ProZ.com Translation Forums

Powwow: Rome - Italy | health warning

Alfredo Tutino — Thu, 29 Mar 2007 15:31:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Alfredo Tutino
Post title: health warning

invito tutti a considerare il tizio della prima foto come un chiaro esempio dei danni prodotti dall'abuso cronico di bigné di S, Giuseppe (e affini). Non so se la perversione della scelta sia dovuta al fotografo, a Francesca, a Romina o ai misteri dell'informatica - tutti peraltro meritevoli di grandi ringraziamenti, assieme a Elisabetta - comunque Hasta la Villa (Pamphii)!

Powwow: Rome - Italy | Ci sono tre foto...

Francesca Pesce — Thu, 29 Mar 2007 14:52:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Francesca Pesce
Post title: Ci sono tre foto...

Volevo solo comunicarvi che finalmente sulla pagina del powwow (il "past powwow") di Roma ci sono ben tre fotografie.
Sono opera di Michael Marsch. Grazie Michael.
Ringrazio anche Romina di ProZ, che è riuscita - credo con qualche difficoltà - a caricarle sul sito (Romina mi ha anche seguito e consigliata in tutto il percorso del powwow). Le fotografie erano in realtà 6. Le tre foto mancanti non le abbiamo censurate, ma non riusciamo a caricarle (io non ci ero riuscita neanche con le tre presenti ora). C'è qualche problema tecnico, che ritengo ormai insuperabile.
Quindi il messaggio è: al prossimo powwow a Villa Pamphili, portate tutti/e le macchine fotografiche digitali, così ne abbiamo tante tra le quali scegliere.
Se qualcuno volesse le fotografie mancanti (di cui non mi ricordo assolutamente niente), io le ho sul mio PC e le posso inviare per posta elettronica.
Un abbraccio e a presto!

Powwow: Rome - Italy | Grazie Elisabetta!

Francesca Pesce — Tue, 13 Mar 2007 16:21:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Francesca Pesce
Post title: Grazie Elisabetta!

Mi prendo la responsabilità di parlare a nome di tutti nel ringraziarti per il resoconto sul powwow.
Al di là degli eccessivi complimenti all'organizzazione, credo che hai colto molto bene lo spirito della serata. E il racconto è molto carino e divertente.
un abbraccio e grazie ancora! Hasta Villa Pamphili!

Powwow: Rome - Italy | Meglio tardi che mai!

Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni — Tue, 13 Mar 2007 12:32:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Post title: Meglio tardi che mai!

Ciao a tutti! Grazie ancora per la bella serata. Il report finalmente è pronto, devo solo riuscire a metterlo sulla pagina. Be'... meglio tardi che mai. Mi ha fatto piacere incontrarvi, attendo la prossima uscita a villa Pamphili! :-)

Powwow: Rome - Italy | Want to say "Thank you"...

RusAnna — Tue, 06 Mar 2007 20:02:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: RusAnna
Post title: Want to say "Thank you"...

again to Francesca for a well organized powwow. I was glad to meet you all! Spero di incontrarvi ancora presto :)

Powwow: Rome - Italy | :)

Anita Natascia Bernacchia — Tue, 06 Mar 2007 19:18:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Anita Natascia Bernacchia
Post title: :)

Grazie a Francesca anche da parte mia! Per me era il debutto in Proz e sono stata contenta di partecipare. A presto al picnic! Anita

Powwow: Rome - Italy | L'hanno già detto...

Patricia Ferreira Larrieux — Tue, 06 Mar 2007 19:01:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Patricia Ferreira Larrieux
Post title: L'hanno già detto...

ma voglio dirlo anch'io: grazie Francesca per la bellissima serata, e grazie a tutti voi per la piacevole compagnia... Sono in trepidante attesa delle foto e del report!! Giornalista?? Fotoreporter?? ci siete?

Un saluto a tutti e alla prossima occasione!

Powwow: Rome - Italy | Finalmente...

Sara Gioia — Tue, 06 Mar 2007 14:19:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Sara Gioia
Post title: Finalmente...

