ProZ.com Translation Forums

Powwow: Düsseldorf - Germany | Ach,

LindaMcM — Thu, 10 Nov 2005 20:04:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: LindaMcM
Post title: Ach,

... den seh' ich so oft, da kann ich auch selber ein Foto machen. :-D
Eins mit dir ist auch schön!

Powwow: Düsseldorf - Germany | Ja, schon...

Geneviève von Levetzow — Thu, 10 Nov 2005 19:59:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Geneviève von Levetzow
Post title: Ja, schon...

Linda, aber Du hättest doch bestimmt lieber ein Bild von Dir mit Herbert als mit mir. Oder???

Powwow: Düsseldorf - Germany | Ach, Geneviève

LindaMcM — Thu, 10 Nov 2005 19:47:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: LindaMcM
Post title: Ach, Geneviève

... wir sind doch hübsch genug, oder? ;-)

Powwow: Düsseldorf - Germany | Wie schade...

Geneviève von Levetzow — Thu, 10 Nov 2005 19:41:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Geneviève von Levetzow
Post title: Wie schade...

Textclick, dass Du nicht daran gedacht hast, Fotos von unserem Glückspaar zu machen:)

Powwow: Düsseldorf - Germany | Bilder

Textklick — Thu, 10 Nov 2005 18:12:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Textklick
Post title: Bilder

Ein lokalisierter Bericht in Englischer Sprache steht derzeit unter Review. Diejenigen, die sich damit nicht langweilen wollen, können Bilder unter: [url removed] begucken.

Powwow: Düsseldorf - Germany | Hjärtliga gratulationer!

Erik Hansson — Tue, 08 Nov 2005 06:43:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Erik Hansson
Post title: Hjärtliga gratulationer!

Meine herzlichen Glckwnsche! Diese private deutsch-schwedische Annherung mssen wir unbedingt znftig in Berlin feiern.

Powwow: Düsseldorf - Germany | Congratulations!

Fabian Stoffers — Mon, 07 Nov 2005 23:33:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Fabian Stoffers
Post title: Congratulations!

Dem frisch gebackenen Paar allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel.

Powwow: Düsseldorf - Germany | MEINE GÜTE!

Lydia Molea — Mon, 07 Nov 2005 23:04:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Lydia Molea
Post title: MEINE GÜTE!

Da ist man mal EINMAL krank und verabschiedet sich "schon" um 1 und nicht um 3, und schon verpasst man das Beste! Ich htte mehr Grog trinken sollen! Also herzlichen Glckwunsch Linda & Herbert und wir sehen uns in Berlin :)

Powwow: Düsseldorf - Germany | puh,

danilingua — Mon, 07 Nov 2005 14:17:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: danilingua
Post title: puh,

na endlich hat das Drama ein Ende ;-)

WIE SCHÖN!!

Powwow: Düsseldorf - Germany | Unglaublich

LindaMcM — Mon, 07 Nov 2005 12:08:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: LindaMcM
Post title: Unglaublich

Tja, was soll ich dazu noch sagen... (außer vielleicht "wenn ich den in die Finger kriege" oder "komm du mir mal nach Hause").

Da ich nicht ganz so mitteilungsbedürftig bin wie Herbert, beschränke ich mich (wenn auch etwas verspätet) darauf, mich für ein wieder Mal großartiges Powwow mit überraschender Wendung zu bedanken.
Den allgemeinen Lobeshymnen kann ich mich nur anschließen. Klaus, Du hast wieder mal (auf allen Fronten) perfekte Arbeit geleistet! ;-)

Powwow: Düsseldorf - Germany | Gratuliere :-))

Kristin Sobania (X) — Mon, 07 Nov 2005 11:36:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: Gratuliere :-))

Powwow: Düsseldorf - Germany | Dieses PowWow schreibt Geschichte

Herbert Fipke — Mon, 07 Nov 2005 11:27:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Herbert Fipke
Post title: Dieses PowWow schreibt Geschichte

