ProZ.com Translation Forums

Powwow: Buchrest - Romania | POWOW

crisang — Tue, 02 May 2006 08:18:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: crisang
Post title: POWOW

Eu m-am simtit f.bine si am mai uitat putin de necazurile prin care trec acum.
Va multumesc tuturor celor care ati participat.
Cristina Anghelescu

Powwow: Buchrest - Romania | impresii

Ovidiu Martin Jurj — Mon, 01 May 2006 14:26:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: impresii

A fost super. Îmi pare rău că nu am putut să stau mai mult, din cauză că ultimul tren îmi pleca foarte devreme, iar în Bucureşti nu aveam unde să stau peste noapte; altfel stăteam până hăt târziu la powwow. Dar o să mai fie un powwow în Bucureşti, în iulie, pe 22, poate ne revedem şi la ăla.

Powwow: Buchrest - Romania | n-aveam drepate!

Andrada Constantinescu — Mon, 01 May 2006 11:49:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: n-aveam drepate!

sorry, abia acum am văzut!

Powwow: Buchrest - Romania | impresii?

Andrada Constantinescu — Mon, 01 May 2006 11:49:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: impresii?

Mie mi-a plăcut. A fost plăcut şi interesant. Observ că în calitate de participant nu se poate face report...am dreptate?

Powwow: Buchrest - Romania | ^

Bogdan Honciuc — Fri, 28 Apr 2006 17:40:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Bogdan Honciuc
Post title: ^

Eu eram întârziatul.

Powwow: Buchrest - Romania | Ok!

Fri, 28 Apr 2006 16:33:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster:
Post title: Ok!

Eu o să întârzii un pic, da' vin. Să nu uiţi aparatul foto. Hehe...

Powwow: Buchrest - Romania | mâine, 29 aprilie, ora 14, Cafeneaua Actorilor!

Andrada Constantinescu — Fri, 28 Apr 2006 16:25:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: mâine, 29 aprilie, ora 14, Cafeneaua Actorilor!

...sus, înăuntru. 6 persoane se pare; dacă mai vine lume, sunt sigură că găsim loc la ora aia.

Îmi fac public nr. de telefon (care de altfel oricum e şi-n profil) ca să ne găsim, altfel nu văd cum, că doar nu vă aştept cu trandafiri şi cu-n ziar în mână. :) [phone removed]

Ne vedem mâine sper!

Powwow: Buchrest - Romania | Corectare reconfirmare

Ovidiu Martin Jurj — Thu, 27 Apr 2006 10:27:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: Corectare reconfirmare

Am vrut să zic 29 aprilie; tocmai vorbeam cu cineva de planuri de 1 Mai si cred că de asta am tastat greşit mai sus.

Powwow: Buchrest - Romania | Reconfirmare

Ovidiu Martin Jurj — Thu, 27 Apr 2006 10:18:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: Reconfirmare

Reconfirm că vin pe 29 mai la 14:00, doar eu, deci fără alte persoane însoţitoare.

Powwow: Buchrest - Romania | sunat, un fel de rezervat...

Andrada Constantinescu — Thu, 27 Apr 2006 10:11:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: sunat, un fel de rezervat...

Am sunat la locul cu pricina şi condiţiile sunt următoarele: 25 consumaţie minimă /persoană şi sunat sâmbătă dimineaţă pentru confirmarea unui număr cât mai exact de persoane, ca să ştie cum aranjează ei acolo.

Potrivit numărătoarei mele au confirmat 6 persoane (eu, Cristina, Ovidiu, Oana, Bogdan H. şi Andreea). Aş vrea să ştiu cine mai vine dacă mai vine.

Mai am o întrebare? Vine careva însoţit?

P.S. Rosica, please tell us if you are coming.

Powwow: Buchrest - Romania | Me too

Oana Popescu — Thu, 27 Apr 2006 08:44:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Oana Popescu
Post title: Me too

Count on me also on 29thm at 2pm

Powwow: Buchrest - Romania | yes

crisang — Thu, 27 Apr 2006 05:34:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: crisang
Post title: yes

Dear Colleagues,
I am agree with 29 at 2 pm.
Cristina Anghelescu

Powwow: Buchrest - Romania | 29!

Andrada Constantinescu — Wed, 26 Apr 2006 08:48:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: 29!

Ok, 29! 2 pm? Around 10 participants?

Powwow: Buchrest - Romania | ?

Ovidiu Martin Jurj — Tue, 25 Apr 2006 22:34:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: ?

then will it remain on April 29th?

Powwow: Buchrest - Romania | re:hmm

Bogdan Honciuc — Tue, 25 Apr 2006 13:36:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Bogdan Honciuc
Post title: re:hmm

"Sorry but no can do on May 5 or 6. Why isn\'t April 29 good? Is anyone
leaving this weekend? I maintain my suggestion for April 29."

Ditto. No can do May/June.