...ho capito come inserire il mio commento e soprattutto ho il tempo di scriverlo. Grazie di nuovo a Fancesca per aver organizzato una serata così piacevole, rilassante e interessantissima dal punto di vista professionale. Concordo anch'io per un nuovo incontro meno stanziale (seppure sia capitata molto bene) e saluto tutti i commensali!

Powwow: Rome - Italy | Perché non si vedono i messaggi

Francesca Pesce — Mon, 05 Mar 2007 13:54:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Francesca Pesce
Post title: Perché non si vedono i messaggi

Per Alfredo, ma anche per gli altri,

volevo farvi presente che tutti i messaggi relativi al powwow della settimana scorsa a Roma e inviati dopo mezzogiorno del 1° marzo sono visibili non più nella pagina del powwow, ma selezionando "past powwows" e scegliendo Roma. C'è quindi la nuova pagina dei commenti post powwow, anche se appaiono senza firma. Manca ancora il report, ma ci sono tutti i messaggi degli ultimi giorni.
Chi non avesse ricevuto i suoi browniz relativi al powwow può scrivermi così vedo se ho combinato qualche pasticcio.
un abbraccio di nuovo a tutti e a tutte!
Francesca

Powwow: Rome - Italy | serata piacevole

Alfredo Tutino — Sun, 04 Mar 2007 10:32:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Alfredo Tutino
Post title: serata piacevole

Non so bene perché non si riescano a vedere i messaggi post-powhow sul sito, ma ci tengo a salutare tutti e a ringraziare di nuovo Francesca! A presto!

Powwow: Rome - Italy | brava Francesca!

smarinella — Fri, 02 Mar 2007 18:58:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: smarinella
Post title: brava Francesca!

Desidero anch'io fare i complimenti a Francsca per l'organizzazione, sicuramente non facile, la scelta di un psoto così centrale e perciò raggiungibile per tutti, la squisita ospitalità e il garbo con cui ha condotto la serata. Sono stata davvro bene!

Alla prossima e ancora grazie

Powwow: Rome - Italy | Grazie, Francesca...

Miriam Ludwig — Fri, 02 Mar 2007 18:27:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Miriam Ludwig
Post title: Grazie, Francesca...

... per aver preso questa bellissima iniziativa, la cosa piu' difficile, a mio personalissimo avviso.

Molto carina l'idea del picnic, che permette sicuramente di conoscere piu' persone. Non che non mi siano piaciuti i miei compagni di tavola..., anzi :-)! Mi sarebbe semplicemente piaciuto conoscerne altri.

Alla prossima allora, grazie a tutti e buon weekend, Mi.

Powwow: Rome - Italy | E' stato molto piacevole

Francesca Pesce — Fri, 02 Mar 2007 09:41:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Francesca Pesce
Post title: E' stato molto piacevole

Grazie veramente a tutti e a tutte per la serata piacevole.
Tante persone diverse di tutte le età, con caratteristiche così differenti. Bello.
La prossima la facciamo veramente meno stanziale, perché nessuno dica che stiamo sempre seduti a mangiare!
Un abbraccio e a presto.
Francesca

Powwow: Rome - Italy | grazie a tutti!

Laura Iovanna — Fri, 02 Mar 2007 09:33:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Laura Iovanna
Post title: grazie a tutti!

Buongiorno a tutti! Finalmente ho trovato dove inserire il commento post powwow! Grazie a tutti per la bella serata, è stato un piacere conoscervi! Ci vediamo alla prossima... picnic a Villa Pamphili! :-)

Powwow: Rome - Italy | Non so se riesco a venire

Carolina Ramos — Thu, 01 Mar 2007 16:10:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Carolina Ramos
Post title: Non so se riesco a venire

Carissimi, mi cospargo il capo di cenere e mortificata vi dichiaro che... non so se riesco a venire! Oggi sarei dovuta uscire dall'ufficio all'ora di pranzo ma eccomi qua ancora e sembra che ci sia per altre due ore. Il problema è che sto anche senza macchina (che ho lasciato a casa, convinta di uscire alle 2). Cercherò di farcela, ma non posso garantire nulla. Forse ce la faccio per il dolce. Scusatemi! :-(((

Powwow: Rome - Italy | Io sarò quella con il giornale in mano...