Ich weiß nicht, ob das bereits vorgekommen ist, möchte aber Euch allen, die uns beide kennen - und um endlich die hochkochende Gerüchteküche zum Schweigen zu bringen - hoch offiziell mitteilen, das das Düsseldorfer Herbst-Powwow nicht nur für interessante Gespräche und Kontakte steht (das sind wir alle ja bereits gewohnt), sondern für die Stiftung einer neuen kollegialen Verbindung auf privater Ebene. Linda und ich werden künftig an einem gemeinsamen Strang ziehen. Mein Dank gilt hier vor allem Klaus, Genevieve und Daniela, die sich gemeinsam erfolgreich bemüht haben, dieses Ereignis auf den Weg zu bringen.

Powwow: Düsseldorf - Germany | Danke

Johanna Timm, PhD — Sat, 05 Nov 2005 17:46:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Johanna Timm, PhD
Post title: Danke

Auch für dieses Powwow galt: Was lange währt, ist meist auch gut;)
Mit den Namen LiMaBi, Alexandra, Gabi, Ruth, Siegfried, Derek, Kim & Terri verbinde ich nun Erinnerungen an Gespräche, bei denen es unter anderem um Beglaubigungen, Tolstoi, Karma und die Erwartungen von Eltern in Bezug auf ihre Schwiegersöhne ging

Extra bedanken möchte ich mich bei Klaus, der alles nicht nur perfekt, sondern auch sehr liebevoll und mit Blick fürs Detail organisiert hat. Als Nichtraucher und Nicht-Vegetarier auch die jeweils anders Orientierten nicht nur zu berücksichtigen, sondern auch zu unterstützen, zeugt jedenfalls von echter Toleranz.
(@ Steffi: Leider musste ich mich diesmal auf dem Rückflug recht hektisch der Übersetzung esoterischer Selbsthilfebroschüren widmen, wodurch meine gesamte Kreativität voll in Anspruch genommen wurde;((

Powwow: Düsseldorf - Germany | Superklasse!

Gabi François — Tue, 01 Nov 2005 09:14:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Gabi François
Post title: Superklasse!

Ihr lieben Menschen! Ich habe mich so gefreut, dass es diesmal (nach drei vergeblichen Anläufen) endlich geklappt hat, und ich bin weiß Gott nicht enttäuscht worden. Vielen Dank an euch alle für herzliche Begrüßungen, anregende Gespräche, heiße Tipps, gemütlichen Klönschnack - und vor allem einen ganz lieben Dank an Klaus für die vorbildliche Organisation und den interessanten Vortrag.

Bis zum Mai in Berlin!

Powwow: Düsseldorf - Germany | Toll!

Monika Berger — Mon, 31 Oct 2005 17:16:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Monika Berger
Post title: Toll!

Auch für mich das erste Powwow - hatte etwas von "Blind date", richtig spannend.

Es war total nett, gemütlich, informativ und lecker!

Vielen Dank an alle, besonders natürlich an Klaus!
Monika

Powwow: Düsseldorf - Germany | Das war super

Sabine Thaler — Mon, 31 Oct 2005 10:53:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Sabine Thaler
Post title: Das war super

Mein erstes Powwow - und meine Erwartungen sind bei weitem übertroffen worden! Übersetzer sind einfach erfrischend anders!
1000 Dank an Klaus

Powwow: Düsseldorf - Germany | Thanks Klaus

Kieran McCann — Mon, 31 Oct 2005 09:52:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Kieran McCann
Post title: Thanks Klaus

Lokal, Organisation, Stimmung waren alle super. der Vortrag hat sicherlich auch was gebracht für diejenigen, die sich immer gefragt haben wie man mit der Graphikseite am besten auskommt...auch (besonders?) wenn man daraus zu dem Schluss gekommen ist, das Ganze lieber den Graphikern zu überlassen!
Nochmals Danke

Powwow: Düsseldorf - Germany | Toll, Klaus!!!

Geneviève von Levetzow — Mon, 31 Oct 2005 08:21:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Geneviève von Levetzow
Post title: Toll, Klaus!!!

