ProZ.com Translation Forums

Powwow: Iasi - Romania | Nu ar strica o tradiţie! :)

Ioana Bostan — Mon, 08 Oct 2007 20:00:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Ioana Bostan
Post title: Nu ar strica o tradiţie! :)

Când am văzut pe pagina principală de powwow dedicată acestei zile câţi traducători de pe glob au sărbătorit şi s-au bucurat la fel ca noi, mi-a plăcut şi mai mult ideea!

Powwow: Iasi - Romania | translator's day

Ciprian Patrascu — Mon, 08 Oct 2007 19:35:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Ciprian Patrascu
Post title: translator's day

oameni buni, după părerea mea a fost foarte distractiv şi relaxant . Până la urmă, e ziua noastră şi merită să ne bucurăm de ea :)

Powwow: Iasi - Romania | Hai să dăm mână cu mână o mână de traducători...

Andreea Judele — Sun, 07 Oct 2007 13:28:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Andreea Judele
Post title: Hai să dăm mână cu mână o mână de traducători...

... şi am dat mână cu mână, la Casa Lavric, nu foarte mulţi oameni, dar destui pentru o întâlnire grozavă.
Am împărtăşit experienţe, mai ales ceilalţi, temeri, mai ales organizatoarea, am făcut schimb de idei într-un ambient dintre cele mai plăcute, am glumit, am râs, petrecând şi în numele celorlalţi...
Vă multumesc vouă, participanţilor, pentru încurajări, pentru propuneri şi sfaturi şi sper să ne vedem cât mai curând.

Powwow: Iasi - Romania | Translator's Day

Ioana Bostan — Sun, 07 Oct 2007 12:47:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Ioana Bostan
Post title: Translator's Day

O mână de traducători au sărbătorit timid şi în România, la Iaşi, ziua traducătorului! :) Mulţumim Andreea pentru iniţiativă. Mă bucur că am avut ocazia să vă cunosc, să aflu şi să învăţ câte ceva din experienţele voastre profesionale! Un powwow inedit şi absolut agreabil :)

Ioana

Powwow: Iasi - Romania | QED (Eduarde, Eduarde...)

Sorin Roman — Sat, 29 Sep 2007 11:45:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Sorin Roman
Post title: QED (Eduarde, Eduarde...)

Nici nu se afişă bine mesajul meu, că edoardu' şi sări din baie, parcă special ca să ilustreze ce spuneam despre impostori. Măi, Edoarde, eu personal am obosit cît am tot explicat de ce argumentele de tipul alor tale (ei, da! mai sînt şi altele!) sînt stupide, aşa că nu insist. Va trebui să descoperi singur cum stă situaţia. Pentru cunoştinţa generală, Google poate acum chiar să afişeze paginile cu variante flexionare ale cuvintelor româneşti! Tu eşti în urmă tare, ai rămas prin anul 2000.
Altă dată nu te mai arunca aşa la scris prostii, mai întîi gîndeşte. Întreabă-te cum de limba română e singura din lume care „nu poate” fi scrisă corect pe calculator/Internet. Cînd omul ajunge prima dată în faţa calculatorului, întîi învaţă să-l utilizeze corect, profesional. Situaţia asta neobişnuită şi RUŞINOASĂ a limbii române e din cauză că prostimea s-a impus. În lumea mea, prostul învaţă de la deştept. Poate în lumea ta, e pe dos.
Dacă ar fi nişte moderatori responsabili pe acest proz.com, ar trebui să interzică total mesajele care sînt scrise în româneasca de baltă (fără diacritice). Sîntem lingvişti acilea sau nişte jalnici amatori?
La urmă, Edoarde, scrierea corectă a propriei limbi nu e niciodată „de prost gust”! De prost gust e numai comentariul tău şi de aceea m-aş simţi foarte rău să stau la aceeaşi masă cu unul ca tine. Cui nu-i pasă n-are decît să se adune cu tine (poate se aseamănă!).
(Dacă mai comentezi şi despre Â sau „sunt”, poţi să-ţi închei liniştit socotelile cu lingvistica!)

Powwow: Iasi - Romania | QED (Eduarde, Eduarde...)