Francesca Pesce — Thu, 01 Mar 2007 10:26:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Francesca Pesce
Post title: Io sarò quella con il giornale in mano...

Scherzo: non credo avremo difficoltà a riconoscerci. Comunque il tavolo è appena entrati nella veranda. Se riesco arrivo un po' prima (in realtà sono un'eterna ritardataria...) e aspetto sulla soglia, così magari sbrighiamo le faccende burocratiche subito e posso godermi tranquillamente la serata.
Vedo che l'influenza sta facendo strage. Vi chiederei comunque di farmi avere eventuali conferme/disdette/aggiunte dell'ultima ora fino alle ore 18,00, su questa pagina o per email, così organizziamo i tavoli in maniera da non lasciare buchi.

Mi sento un po' in colpa a farvi perdere una puntata di Sanremo...
A stasera!

Powwow: Rome - Italy | Io sarò quella con il giornale in mano...

Francesca Pesce — Thu, 01 Mar 2007 10:12:35 +0000

Powwow: Rome - Italy | ahimé

Fiamma Lolli — Thu, 01 Mar 2007 09:34:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Fiamma Lolli
Post title: ahimé

Una botta di influenza vi priverà della mia presenza: avrei voluto fare la vostra conoscenza, ma pazienza. Giustificata l'assenza con un filo di tristenza mi rimane la sperenza nel prossimo powwow, di cui già non posso fare senza. Attendo le foto con grande impazienza!

Powwow: Rome - Italy | parola d'ordine?

Alfredo Tutino — Wed, 28 Feb 2007 21:13:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Alfredo Tutino
Post title: parola d'ordine?

"birra e salcicce" come direbbe Totò, tanto più che siamo al ristorante...
Scherzi a parte, non credo che avremo problemi a trovarci - a meno che le foto non siano *tutte* "doctored"...

Powwow: Rome - Italy | finalmente domani...

Patricia Ferreira Larrieux — Wed, 28 Feb 2007 20:50:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Patricia Ferreira Larrieux
Post title: finalmente domani...

...è il grande giorno!! Ci sarà qualche "segno distintivo", frase in codice o altro per riconoscerci?

Powwow: Rome - Italy | Purtroppo sono malata

Emanuela Galdelli — Wed, 28 Feb 2007 13:57:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Emanuela Galdelli
Post title: Purtroppo sono malata

Ragazze, dovrò dare forfait. Sono stata malissimo stanotte con un'influenza che colpisce lo stomaco, quindi non me la sento di uscire domani. Purtroppo non ho molta fortuna, spero di rivedervi presto. MANU

Powwow: Rome - Italy | Mi dispiace

Anna Lanave — Tue, 27 Feb 2007 14:24:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Anna Lanave
Post title: Mi dispiace

Purtroppo non riesco a venire. Mi avrebbe fatto piacere conoscervi...

Powwow: Rome - Italy | Aggiornamento sulla verifica delle identità

Francesca Pesce — Mon, 26 Feb 2007 21:48:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Francesca Pesce
Post title: Aggiornamento sulla verifica delle identità

Volevo avvertire quelle/i di voi che intendono farsi verificare l'identità (portando quindi un documento) che per farlo, prima del powwow devono avere nel loro profilo proz lo stesso nome che risulta sul documento (leggere regola 5. "How do I get VIDed at a powwow?" tra le FAQ). Dopo la verifica dell'identità (in realtà, dopo che avrò comunicato a proz la verifica dell'identità) potranno ricambiare nome a volontà.
Ripeto però: questa cosa della verifica delle identità è solo per chi vuole la "V" accanto al suo nome nel sito. (Elisabetta S., puoi pure venire senza documenti: tu sei già "identificata" ;-))

Powwow: Rome - Italy | fumo

Emanuela Galdelli — Fri, 23 Feb 2007 19:22:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Emanuela Galdelli
Post title: fumo

io sono una fumatrice accanita, ma a parte che avremo tanto da fare a conoscerci che non ci verrà nemmeno in mente di fumare, ma nella maggior parte dei ristoranti non si fuma, quindi noi fumatori siamo abituati.

