ProZ.com Translation Forums

Powwow: Viterbo - Italy | A quando il prossimo?

Maria Giulia La Rosa — Mon, 26 Oct 2009 20:38:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Maria Giulia La Rosa
Post title: A quando il prossimo?

Grazie, Gianni per l'organizzazione! Pranzo delizioso, e ottima compagnia, suggerirei un gemellaggio Civita-Orvieto per la prossima volta, tanto più che Paola ed Elisa hanno già sperimentato la cosa e pare che abbia funzionato!!!

Powwow: Viterbo - Italy | E ora a dieta :-(

Paola Dentifrigi — Mon, 26 Oct 2009 08:30:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Paola Dentifrigi
Post title: E ora a dieta :-(

Grazie Gianni e tutte/i. Io e Elisa, non paghe, abbiamo continuato con visita serale a Civita (bellissima!!), film al cinema di Bagnoregio, luculliano pranzo ad Orvieto e visita al duomo e al Pozzo di San Patrizio che ci ha promesso traduzioni eterne. Propongo altro week end in Tuscia. E poi una settimana di dieta :-(

Powwow: Viterbo - Italy | Iniziativa fortunata

Elisa Comito — Mon, 26 Oct 2009 08:25:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Elisa Comito
Post title: Iniziativa fortunata

Unendomi ai ringraziamenti, aggiungo che Gianni ha anche indovinato il weekend, perché con l'occasione mi sono trattenuta e il giorno dopo con Paola ho girato per Orvieto sotto uno splendido sole! Grazie, Gianni, per questa bella gita!

Powwow: Viterbo - Italy | Mi accodo al coro

Vania Dionisi — Sun, 25 Oct 2009 21:05:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Vania Dionisi
Post title: Mi accodo al coro

Grazie Gianni per la splendida organizzazione, anche per me il tempo è volato, e grazie a tutt@ per avermi so/upportata con la piccoletta. Visto che sembra essere stato un successo, vi aspettiamo numerosi nella ventosa Tuscia per il prossimo raduno :-)

Powwow: Viterbo - Italy | Passaggino?

Valentina Viali — Fri, 23 Oct 2009 08:27:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Valentina Viali
Post title: Passaggino?

Ciao a tutti! Io vengo da Terni e ho 4 posti liberi in macchina. C'è qualcuno che ha bisogno di un passaggio da Orte? Fatemi sapere!

Powwow: Viterbo - Italy | More useful info

Gianni Pastore — Thu, 22 Oct 2009 20:38:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Gianni Pastore
Post title: More useful info

Per chi viene da Roma in auto:
· Prendere la Cassia Bis sul raccordo anulare in direzione Viterbo
· Arrivando a Monterosi, proseguire dritto verso Capranica (tenersi sulla sinistra, NON svoltare verso destra in direzione Ronciglione)
· Arrivati a Capranica, proseguire sempre dritto fino a Vetralla
· Arrivati a Vetralla, proseguire sempre dritto e prendere la superstrada Vetralla – Viterbo
· Uscire a Vitorchiano e girare subito a SINISTRA
· Dopo due chilometri circa, alla prima intersezione (dove c’è un distributore di benzina), girare a DESTRA e proseguire per tre chilometri fino a Bagnaia. Suggerisco di attraversare il passaggio a livello, arrivare nella piazza principale e scendere sotto per parcheggiare l’auto (tra la chiesa e la torre, proprio prima del ponte, c’è una discesa che fiancheggia un ristorante: la discesa porta a un parcheggio gratuito da cui poi è possibile prendere delle scale con le quali si arriva proprio alla via della Villa).