Die Organisation war perfekt, das Essen sehr lecker. Es gab sogar Ananas, meine Leibspeise, was will ich mehr...

Es war schön, die alte Garde wieder zu treffen und neue Gesichter und z.T. Stimmen kennen zu lernen (einige kannte ich ja schon vom Telefonieren).

Danke an den harten Kern, der mit mir ausgeharrt hat.

Ich bin zwar gut angekommen, der Bierkelch hat aber die Zugfahrt doch nicht überstanden, die Blumen schon;). Der Schaffner fragt mich sehr besorgt, wie weit ich es habe. Auf meine Antwort, nur nach Godesberg, war er beruhigt.

Bin jetzt sehr gespannt auf die Bilder. Textklick, wo bleiben sie denn?

@Steffen: Du hattest Recht, ich habe mir gestern eine Sendung über die Frauenkirche angesehen, gepflegtes Sächsisch ist doch nicht sooo gewöhnungsbedürftig.

Liebe Grüße an Alle:)

Powwow: Düsseldorf - Germany | Wieder in Vorurteil weniger!

Daniela Schlöder — Mon, 31 Oct 2005 07:55:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Daniela Schlöder
Post title: Wieder in Vorurteil weniger!

Übersetzer sind keine muffigen Eigenbrötler in dunklen Kammern, die nur kurz aufstehen, um den Staub von ihren unzähligen Wörterbüchern zu wischen, aber ansonsten eher scheu und launisch durch den Tag gehen.

Lasst es uns bald wieder beweisen. Wir sind Party People und halten zusammen.

In diesem Sinne: Party on! Und auf bald!

Dickes Lob an Klaus! Perfekt!

Powwow: Düsseldorf - Germany | Godt gået, Klaus,

Susanne Rosenberg — Mon, 31 Oct 2005 07:30:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Susanne Rosenberg
Post title: Godt gået, Klaus,

und überhaupt euch allen vielen Dank für den schönen Tag! Das frühe Aufstehen am Samstag Morgen hat sich auf jeden Fall gelohnt - so viele tolle, interessante, nette, gleichgesinnte und (dennoch) lustige Menschen auf einem Haufen, einfach Klasse! Ich freue mich schon auf das nächste Mal...

Powwow: Düsseldorf - Germany | Danke, Klaus!

Kathinka van de Griendt — Mon, 31 Oct 2005 05:47:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Kathinka van de Griendt
Post title: Danke, Klaus!

Sooo viele neue Gesichter, sooo viele neue Eindrücke, sooo viel Spass. Tausend Dank und bis bald!!!

Powwow: Düsseldorf - Germany | Danke Klaus,

Harry Bornemann — Sun, 30 Oct 2005 21:23:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Harry Bornemann
Post title: Danke Klaus,

das waren wieder zwei faszinierende Nächte, es gibt doch immer wieder etwas Neues, und die Dokumentation des Buchhaltungssystems wäre es wert, in einem Powwow-Howto verewigt zu werden.

Powwow: Düsseldorf - Germany | Ett stort tack till Klaus

Erik Hansson — Sun, 30 Oct 2005 21:14:12 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Erik Hansson
Post title: Ett stort tack till Klaus

Nochmal ein groes Dankeschn an dich Klaus fr deine Vorbereitungen zu diesem Powwow. Dsseldorf hat mich zum ersten aber definitiv nicht zum letzten mal gesehen. Hoffentlich hat unser Taxifahrer bis zum nchsten Ddo-Powwow auch den kleinen aber feinen Unterschied zwischen Schlssel Alt [wo er uns zuerst hingefahren hatte] und Schlssel am Zoo verstanden. Und es war wieder schn, alte Gesichter wiederzusehen und neue Bekanntschaften zu schlieen.

Powwow: Düsseldorf - Germany | Un grand merci Klaus !

CATHERINE PRAUD — Sun, 30 Oct 2005 19:20:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: CATHERINE PRAUD
Post title: Un grand merci Klaus !