Sorin Roman — Sat, 29 Sep 2007 08:07:26 +0000

Powwow: Iasi - Romania | tot pt sorin

Eduard Pascariu — Thu, 27 Sep 2007 18:45:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Eduard Pascariu
Post title: tot pt sorin

e ca si cum ai scrie Romanian cu R mare ... inutil

Powwow: Iasi - Romania | pentru diacriticile lui sorein

Eduard Pascariu — Thu, 27 Sep 2007 18:44:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Eduard Pascariu
Post title: pentru diacriticile lui sorein

Chestia cu diacriticile e deja de prost gust. Incearca sa te bucuri de ce iti poate oferi Google cu diacritice. Incearca sa te promovezi cu diacritice, incearca sa fii gasit la o cautare cu diacritice si apoi o sa intelegi cit de inutile, daca nu chiar mai rau, sunt de fapt. Si apoi poate o sa intelegi de ce diacriticile te vor trimite in permanenta intr-o nisa

Powwow: Iasi - Romania | Nu merită

Sorin Roman — Thu, 27 Sep 2007 18:35:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Sorin Roman
Post title: Nu merită

Am crezut că un asemenea „powwow” e o treabă mai serioasă. Mă aşteptam să fie un fel de simpozion, o întîlnire de profesionişti, în care să fie discutate ceva probleme specifice meseriei. În schimb, chestia asta are un iz de şuşanea, ca o întîlnire între adolescenţi la o friptură şi la o băută. Nu e cazul meu, dar de ce ar veni cineva de la 400 de km pentru aşa o distracţie ieftină, dar scumpă?
Nivelul profesional slab se poate simţi chiar din lista asta: abia 6 din 26 (24?) „lingvişti” au arătat că ştiu măcar să-şi scrie limba corect (cu diacritice), iar 2 au ceva îndoieli, scriu amestecat. :-)
În concluzie, motive destul de întemeiate ca să sar peste acest powwow fără sens şi foarte prost organizat.

Powwow: Iasi - Romania | Scuze

Iuliana Bozkurt — Wed, 26 Sep 2007 19:24:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Iuliana Bozkurt
Post title: Scuze

Dragi colegi, as dori sa va anunt ca din pacate nu mai pot participa la intalnirea noastra intrucat job-ul nu imi va permite sa plec din Bucuresti sambata :(
Sper sa nu va produc incurcaturi prin anularea participarii mele si poate totusi ne vom putea intalni cu ocazia unui alt eveniment viitor.
Toate cele bune,
Iuliana

Powwow: Iasi - Romania | Ca idee de discutii...

Andreea Judele — Wed, 26 Sep 2007 07:12:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Andreea Judele
Post title: Ca idee de discutii...

Am primit de la organizatorul international cateva idei de discutie... le atasez aici, ca sa va ganditi si voi:
1. Care sunt problemele locale cu care se confrunta translatorii si interpretii participanti la Powwow?
2. Ce mesaj ar trebui transmis catre celelalte intalniri Powwow?
3. Anul acesta tema propusa a fost "Don't shoot the messenger". Care propuneti sa fie tema pentru anul viitor?

Powwow: Iasi - Romania | insotitori

Eduard Pascariu — Wed, 26 Sep 2007 07:11:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Eduard Pascariu
Post title: insotitori

perfect, acu nu mai trebuie decat sa ma hotarasc pe care o iau :)

Powwow: Iasi - Romania | Pe cine vrei tu....

Andreea Judele — Wed, 26 Sep 2007 07:09:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Andreea Judele
Post title: Pe cine vrei tu....

daca nu se plictiseste...

Powwow: Iasi - Romania | insotitori

Eduard Pascariu — Wed, 26 Sep 2007 07:08:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Eduard Pascariu
Post title: insotitori

Pot sa-mi aduc si amanta? macar pe una dintre ele :)

Powwow: Iasi - Romania | Organizare ...

Andreea Judele — Wed, 26 Sep 2007 07:07:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Andreea Judele
Post title: Organizare ...

Da, ne vedem la Casa Lavric la ora 17, sambata. Nu stiu cati vor aparea, vad cam multe Maybe si No in lista. Am rezervat pentru 30 de persoane... Sa mai tai din aripi si sa rezerv pentru 15? Voi ce ziceti?

Powwow: Iasi - Romania | Parola

Eduard Pascariu — Wed, 26 Sep 2007 07:04:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Eduard Pascariu
Post title: Parola

Daca organizatorii sunt atat de zgarciti cu detaliile, poate ne dau macar o parola ceva sa nu ratam intrarea :) ... oricum era mai ok daca ne intalneam inainte de masa undeva, sa ne mai miscam prin orasu blestemat de Nichita... cine stie cand o sa mai putem vedea Palatul Culturii

Powwow: Iasi - Romania | So....