Per chi arriva da Terni:
· Prendere la superstrada Orte-Viterbo
· Uscire a Vitorchiano e girare subito a SINISTRA
· Dopo due chilometri circa, alla prima intersezione (dove c’è un distributore di benzina), girare a DESTRA e proseguire per tre chilometri fino a Bagnaia. Suggerisco di attraversare il passaggio a livello, arrivare nella piazza principale e scendere sotto per parcheggiare l’auto (tra la chiesa e la torre, proprio prima del ponte, c’è una discesa che fiancheggia un ristorante: la discesa porta a un parcheggio gratuito da cui poi è possibile prendere delle scale con le quali si arriva proprio alla via della Villa).

Per chi viene dall’autostrada A1 (da nord)
· Uscire a Orte, e dopo il casello girare subito a SINISTRA.
· Prendere la superstrada Orte-Viterbo, direzione Viterbo
· Uscire a Vitorchiano e girare subito a SINISTRA
· Dopo due chilometri circa, alla prima intersezione (dove c’è un distributore di benzina), girare a DESTRA e proseguire per tre chilometri fino a Bagnaia. Suggerisco di attraversare il passaggio a livello, arrivare nella piazza principale e scendere sotto per parcheggiare l’auto (tra la chiesa e la torre, proprio prima del ponte, c’è una discesa che fiancheggia un ristorante: la discesa porta a un parcheggio gratuito da cui poi è possibile prendere delle scale con le quali si arriva proprio alla via della Villa).

L'appuntamento è per le 11 al cancello di Villa Lante. La visita ai giardini costa 2 euro, e ne vale davvero la pena. Per chi invece viene direttamente a Bagnoregio, non ci sono indicazioni particolari: una volta giunti nella piazza principale, basta chiedere per essere indirizzati nella direzione giusta. Il ristorante "Hostaria del Ponte" ci aspetta tra le 13 e le 13.30. Buon viaggio! G

Powwow: Viterbo - Italy | Ho un posto in macchina da Roma

Francesca Pesce — Thu, 22 Oct 2009 08:34:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Francesca Pesce
Post title: Ho un posto in macchina da Roma

Per chi ne avesse bisogno, ho un posto in macchina in partenza da Roma. L'unico neo è che dovrebbe viaggiare tutto il tempo in compagnia anche di Adele ;-) e di mio figlio !!!

Powwow: Viterbo - Italy | Per coloro che hanno bisogno di un passaggio da Orte

Gianni Pastore — Thu, 22 Oct 2009 08:07:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Gianni Pastore
Post title: Per coloro che hanno bisogno di un passaggio da Orte

Vi pregherei di fare in modo di arrivare in stazione tra le 10 e le 10:30. Per qualsiasi evenienza sto per inviarvi in privato il mio numero di cellulare. Ciao!

Powwow: Viterbo - Italy | Cambiamento di programma

Claudia Di Loreto — Mon, 19 Oct 2009 17:26:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Claudia Di Loreto
Post title: Cambiamento di programma

Gianni, sono mortificata, ma causa un imprevisto, la persona che sarebbe venuta con me non partecipa più, ed io vengo, ma non mi fermo a dormire. Di conseguenza, se qualcuno volesse un passaggio da Terni o Orte, ben volentieri, tenendo però presente che non ha il ritorno. Mi spiace per il disguido.
Claudia

Powwow: Viterbo - Italy | Prenotata stanza qui

Paola Dentifrigi — Mon, 19 Oct 2009 08:41:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Paola Dentifrigi
Post title: Prenotata stanza qui

[url removed]
hanno solo 2 camere, una è ancora libera.

Powwow: Viterbo - Italy | OK

Claudia Di Loreto — Mon, 19 Oct 2009 07:55:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Claudia Di Loreto
Post title: OK

Grazie delle indicazioni. Non potrei sapere il nome del ristorante, tanto per vedere dove siamo? Grazie anche del link, ma è proprio da lì che ero partita.

Powwow: Viterbo - Italy | Dove dormire

Claudia Di Loreto — Mon, 19 Oct 2009 07:36:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Claudia Di Loreto
Post title: Dove dormire

Ciao Gianni, vorrei organizzarmi anch'io per dormire, ma per farlo vorrei sapere se è confermato che si tratta di un pranzo e non di una cena. Ho visto che a Civita c'è un B&B annesso ad un ristorante. È questo il posto che pensi di prenotare? Grazie.

