiving any further information, I shall be lurking at the Dicke Wirtin by Savignyplatz around 18:00. :-)

Chris

Powwow: Berlin - Germany | Grüße aus Guadalajara

Harry Bornemann — Tue, 11 May 2010 19:04:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Harry Bornemann
Post title: Grüße aus Guadalajara

[quote]BirgitBerlin wrote:

Auf der Spreeterrasse würde es wohl etwas kalt werden. Momentan haben wir hier 9 Grad..... [/quote]Ihr Glücklichen! Ich quäle mich hier mit 29 °C.

Powwow: Berlin - Germany | Ja Ja Ja Ja Ja

Stephanie Wloch — Tue, 11 May 2010 18:10:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Ja Ja Ja Ja Ja

Ja zu einem der ältesten Häuser Berlins mit Kreuzgewölbe.

Ja zu einem Restaurant, das nicht die Kosten für 7 humane Übersetzer scheute.

Ja zu Berliner Häckerle (macinato piccante di pesce),
zu Saiblingsfilet (φιλέτο σάλμας αλπείου)
zu Wildschweinsauerbraten (estofado de jabalí al vinagre),
zu Bulettenteller (assiette de boulettes) ,
zu Beerengrütze (berry porridge).

Ja zum Biergarten mit Rosskastanien (okay, dann eben mit Wolldecken)

Ja zur GERICHTSLAUBE!

Powwow: Berlin - Germany | Meine auch.

BirgitBerlin — Tue, 11 May 2010 18:07:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: BirgitBerlin
Post title: Meine auch.

Auf der Spreeterrasse würde es wohl etwas kalt werden. Momentan haben wir hier 9 Grad.....