Al limite andiamo un attimo fuori. Per una sera si può fare!

Powwow: Rome - Italy | veranda

Laura Iovanna — Fri, 23 Feb 2007 19:18:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Laura Iovanna
Post title: veranda

Ragazzi/e,
intervengo solo brevemente sulla vicenda "veranda". Io non conosco questo locale nello specifico ma, da quello che so e che ho visto altre volte, in genere mettono dei tendoni rigidi sia sopra che ai lati della sala e delle stufe ai 4 angoli e al centro... là sotto a volte fa anche troppo caldo! Quindi io non mi preoccuperei troppo del freddo/pioggia (queste coperture sono fatte appunto per questo scopo)!
Quanto al fumo però, da quello che so, lì sotto non fanno fumare (ma essendo io una non fumatrice non mi sono mai posta veramente il problema)!
Cerchiamo quindi di essere ottimisti anche per non far demoralizzare Francesca che avrà faticato non poco a organizzare la cena per così tante persone! Sono sicura che i fumatori capiranno e ci verranno incontro!

Powwow: Rome - Italy | Ok

Silvestro De Falco — Fri, 23 Feb 2007 16:19:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Silvestro De Falco
Post title: Ok

Allora ci vediamo giovedì.

Powwow: Rome - Italy | Fumo

Carolina Ramos — Fri, 23 Feb 2007 13:20:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Carolina Ramos
Post title: Fumo

Riprendendo il messaggio di Alessandra, anche io preferirei non fumare in passivo. Reggo tante cose e sono di solito molto democratica e tollerante, ma mangiare mentre sento l'odore del fumo mi fa venire le nausee (molto comuni in questo periodo).

Powwow: Rome - Italy | cena all'aperto

Miriam Ludwig — Fri, 23 Feb 2007 13:10:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Miriam Ludwig
Post title: cena all'aperto

Ciao Francesca, concordo con Alessandra e ho anch'io qualche perplessita' riguardo alla cena all'aperto, suppur riscaldata... A parte che piove un giorno si ed uno no, la sera non e' che faccia molto caldo e c'e' anche tanta umidita'. Io personalmente temo di resistere poco all'aperto e sarebbe un vero peccato...

Quanto al fumo, spero che il buonsenso ci sia, no?!? Io non fumo, ma entro certo limiti non mi da' fastidio. Capisco pero' anche chi ne risente di piu' e conto sul rispetto altrui.

Mi aggiungo alla caccia di qualsiasi cosa dopo cena :-)!

A presto, Mi

Powwow: Rome - Italy | Buona educazione...

Francesca Pesce — Fri, 23 Feb 2007 11:55:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Francesca Pesce
Post title: Buona educazione...

Cara Alessandra,

quelle che ho riportato sono le condizioni ufficialmente comunicate dal ristorante. Dopo di che, credo che valuteremo lo stato dei fatti reale per capire se fumando si dia fastidio ai vicini, oppure no. In qualsiasi caso, a quel punto, basta fare un passo per uscire dalla veranda per poter fumare "fuori" in piedi ammirando Piazza Mastai. I non fumatori hanno naturalmente tutto il diritto di decidere se il fumo "interno" è possibile oppure no.

Powwow: Rome - Italy | cena all'aperto?

Alessandra Muzzi — Fri, 23 Feb 2007 11:50:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Rome - Italy
Poster: Alessandra Muzzi
Post title: cena all'aperto?

Scusate, ho qualche dubbio su questa cena "all'aperto riscaldato". Come fa lo spazio a essere riscaldato se è completamente all'aperto? Se invece è solo "parzialmente" all'aperto, tipo una veranda, allora mi preoccupa la precisazione "chi fuma non è costretto a uscire". Recentemente a Parigi ho passato una serata da dimenticare a cena con colleghi accaniti fumatori che mi hanno avvolta di fumo per tutto il tempo ridendo dei miei tentativi di allontanare il fumo sventolando il menù. Scusate ma non ci tengo a ripetere l'esperienza.