Powwow: Viterbo - Italy | Visto su langit

Paola Dentifrigi — Mon, 19 Oct 2009 07:25:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Paola Dentifrigi
Post title: Visto su langit

Io ho offerto anche posto auto da FI, ma nessuno si fida :-(
Forse non c'è nessuno dalla Toscana?

Powwow: Viterbo - Italy | Update info

Gianni Pastore — Mon, 19 Oct 2009 07:24:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Gianni Pastore
Post title: Update info

Ciao! Su suggerimento di smarinella, ho esteso l'invito ai traduttori di Langit (ci sono già tre adesioni). More networking opportunities x everyone! :)

Powwow: Viterbo - Italy | grrrrr

Vania Dionisi — Sun, 18 Oct 2009 09:48:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Vania Dionisi
Post title: grrrrr

che invidia, io non posso permettermi più di un bicchiere, altrimenti sbronzo la pupa!

Powwow: Viterbo - Italy | Ah, per il vino rosso...

Gianni Pastore — Sat, 17 Oct 2009 18:10:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Gianni Pastore
Post title: Ah, per il vino rosso...

No preoccupa, io provvede :)

Powwow: Viterbo - Italy | vino rosso anch'io!

Paola Dentifrigi — Sat, 17 Oct 2009 16:58:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Paola Dentifrigi
Post title: vino rosso anch'io!

Tanto che sto pensando di prendere stanza, perché in macchina...

Powwow: Viterbo - Italy | esigenze alimentari

Adele Oliveri — Sat, 17 Oct 2009 16:57:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Adele Oliveri
Post title: esigenze alimentari

Se non c'è vino rosso in abbondanza mi non digerisco bene il pranzo ;-)

Powwow: Viterbo - Italy | le mie preferenze

Paola Dentifrigi — Sat, 17 Oct 2009 16:54:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Paola Dentifrigi
Post title: le mie preferenze

onnivora e mangio tanto in compagnia ;-)

Powwow: Viterbo - Italy | confermo pure me

Adele Oliveri — Fri, 16 Oct 2009 07:32:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Adele Oliveri
Post title: confermo pure me

Vengo anch'io! (No tu no!) Vengo anch'io! (No tu no!) E perché?! (Perché no!) :-D

Powwow: Viterbo - Italy | confermo

smarinella — Thu, 15 Oct 2009 11:40:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: smarinella
Post title: confermo

Confermo la mia partecipazione. Avevo invitato anche un collega di Viterbo, un traduttore letterario, che prò non mi ha ancora rispost. Ma confero intanto la mia partecipazione.

Powwow: Viterbo - Italy | Conferma (se possibile) entro sabato

Gianni Pastore — Thu, 15 Oct 2009 10:41:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Gianni Pastore
Post title: Conferma (se possibile) entro sabato

Ciao a tutte! Ragazze, entro questo sabato vorrei che confermaste o meno la vostra presenza al Powwow. Ho bisogno di contattare il ristorante e di organizzare altri dettagli, per cui mi farebbe comodo poter contare su un numero preciso. Grazie!

Powwow: Viterbo - Italy | Ciao a tutti!

Amélie Ragot — Tue, 13 Oct 2009 09:44:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Amélie Ragot
Post title: Ciao a tutti!