Powwow: Buchrest - Romania | hmm

Andreea Ciurea — Tue, 25 Apr 2006 13:31:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andreea Ciurea
Post title: hmm

Sorry but no can do on May 5 or 6. Why isn't April 29 good? Is anyone leaving this weekend? I maintain my suggestion for April 29.

Powwow: Buchrest - Romania | re: newer suggestion

Ovidiu Martin Jurj — Tue, 25 Apr 2006 12:12:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: re: newer suggestion

I havenÜt realised that May 1st comes so soon. OK, then we could postpone the powwow. For me it*s ok on May 5th.

Powwow: Buchrest - Romania | "newer" suggestion

Andrada Constantinescu — Tue, 25 Apr 2006 09:57:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: "newer" suggestion

What's to be done? ... Easter holidays, then May 1st...I'm sure some of us will take the this weekend off and go on a little trip. (unfortunately it's not my case). Maybe we should postpone the powwow. ...May 5th or 6th? Opinions?

Powwow: Buchrest - Romania | New suggestion

Ovidiu Martin Jurj — Tue, 25 Apr 2006 08:43:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: New suggestion

Well, I see that for most of us 27th is not the best date for our powwow. What about 28th? It's Friday, so it's usually a shorter working day.

Powwow: Buchrest - Romania | Re: Job: deciding the date

Bogdan Honciuc — Sun, 23 Apr 2006 15:04:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Bogdan Honciuc
Post title: Re: Job: deciding the date

I can make it on the 27th after 6 PM or anytime on the 29th.

Powwow: Buchrest - Romania | 27

Ovidiu Martin Jurj — Fri, 21 Apr 2006 11:56:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: 27

It will be also my first powwow, that is why I know nothing about organisational issues.

Powwow: Buchrest - Romania | 27 (29) ?

Andrada Constantinescu — Fri, 21 Apr 2006 11:39:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: 27 (29) ?

It's rather late...

Please decide the date. I have no alternative but to give you a deadline for this.:)

Job: deciding the date
Deadline: Monday 24th

I also really need to know how many of you are coming.

And because this will be my first powwow, please let me know if there are other organisational issues to take care of.

Powwow: Buchrest - Romania | Date

Ovidiu Martin Jurj — Fri, 21 Apr 2006 10:45:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Ovidiu Martin Jurj
Post title: Date

Well, for me it would be better to come on 27th, because it's a working day, so I could go and solve some problems in the morning till 14:00, because my train arrives at about 10:00, so I would have 4 hours that could be very useful. But I am am just one person, so if the majority decides that the powwwow will be on 29th, then I'll come to Bucharest on 29th, too.

Powwow: Buchrest - Romania | Confirmation

Oana Popescu — Fri, 21 Apr 2006 09:52:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Oana Popescu
Post title: Confirmation

I am in, if not too late ;). 29th is better for me also, but I can arrange also to be available on 27th, if majority decides so.

Powwow: Buchrest - Romania | date

Bogdan Honciuc — Mon, 17 Apr 2006 10:23:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Bogdan Honciuc
Post title: date

OK, so let's meet on Saturday the 29th (27's kinda busy for me too) at 2 PM. Anyone against Saturday? :)

Rosica, it really depends on your budget... Here's a website for you: [url removed]

Powwow: Buchrest - Romania | ...

Andrada Constantinescu — Mon, 17 Apr 2006 07:04:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: ...

Good question...I come with an alternative solution, but no one agreed or disagreed with it...

Powwow: Buchrest - Romania | date?

Andreea Ciurea — Sun, 16 Apr 2006 16:31:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andreea Ciurea
Post title: date?

So when is the powwow, on the 27th or on the 29th?

Powwow: Buchrest - Romania | :)

Rosica Dimitrova — Tue, 11 Apr 2006 19:11:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Rosica Dimitrova
Post title: :)

hello, I'm working on a big project right now, so it would be a last minute decision again:( I'd love to come to this powwow. Can anyone recommend a good place to stay in Bucharest? I'll be coming by train and probably staying for a day or two. As I have nothing else to do besides sightseeing and shopping, I don't have any preferences about time and place.
I do hope I'd be able to meet you all:)

Powwow: Buchrest - Romania | good...

Andrada Constantinescu — Tue, 11 Apr 2006 18:55:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andrada Constantinescu
Post title: good...

...to see you're awake!

I'm waitning for you all to decide the time. I don't have obligations.

I have an idea: maybe we should meet on Saturday?...So those who are working (I know, all of us are working:D) can come earlier, 2 pm as you proposed.

P.S. Rosica, are you still coming?

Powwow: Buchrest - Romania | too late

Andreea Ciurea — Tue, 11 Apr 2006 14:51:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Buchrest - Romania
Poster: Andreea Ciurea
Post title: too late

I think it's too late. I skip some courses to come, so I'm sorry for those who are working. Besides, my last train back is at 22:50 and I don't want to run to the trainstation. What do you other out-of-towners think? Does everyone have a train back during the night?