Ioana Bostan — Wed, 26 Sep 2007 07:01:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Ioana Bostan
Post title: So....

Ne vedem în această formaţie (+/-) sâmbătă la ora 17,00 la Casa Lavric, right?
O ultimă strigare ceva? :) poate ne mai adunăm!?

Powwow: Iasi - Romania | :(

Lucian Lupescu — Fri, 21 Sep 2007 19:46:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Lucian Lupescu
Post title: :(

Din pacate, nu mai pot veni. Am aflat azi ca trebuie sa fiu la Bucuresti in week-endul respectiv. Sper sa ne vedem , totusi, cu o alta ocazie. Imi cer scuze daca incurc pe cineva cu renuntarea mea.
Numai bine,
Lucian

Powwow: Iasi - Romania | Ghid pentru Iasi

Andreea Judele — Fri, 21 Sep 2007 19:11:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Andreea Judele
Post title: Ghid pentru Iasi

Pentru cei care nu sunt din Iasi, ma ofer sa fiu ghid in ziua de sambata, inainte de intalnirea de la restaurant. Va pup

Powwow: Iasi - Romania | parter

Oana Apetrei — Wed, 05 Sep 2007 10:08:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Oana Apetrei
Post title: parter

nici parterul nu e disponibil? la mansarda ma cam indoiesc ca incapem atatia... Ia legatura cu Eduard, daca tot e disponibil, poate trageti o fuga sa vedeti ce si cum...

Powwow: Iasi - Romania | Casa Lavric să fie!

Ioana Bostan — Wed, 05 Sep 2007 09:36:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Ioana Bostan
Post title: Casa Lavric să fie!

Ora 17,00 e ok şi pentru mine. Mai vedeţi voi acolo ce şi cum cu mansarda, cei care cunoaşteţi locul :))

Powwow: Iasi - Romania | ...

Lucian Lupescu — Wed, 05 Sep 2007 09:32:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Lucian Lupescu
Post title: ...

Ora 17 e ok pt mine

Powwow: Iasi - Romania | Casa Lavric, mansarda

Andreea Judele — Wed, 05 Sep 2007 07:43:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Andreea Judele
Post title: Casa Lavric, mansarda

Am incercat sa rezerv la Casa Lavric la mansarda pentru douazeci de persoane si era doar la mansarda liber... So... ramane asa? la 17?

Powwow: Iasi - Romania | ..

Ciprian Patrascu — Wed, 05 Sep 2007 07:37:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Ciprian Patrascu
Post title: ..

casa lavric, 17
ol rait

Powwow: Iasi - Romania | intrebare

cornelia mincu — Wed, 05 Sep 2007 07:32:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: cornelia mincu
Post title: intrebare

vine cineva din zona ploiesti/ bucuresti ?

Powwow: Iasi - Romania | Casa Lavric it is!

Oana Apetrei — Wed, 05 Sep 2007 06:43:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Oana Apetrei
Post title: Casa Lavric it is!

Andreea,
Incearca sa rezervi pentru etajul 1, unul din separeuri, caci la 2 iti sta tavanul in cap.
Pentru mine, ora 17 e ok. Daca Iasul se ocupa de locatie, cei din afara Iasului ar trebui sa voteze mai mult la subiectul ora.

Powwow: Iasi - Romania | Pentru Ieseni

Eduard Pascariu — Tue, 04 Sep 2007 13:07:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Eduard Pascariu
Post title: Pentru Ieseni

Eu zic ca noi cei din Iasi, in calitate de gazde, sa facem o preintalnire si sa stabilim detaliile. Eventual gustam si vinurile
Eu sunt disponibil, dati un telefon
[phone removed]

Powwow: Iasi - Romania | Casa Lavric? Ora 17?

Andreea Judele — Tue, 04 Sep 2007 13:04:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Andreea Judele
Post title: Casa Lavric? Ora 17?

Am sunat la Casa Lavric şi este liber pe 29. Fac rezervare pentru ora 17? Vă rog trimiteţi mesaje...

Powwow: Iasi - Romania | ...

Lucian Lupescu — Tue, 04 Sep 2007 12:47:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Lucian Lupescu
Post title: ...

Eu nu sunt din Iaşi, aşa că merg pe mâna voastră :)

Powwow: Iasi - Romania | Casa Lavric?

Andreea Judele — Tue, 04 Sep 2007 12:44:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Iasi - Romania
Poster: Andreea Judele
Post title: Casa Lavric?

eu votez pentru Casa Lavric, dacă vreţi, sun şi facem o rezervare pentru un etaj anume