Confermo la mia presenza al Powwow. Se possibile, vorrei anche portare una mia amica. Non è traduttrice ma si sta laureando in mediazione linguistica presso una scuola per traduttori ed interpreti. Gianni, mi potresti far sapere se posso portare anche quest'amica, sapendo che siamo tutte e due senza macchina e che ci servono quindi 2 posti in macchina da/per Orte?
Grazie in anticipo!
A presto,
Amélie

Powwow: Viterbo - Italy | Magari un'altra volta

Ina Glörfeld Salzano — Mon, 12 Oct 2009 10:53:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Ina Glörfeld Salzano
Post title: Magari un'altra volta

Che peccato, purtroppo devo rimandare tutto il viaggio e per fare "un salto" abito troppo lontano. Mi sarebbe piaciuto conoscervi e rivedere Paola. Comunque, buon divertimento a tutt*!!!

Powwow: Viterbo - Italy | Per la "navetta"

Gianni Pastore — Sun, 11 Oct 2009 09:08:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Gianni Pastore
Post title: Per la "navetta"

Non c'è problema, la stazione di Orte dista da Bagnaia solo 20-25 minuti. Nei limiti del possibile, pregherei coloro che arrivano col treno di accordarsi per giungere in stazione più o meno alla stessa ora. A presto!

Powwow: Viterbo - Italy | Servizio di "navetta" da/per Orte?

Amélie Ragot — Sat, 10 Oct 2009 09:18:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Amélie Ragot
Post title: Servizio di "navetta" da/per Orte?

Ciao a tutti! Io abito a Roma e sono senza macchina pero' se come lo suggeriva Gianni si organizza un servizio di "navetta" da Orte, posso salire sul treno...
Amélie

Powwow: Viterbo - Italy | Anch'io confermo

Vania Dionisi — Fri, 02 Oct 2009 09:26:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Vania Dionisi
Post title: Anch'io confermo

l'unica cosa a cui non avevo pensato è il salitone alla fine del ponte a gradini... qualcuno mi aiuterà con il passeggino? :)
Sì anche per un eventuale aperitivo a bagnaia.
Poi magno tutto e non sono allergica a nulla.
A presto,
Vania

Powwow: Viterbo - Italy | Confermo

Claudia Di Loreto — Fri, 02 Oct 2009 04:03:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Claudia Di Loreto
Post title: Confermo

Confermo con piacere la mia partecipazione. Anzi, ho deciso di fermarmi la notte al Civita B&B per visitare con più calma la zona. Se qualcuno volesse considerare questa possibilità, si potrebbe passare insieme anche il giorno dopo. Vedo intanto se qualche amica volesse accompagnarmi.

Powwow: Viterbo - Italy | Deadline per conferma

Gianni Pastore — Thu, 01 Oct 2009 19:47:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Gianni Pastore
Post title: Deadline per conferma

Ciao a tutte (beh, son l'unico maschietto! :). Se siete d'accordo, io direi di fissare entro il 14/15 la disponibilità alla partecipazione. Una volta conosciuto il numero potrò contattare il ristorantino e mettervi al corrente di prezzi, menu, disponibilità a varianti sul menu etc. Gradite indicazioni su eventuali intolleranze alimentari, likes&dislikes, allergie etc.

A presto!
Gianni

Powwow: Viterbo - Italy | Info preliminari sul programma

Gianni Pastore — Thu, 03 Sep 2009 11:46:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Viterbo - Italy
Poster: Gianni Pastore
Post title: Info preliminari sul programma

Ciao a tutti! Stavo pensando di organizzare un powwow da queste parti con pranzo qui:

[url removed]

È un borgo medievale quasi completamente disabitato, molto suggestivo.

Inoltre, per gli "early arrivers" (sì, insomma, i più mattinieri), si potrebbe fare un salto qui per un aperitivo:

[url removed] (Bagnaia)

Bagnoregio è a circa 25 km da Viterbo, quindi a seconda del numero dei partecipanti, saranno necessari dei mezzi per arrivare sul posto (io ho quattro posti in auto). In alternativa ci arrangeremo a Viterbo. Sono disponibile per un servizio di "navetta" da/per Orte, uno snodo ferroviario abbastanza importante dove passano e fermano quasi tutti i treni regionali e interregionali. Fatevi sentire!

Gianni