This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Training Curriculum for an STD prevention program General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Background Information
Overview of the Community PROMISE Intervention
The following is a basic overview of the intervention.
Trainers of this curriculum already should be highly familiar with the online course, the Community PROMISE intervention manual, evaluation field guide, and other materials.
Description
Community PROMISE is an efficacious community-level sexually transmitted disease (STD)/HIV prevention intervention that relies on role model stories and peers from the intervention population.
Community PROMISE is successful because it is created anew each time it is implemented in collaboration with a specific community.
Translation - Spanish Información de fondo
Descripción general de la intervención de PROMISE para la Comunidad
A continuación se ofrece una descripción básica de la intervención.
Los instructores de este plan de estudios ya deberán estar bien familiarizados con el curso interactivo, el manual de intervenciones de PROMISE para la Comunidad, la guía de campo de evaluación y otros materiales.
Descripción
PROMISE de la Comunidad es una intervención a nivel de comunidad para la prevención de enfermedades de transmisión sexual (ETS)/VIH que se apoya en historias de modelos a imitar y compañeros de la población intervenida.
PROMISE para la Comunidad ha tenido éxito porque se crea nuevamente cada vez que se implementa, en colaboración con una comunidad específica.
English to Spanish: Danger decal General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English DANGER
Improper use of RCL Override Switch could result in DEATH OR SERIOUS INJURY
This switch bypasses lockout function of the Rated Capacity Limiter device. The switch may only be used by authorized personnel during emergency situations. See operator's manual.
Translation - Spanish PELIGRO
El uso indebido del interruptor de anulación del RCL puede causar LESIONES GRAVES O LA MUERTE
Este interruptor anula la función de bloqueo del dispositivo limitador de capacidad nominal. El interruptor sólo deberá ser utilizado por personal autorizado en situaciones de emergencia. Consulte el manual del operador.
English to Spanish: Accumulator installation General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English INSTALLATION OF SINGLE-PIECE ACCUMULATOR
Introduction
This resource outline the procedure for installing the new single-piece accumulator kit Acme has released for its 6X-series of harvester heads. This kit is designed for customers who either wish to upgrade the existing accumulator on their harvester head(s) or who are changing the accumulator as part of the recently-released fix-as-fail Product Improvement Program (PIP) XX044.
Safety
As with all harvester head service and maintenance procedures, safety should be the primary concern. Consequently, all those involved in such procedures should adhere to the following guidelines.
CAUTION:
Only perform this procedure if you possess the appropriate qualifications and experience. Performing this procedure without the requisite training and experience is likely to result in serious injury and damage to the harvester head.
DANGER:
Before starting this procedure (or any other work involving hydraulic components) ensure you stop the engine and reduce the system pressure to zero.
Translation - Spanish INSTALACIÓN DE ACUMULADOR DE PIEZA ÚNICA
Introducción
Este recurso describe el procedimiento de instalación del juego de instalación nuevo para acumuladores de pieza única que Acme ha lanzado para sus cabezas cosechadoras serie 6X. Este juego ha sido diseñado para los clientes que desean actualizar el acumulador existente de sus cabezas cosechadoras, o los que están sustituyendo el acumulador como parte del recientemente lanzado Programa de Mejoramiento de Productos (PIP) tipo Reparar según surjan fallas XX044.
Seguridad
Al igual que con todos los procedimientos de servicio y mantenimiento de cabezas cosechadoras, la seguridad deberá ser el aspecto primordial. Consecuentemente, todas las personas que participen de tales procedimientos deberán atenerse a las pautas siguientes.
PRECAUCIÓN:
Efectuar este procedimiento únicamente si se posee la calificación y experiencia adecuada para ello. Si se efectúa este procedimiento sin tener la capacitación y experiencia que se requieren para ello, existe una buena posibilidad de que resulte en lesiones graves y daños a la cabeza cosechadora.
PELIGRO:
Antes de iniciar este procedimiento (o cualquier otro trabajo que involucre componentes hidráulicos) asegurarse de parar el motor y reducir la presión del sistema a cero.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Jun 2015.
Specializing in technical documentation, mechanical and electrical engineering, computers, audio/video and music. I also have experience with radio/TV spots and production.
Technical translator and interpreter for over 20 years, and I typically translate (with the help of CAT tools) over 300.000 words per year. My experience includes narrating scores of voice-overs, mostly product demonstration videos. I've also translated several literary works currently in print and available throughout Latin America. I currently hold certifications as a Court Interpreter for the State of Missouri, USA, and Federal Court Interpreter.
Keywords: machinery, audio, video, music, electronics, computer, software, localization, html, religion. See more.machinery, audio, video, music, electronics, computer, software, localization, html, religion, history. See less.
Member since Jun '15
Expertise