Ein herzliches Dankeschn an Klaus fr die perfekte Organisation dieses Powwow ! Es war sehr interessant neue Kollegen kennenzulernen.
Catherine

Powwow: Düsseldorf - Germany | Chapeau, Klaus!

Steffen Walter — Sun, 30 Oct 2005 18:56:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Chapeau, Klaus!

Ganz groe Klasse, die Organisation war wieder mal perfekt!

Ich bin nach dem nchtlichen/morgendlichen Marathon wieder gut (und erstaunlicherweise trotz des Verkehrsmittels DB wieder pnktlich!) zu Hause gelandet.

Es war wunderbar, neben der Stammbesetzung (aka "harter Kern" aka "Party Animals" ;-)) so viele neue Kollegen kennenzulernen und sich auszutauschen!

P.S. Das zechprellersichere Abrechnungssystem war ein echter Fortschritt und verdient Nachahmung. Jetzt aber bitte kein Patent darauf anmelden ;-)

Powwow: Düsseldorf - Germany | Dem kann ich nix hinzufügen...

Ralf Lemster — Sun, 30 Oct 2005 18:45:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Ralf Lemster
Post title: Dem kann ich nix hinzufügen...

...auer einem herzlichen "Dankeschn" an Klaus! (Zum Glck war mein Hotel in der Luisenstrae...da gab's keine Diskussionen...)

Ralf

Powwow: Düsseldorf - Germany | Thank you, Klaus!

Terri Doerrzapf (X) — Sun, 30 Oct 2005 18:25:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Terri Doerrzapf (X)
Post title: Thank you, Klaus!

I had a great time!

Powwow: Düsseldorf - Germany | Es hat mir soo gut gefallen...

Ruth Wiedekind — Sun, 30 Oct 2005 18:11:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Ruth Wiedekind
Post title: Es hat mir soo gut gefallen...

Hätte mir gar nichts ausgemacht, wenn ich meinen letzten Zug dann doch verpasst hätte. Leider konnte ich mich nicht "ordentlich" verabschieden und auch bei Dir, Klaus, nicht bedanken. Also, nun im Nachhinein. Danke aber auch an alle Kollegen für die schönen Stunden. Gibt es etwas Vergleichbares in einem anderen Berufszweig?!

Powwow: Düsseldorf - Germany | Thanks Klaus!

Derek Gill Franßen — Sun, 30 Oct 2005 17:42:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Derek Gill Franßen
Post title: Thanks Klaus!

Das war (wie letztes Jahr auch) sehr schön. Es ist immer wieder cool, bereits Bekannten wiederzusehen und Neue kennenzulernen. Ich finde es enorm, wie weit einige gereist sind, um dabei zu sein - allein das zeugt schon von der Qualität dieses nicht zu verpassenden Ereignisses. Well done, Klaus (wie immer)! :-)

Powwow: Düsseldorf - Germany | Klaus: ganz klar Klasse!

Stephanie Wloch — Sun, 30 Oct 2005 17:12:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Düsseldorf - Germany
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Klaus: ganz klar Klasse!

Die Ablehnung eines attraktiven Auftrages, um dabei sein zu können, hat sich gelohnt! Trotz Riesenrudel Übersetzer, Dolmetscher,
(sogar ein extra Fotograf) hatte Klaus alles charmant im Griff und beim schmackhaften Essen wurden selbst die Vegetarier so richtig verwöhnt. Abgesehen von sehr persönlichen Gesprächen über Katzen und Hühnern, habe ich noch u.a. Folgendes erfahren:
: die neuesten Abzockertricks engl. Übersetzungsbüros, Schwierigkeiten beim Simultandolmetschen D>Türkisch, warum man sich einen Graphiker halten sollte, schwäbische Schimpfwörter, wie man in Flensburg überlebt
und wie man im Saarland warm wird. Einziges Manko für mich: fehlende Untertitel bei den englischsprachigen Anekdoten (Zoten?).Hoffe noch auf ein Powwow-Gedicht von Johanna.